第三章
關燈
小
中
大
娜明白，她家裡滿是成年的人，她的孩子們很快就要結婚，也要養孩子，全家就得分開，因為這座房子不夠大家住了。
于是，她拿出長年累月艱苦勞動積攢的錢，跟工匠們商量好，開始擴充住宅。
她吩咐增建：一間正式客廳--用來接待客人：另一間更舒适、涼爽的大廳--供全家之用，一個飯廳，擁有一張能坐十二人的桌子；九間卧室，窗戶都面向庭院；一道長廊，由玫瑰花圃和寬大的欄杆（欄杆上放着一盆盆碳類植物和秋海棠）擋住晌午的陽光。
而且，她還決定擴大廚房，安置兩個爐竈；拆掉原來的庫房（皮拉·苔列娜曾在裡面向霍·阿卡蒂奧預言過他的未來），另蓋一間大一倍的庫房，以便家中經常都有充足的糧食儲備。
在院子裡，在大栗樹的濃蔭下面，烏蘇娜囑咐搭兩個浴棚：一個女浴棚，一個男浴棚，而星後卻是寬敞的馬廄、鐵絲網圍住的雞窩和擠奶棚，此外有個四面敞開的鳥籠，偶然飛來的鳥兒高興栖息在那兒就栖息在那兒。
烏蘇娜帶領着幾十名泥瓦匠和木匠，仿佛染上了大大的“幻想熱”，決定光線和空氣進人屋子的方位，劃分面帆完全不受限。
馬孔多建村時修蓋的這座簡陋房子，堆滿了各種工具和建築材料，工人們累得汗流浃背，老是提醒旁人不要妨礙他們幹活，而他們總是碰到那隻裝着骸骨的袋子，它那沉悶的咔嚓聲簡直叫人惱火。
誰也不明白，在這一片混亂中，在生石灰和瀝青的氣味中，地下怎會立起一座房子，這房子不僅是全鎮最大的，而且是沼澤地區最涼爽宜人的。
最不理解這一點的是霍·阿·布恩蒂亞，甚至在大變動的高潮中，他也沒有放棄突然攝到上帝影像的嘗試。
新房子快要竣工的時候，烏蘇娜把他拉出了幻想的世界，告訴他說，她接到一道命令：房屋正面必須刷成藍色，不能刷成他們希望的白色。
她把正式公文給他看。
霍·阿·布恩蒂亞沒有馬上明白他的妻子說些什麼，首先看了看紙兒上的簽字。
“這個人是誰？”他問。
“鎮長，”烏蘇娜怏怏不樂地回答。
“聽說他是政府派來的官兒。
” 阿·摩斯柯特鎮長先生是不聲不響地來到馬孔多的。
第一批阿拉伯人來到這兒，用小玩意兒交換鹦鹉的時候，有個阿拉伯人開了一家雅各旅店，阿·摩斯柯特首先住在這個旅店裡，第二天才租了一個門朝街的小房間，離布恩蒂亞的房子有兩個街區。
他在室内擺上從雅各旅店買來的桌子和椅子，把帶來的共和國國徽釘在牆上，并且在門上刷了“鎮長”二字。
他的第一道命令就是要所有的房屋刷成藍色，借以慶祝國家獨立的周年紀念。
霍·阿·布恩蒂亞拿着複寫的命令來找鎮長，正碰見他在小辦公室的吊床上睡午覺。
“這張紙兒是你寫的嗎？”霍·阿·布恩蒂亞問。
阿·摩斯柯特是個上了歲數的人，面色紅潤，顯得膽怯，作了肯定的問答。
“憑什麼權力？”霍·阿·布恩蒂亞又問。
阿·摩斯柯特從辦公桌抽屜内拿出一張紙來，遞給他看。
“茲派該員前往上述市鎮執行鎮長職務。
”霍·阿·布恩蒂亞對這委任狀看都不看一眼。
“在這個市鎮上，我們不靠紙兒發号施令，”他平靜地回答。
“請你永遠記住：我們不需要别人指手畫腳，我們這兒的事用不着别人來管。
” 阿·摩斯柯特先生保持鎮定，霍·阿·布恩蒂亞仍然沒有提高聲音，向他詳細他講了講：他們如何建村，如何劃分土地、開辟道路，做了應做的一切，從來沒有麻煩過任何政府。
誰也沒有來麻煩過他們。
