幸運的套鞋
關燈
小
中
大
出版的。
” “真的？他就是作者本人嗎？”司法官問。
“這是一個很老的名字！這不也是丹麥第一個印刷所的名字嗎？” “是的，他是我國印刷業的始祖。
”這人回答說。
談話一直進行得還不壞。
這時另外有一位開始談到從前流行過一兩年的瘟疫：他指的是１４８４年的那次瘟疫。
司法官以為他是在談霍亂病，所以他們的談話還勉強可以進行下去。
１４９０年的海寇戰争離那時還沒有多久，因此他們自然也要談到這個題目。
他們說：英國的海盜居然從船塢裡把船都搶走了。
司法官親身經曆過１８０１年的事件，因此他也理直氣壯地提出反英的意見。
除此以外，談話進行得可不太好：每一分鐘總有一次擡杠。
那位了不起的學士不禁有些糊塗起來：司法官的最簡單的話語在他聽來不是顯得太粗魯，就是太荒唐。
他們互相呆望着。
事情一僵的時候，學士就講起拉丁文來。
他以為這樣别人就可以懂得他的話了；不過事實上這一點用也沒有。
“現在您的感覺怎樣？”老闆娘問，把司法官的袖子拉了一下。
現在他恢複了記憶力：在他剛才談話的時候，他把先前所發生的事情完全忘記了。
①這是漢斯王朝的丹麥第一個印刷匠。
他在１４９５年出版的《丹麥詩韻》（ＤｅｎＤａｎｓｋｅＲｉｍｋｒｏｎｉｋｅ）是第一部用丹麥文印的書。
“我的天！我是在什麼地方？”他說。
他一想起這個問題就覺得頭昏。
“我得喝點紅葡萄酒！蜜酒和蔔列門啤酒也好。
”有一位客人說，“請您也來跟我們一起喝吧。
” 這時兩個女孩子走進來了，其中一個戴着一頂有兩種顔色的帽子。
她們倒出酒來，行了曲膝禮。
司法官的背上冷了半截。
“這是怎麼一回事兒？”他說。
但是他不得不和他們一起喝酒。
他們對這位好先生非常客氣，弄得他簡直不曉得怎樣辦才好。
有一個人說他醉了，他對這句話沒有絲毫的懷疑，他要求他們替他喊一輛“德洛西基”①來。
于是大家就以為他在講莫斯科方言了。
他從來沒有跟這樣一群粗魯和庸俗的人混在一起過。
他想：這真叫人相信這個國家退化到野蠻時代了。
“這真是我一生中最可怕的時刻。
” 不過，在這同時，他的靈機一動，想要鑽進桌子底下，偷偷地爬到門那兒溜出去。
但是當他剛剛一爬到門口的時候，别人就發現了他的活動。
大家抱住他的雙腳。
這時，也算是他的運氣，他的一雙套鞋被拉掉了——因此整個的幻景也就消逝了。
司法官現在清楚地看見他面前點着一盞很亮的燈，燈後面有一幢大房子。
他認識這房子和它周圍的别的房子。
這就是我們大家所知道的東街。
他躺在地上，雙腳正對着大門。
看門人坐在他對面，在打盹。
①“德洛西基”（ｄｒｏｓａｈｋｙ）是過去俄國的一種馬車。
“我的天！難道我一直是躺在街上做夢麼？”他說。
“是的，這是東街！真是光明快樂，豐富多采！可怕得很，那杯混合酒居然把我弄得那樣醉！” 兩分鐘以後，他坐進了一輛馬車，向克利斯仙碼頭馳去。
他把他剛才經曆過的不安和苦惱思索了一下，他不禁衷心地稱贊幸福的現實——我們所處的這個時代。
我們這個時代雖然缺點不少，比起他剛才進入的那個時代究竟好得多。
你看，司法官的想法并不是沒有道理的。
３．守夜人的故事 “咳，這兒有一雙套鞋！”守夜人說。
“這一定是樓上的那位中尉的套鞋。
恰恰放在門邊！” 這位老實人倒是很想按按門鈴，把套鞋交給原主的，因為樓上的燈還是亮着。
不過他不願意把屋子裡的人吵醒，所以就不這樣做了。
“穿上這樣一雙東西一定很暖和！”他說。
“皮子是這樣柔軟！”鞋子恰恰适合他的腳。
“這個世界也真是滑稽！中尉現在可能已經在他溫暖的床上睡了，但是你相信他會睡嗎？他正在房間裡走來走去呢。
他真是一個幸福的人！他既沒有妻子，也沒有孩子！他每天晚上總是去參加一個什麼晚會。