“我們是愛好和平的人，我們這兒甚至還沒死過人咧。
”霍·阿·布恩蒂亞說。
“你能看出，馬孔多至今沒有墓地。
”他沒有抱怨政府，恰恰相反，他高興沒有人來妨礙他們安甯地發展，希望今後也是如此，因為他們建立馬孔多村，不是為了讓别人來告訴他們應該怎麼辦的。
阿，摩斯柯特先生穿上象褲子一樣白的祖布短上衣，一分鐘也沒忘記文雅的舉止。
“所以，如果你想留在這個鎮上做一個普通的居民，我們完全歡迎。
”霍·阿·布恩蒂亞最後說。
“可是，如果你來制造混亂，強迫大夥兒把房子刷成藍色，那你就拿起自己的行李，回到你來的地方去，我的房子将會白得象一隻鴿子。
” 阿·摩斯柯特先生臉色發白。
他倒退一步，咬緊牙關，有點激動他說： “我得警告你，我有武器。
” 霍·阿·布恩蒂亞甚至沒有發覺，他的雙手刹那問又有了年輕人的力氣，從前他靠這種力氣曾把牲口按倒在地，他一把揪住阿·摩斯柯特的衣領，把他舉到自己眼前。
“我這麼做，”他說，“因為我認為我已到了餘年，與其拖一個死人，不如花幾分鐘拖一個活人。
” 就這樣，他把懸在衣領上的阿·摩斯柯特先生沿着街道中間拎了過去，在馬孔多到沼澤地的路上他才讓他雙腳着地。
過了一個星期，阿·摩斯柯特又來了，帶着六名褴褛、赤足、持槍的士兵，還有一輛牛車，車上坐着他的妻子和七個女兒。
随後又來了兩輛牛車，載着家具、箱子他和其他家庭用具。
鎮長暫時把一家人安頓在雅各旅店裡，随後找到了房子，才在門外安了兩名衛兵，開始辦公，馬孔多的老居民決定攆走這些不速之客，就帶着自己年歲較大的幾子去找霍·阿·布恩蒂亞，希望他擔任指揮。
可是霍·阿·布恩蒂亞反對他們的打算，因為據他解釋，阿·摩斯柯特先生既然跟妻子和女兒一起回來了，在他的一家人面前侮辱他，就不是男子漢大丈夫了。
事情應當和平解決。
奧雷連諾自願陪伴父親。
這時，他已長了尖端翹起的黑胡髭，嗓音洪亮，這種嗓音在戰争中是會使他大顯威風的。
他們沒帶武器，也沒理睬衛兵，徑直跨進了鎮長辦公室，阿·摩斯柯特先生毫不慌亂。
他把他們介紹給他的兩個女兒；她們是偶然來到辦公室的：一個是十六歲的安芭蘿，象她母親一樣滿頭烏發，一個是剛滿九歲的雷麥黛絲，這小姑娘挺可愛，皮膚細嫩，兩眼發綠。
姐妹倆都挺文雅，很講禮貌。
布恩蒂亞父子兩人剛剛進來，她倆還沒聽到介紹，就給客人端來椅子。
可是他們不願坐下。
“好啦，朋友，”霍·阿·布恩蒂亞說，“我們讓你住在這兒，但這并不是因為門外站着幾個帶槍的強盜，而是由于尊敬你的夫人和女兒。
” 阿·摩斯柯特張口結舌，可是霍·阿·布恩蒂亞沒有讓他反駁。
“但是我們必須向你提出兩個條件，”他補充說。
“第一：每個人想把自己的房子刷成什麼顔色就是什麼顔色。
第二：大兵們立即離開馬孔多，鎮上的秩序由我們負責。
” 鎮長起誓似的舉起手來。
“這是真話？” “敵人的話，”霍·阿·布恩蒂亞說。
接着又苦楚地添了一句：“因為我得告訴你一點：你和我還是敵人。
” 就在這一天下午，士兵們離開了市鎮。
過了幾天，霍·阿·布恩蒂亞為鎮長一家人找到了一座房子。
除了奧雷連諾。
大家都平靜下來。
鎮長的小女兒雷麥黛絲，就年齡來說，也适于做奧雷連諾的女兒，可是她的形象卻留在他的心裡，使他經常感到痛苦。
這是肉體上的感覺，幾乎妨礙他走路，仿佛一塊石子掉進了他的鞋裡。
于是，她拿出長年累月艱苦勞動積攢的錢，跟工匠們商量好，開始擴充住宅。
她吩咐增建：一間正式客廳--用來接待客人：另一間更舒适、涼爽的大廳--供全家之用，一個飯廳，擁有一張能坐十二人的桌子；九間卧室，窗戶都面向庭院；一道長廊，由玫瑰花圃和寬大的欄杆（欄杆上放着一盆盆碳類植物和秋海棠）擋住晌午的陽光。
而且，她還決定擴大廚房，安置兩個爐竈；拆掉原來的庫房（皮拉·苔列娜曾在裡面向霍·阿卡蒂奧預言過他的未來），另蓋一間大一倍的庫房，以便家中經常都有充足的糧食儲備。
在院子裡，在大栗樹的濃蔭下面，烏蘇娜囑咐搭兩個浴棚：一個女浴棚，一個男浴棚，而星後卻是寬敞的馬廄、鐵絲網圍住的雞窩和擠奶棚，此外有個四面敞開的鳥籠，偶然飛來的鳥兒高興栖息在那兒就栖息在那兒。
烏蘇娜帶領着幾十名泥瓦匠和木匠，仿佛染上了大大的“幻想熱”，決定光線和空氣進人屋子的方位，劃分面帆完全不受限。
馬孔多建村時修蓋的這座簡陋房子，堆滿了各種工具和建築材料，工人們累得汗流浃背，老是提醒旁人不要妨礙他們幹活，而他們總是碰到那隻裝着骸骨的袋子，它那沉悶的咔嚓聲簡直叫人惱火。
誰也不明白，在這一片混亂中，在生石灰和瀝青的氣味中，地下怎會立起一座房子，這房子不僅是全鎮最大的，而且是沼澤地區最涼爽宜人的。
最不理解這一點的是霍·阿·布恩蒂亞，甚至在大變動的高潮中，他也沒有放棄突然攝到上帝影像的嘗試。
新房子快要竣工的時候，烏蘇娜把他拉出了幻想的世界，告訴他說，她接到一道命令：房屋正面必須刷成藍色，不能刷成他們希望的白色。
她把正式公文給他看。
霍·阿·布恩蒂亞沒有馬上明白他的妻子說些什麼，首先看了看紙兒上的簽字。
“這個人是誰？”他問。
“鎮長，”烏蘇娜怏怏不樂地回答。
“聽說他是政府派來的官兒。
” 阿·摩斯柯特鎮長先生是不聲不響地來到馬孔多的。
第一批阿拉伯人來到這兒，用小玩意兒交換鹦鹉的時候，有個阿拉伯人開了一家雅各旅店，阿·摩斯柯特首先住在這個旅店裡，第二天才租了一個門朝街的小房間，離布恩蒂亞的房子有兩個街區。
他在室内擺上從雅各旅店買來的桌子和椅子，把帶來的共和國國徽釘在牆上，并且在門上刷了“鎮長”二字。
他的第一道命令就是要所有的房屋刷成藍色，借以慶祝國家獨立的周年紀念。
霍·阿·布恩蒂亞拿着複寫的命令來找鎮長，正碰見他在小辦公室的吊床上睡午覺。
“這張紙兒是你寫的嗎？”霍·阿·布恩蒂亞問。
阿·摩斯柯特是個上了歲數的人，面色紅潤，顯得膽怯，作了肯定的問答。
“憑什麼權力？”霍·阿·布恩蒂亞又問。
阿·摩斯柯特從辦公桌抽屜内拿出一張紙來，遞給他看。
“茲派該員前往上述市鎮執行鎮長職務。
”霍·阿·布恩蒂亞對這委任狀看都不看一眼。
“在這個市鎮上，我們不靠紙兒發号施令，”他平靜地回答。
“請你永遠記住：我們不需要别人指手畫腳，我們這兒的事用不着别人來管。
” 阿·摩斯柯特先生保持鎮定，霍·阿·布恩蒂亞仍然沒有提高聲音，向他詳細他講了講：他們如何建村，如何劃分土地、開辟道路，做了應做的一切，從來沒有麻煩過任何政府。
誰也沒有來麻煩過他們。
“我們是愛好和平的人，我們這兒甚至還沒死過人咧。
”霍·阿·布恩蒂亞說。
“你能看出，馬孔多至今沒有墓地。
”他沒有抱怨政府，恰恰相反，他高興沒有人來妨礙他們安甯地發展，希望今後也是如此，因為他們建立馬孔多村，不是為了讓别人來告訴他們應該怎麼辦的。
阿，摩斯柯特先生穿上象褲子一樣白的祖布短上衣，一分鐘也沒忘記文雅的舉止。
“所以，如果你想留在這個鎮上做一個普通的居民，我們完全歡迎。
”霍·阿·布恩蒂亞最後說。
“可是，如果你來制造混亂，強迫大夥兒把房子刷成藍色，那你就拿起自己的行李，回到你來的地方去，我的房子将會白得象一隻鴿子。
” 阿·摩斯柯特先生臉色發白。
他倒退一步，咬緊牙關，有點激動他說： “我得警告你，我有武器。
” 霍·阿·布恩蒂亞甚至沒有發覺，他的雙手刹那問又有了年輕人的力氣，從前他靠這種力氣曾把牲口按倒在地，他一把揪住阿·摩斯柯特的衣領，把他舉到自己眼前。
“我這麼做，”他說，“因為我認為我已到了餘年，與其拖一個死人，不如花幾分鐘拖一個活人。
” 就這樣，他把懸在衣領上的阿·摩斯柯特先生沿着街道中間拎了過去，在馬孔多到沼澤地的路上他才讓他雙腳着地。
過了一個星期，阿·摩斯柯特又來了，帶着六名褴褛、赤足、持槍的士兵，還有一輛牛車，車上坐着他的妻子和七個女兒。
随後又來了兩輛牛車，載着家具、箱子他和其他家庭用具。
鎮長暫時把一家人安頓在雅各旅店裡，随後找到了房子，才在門外安了兩名衛兵，開始辦公，馬孔多的老居民決定攆走這些不速之客，就帶着自己年歲較大的幾子去找霍·阿·布恩蒂亞，希望他擔任指揮。
可是霍·阿·布恩蒂亞反對他們的打算，因為據他解釋，阿·摩斯柯特先生既然跟妻子和女兒一起回來了，在他的一家人面前侮辱他，就不是男子漢大丈夫了。
事情應當和平解決。
奧雷連諾自願陪伴父親。
這時，他已長了尖端翹起的黑胡髭，嗓音洪亮，這種嗓音在戰争中是會使他大顯威風的。
他們沒帶武器，也沒理睬衛兵，徑直跨進了鎮長辦公室，阿·摩斯柯特先生毫不慌亂。
他把他們介紹給他的兩個女兒；她們是偶然來到辦公室的：一個是十六歲的安芭蘿，象她母親一樣滿頭烏發，一個是剛滿九歲的雷麥黛絲，這小姑娘挺可愛，皮膚細嫩，兩眼發綠。
姐妹倆都挺文雅，很講禮貌。
布恩蒂亞父子兩人剛剛進來，她倆還沒聽到介紹，就給客人端來椅子。
可是他們不願坐下。
“好啦，朋友，”霍·阿·布恩蒂亞說，“我們讓你住在這兒，但這并不是因為門外站着幾個帶槍的強盜，而是由于尊敬你的夫人和女兒。
” 阿·摩斯柯特張口結舌，可是霍·阿·布恩蒂亞沒有讓他反駁。
“但是我們必須向你提出兩個條件，”他補充說。
“第一：每個人想把自己的房子刷成什麼顔色就是什麼顔色。
第二：大兵們立即離開馬孔多，鎮上的秩序由我們負責。
” 鎮長起誓似的舉起手來。
“這是真話？” “敵人的話，”霍·阿·布恩蒂亞說。
接着又苦楚地添了一句：“因為我得告訴你一點：你和我還是敵人。
” 就在這一天下午，士兵們離開了市鎮。
過了幾天，霍·阿·布恩蒂亞為鎮長一家人找到了一座房子。
除了奧雷連諾。
大家都平靜下來。
鎮長的小女兒雷麥黛絲，就年齡來說，也适于做奧雷連諾的女兒，可是她的形象卻留在他的心裡，使他經常感到痛苦。
這是肉體上的感覺，幾乎妨礙他走路，仿佛一塊石子掉進了他的鞋裡。