我希望我能像他，這樣我也可以成為一個幸福的人了！” 當他說出了他的願望以後，他所穿上的這雙套鞋就立刻産生效果：這個守夜人在身體和思想方面就變成了那位中尉。
他現在是在樓上的房間裡，手指間夾着一小張粉紅色的紙，紙上寫的是一首詩——中尉親手寫的一首詩，因為人們在一生中誰都有過富有詩意的一瞬間。
如果一個人把這一瞬間的思想寫下來，那麼他就可說是在作詩了。
下面是中尉寫的詩：“讓我發财吧！” “讓我發财吧！”我祈禱過好幾次， 那時我不過是一兩尺高的孩子。
讓我發财吧！我要成一個軍官， 戴上羽毛，穿起制服，挂上寶劍。
後來我居然也當上了軍官， 可是很不幸，我一直沒有發财！ 上帝呀，請您伸出援助的手來！ 有天晚上——我是既幸福又年青， 一個七歲的姑娘吻了我的嘴唇， 因為我是一個擁有故事和童話的富人， 可是說到錢财，我仍然是窮得要命。
不過孩子對于童話卻非常歡迎， 所以我很富有，隻是，唉，沒有錢， 我們的上帝清清楚楚知道這一點！ 我仍向上帝祈禱：“讓我發财吧！” 那個七歲的姑娘現在已經長大。
她是那麼美麗、聰明和善良； 唯願她知道我心中對她的向往， 唯願她對我好，像從前那樣。
但是我很窮，不敢對她表示： 這就是我們的上帝的意旨！ 隻要我發财，過得舒服和愉快， 我也就不在紙上寫下我的悲哀。
我熱戀的人啊，如果你對我了解， 請讀這首詩——它代表我的青春時代。
不過最好你還是對我不要了解， 因為我很窮，前途是一團漆黑—— 願我們的上帝祝福你！ 是的，當一個人在戀愛的時候，他會寫詩的，不過頭腦清醒的人不至于把這種詩印出來罷了。
這位中尉是正在戀愛和窮困之中，而且他的戀愛還是一個三角——也可以說是一個打碎了的幸福的四角的一半。
中尉尖銳地感覺到自己的處境，因此他把頭靠着窗框，深深地歎了一口氣。
“街上那個窮苦的守夜人比我要快樂得多。
他不知道我所謂的‘窮困’。
他有一個家、一個老婆和許多孩子——他們為他的苦惱而流眼淚，為他的快樂而歡笑。
啊！如果我能變成他，我會比現在要幸福得多，因為他的确比我幸福！” 在一瞬間，守夜人又恢複到守夜人的原狀。
原來他是由于“幸運的套鞋”的魔力才變成中尉的；我們已經知道他并不感到滿意，而情願回複他的本來面目。
因此守夜人又變成了守夜人。
“這真是一個醜惡的夢！”他說，“但是也夠滑稽。
我覺得我曾經變成了樓上的中尉，但這并不是一件很痛快的事情。
我想念我的老婆和孩子們，他們這時正準備着大批的吻，要把我親個半死。
” 他又坐下來，點點頭。
這夢并不馬上在他的思想中消逝，因為他腳上仍然穿着那雙套鞋。
這時天上有一顆流星滑落下來了。
“它落下來了！”他說。
“但是落也落不完的，多着呢。
我倒想更仔細地瞧瞧這些東西，特别是這一輪月亮，因為它不會從手裡滑走的。
我的女人經常替一位大學生洗衣服，那位大學生常常說，我們死了以後，就從這顆星飛到那顆星。
這話并不可靠，不過，假如真是這樣，那倒也很妙。
如果我能飛到那兒去，即使我的軀殼躺在樓梯上，我也不在乎。
” 在這世界上，有些話我們說出來的時候，必須萬分謹慎，尤其是當我們穿上了“幸運的套鞋”的時候。
請聽聽發生在守夜人身上的故事吧。
就我們人說來，我們差不多都知道蒸汽輸送東西是多麼迅速；這種事我們已經在鐵道上或在海上的輪船中試驗過。
但是跟光線的速度比起來，這不過隻等于樹懶①的動作或蝸牛的爬行罷了。
光比最快的駿馬還要快１９００萬倍，可是電的速度更要快。
死不過是我們心中所受到的一種觸電，被解放了的靈魂，騎在電的翅膀上，就可以遠走高飛。
太陽隻須八分和幾秒鐘就可以走完将近兩億裡的路程。
靈魂騎上電力，要走同樣的路程，隻須幾秒鐘就夠了。
就解放了的靈魂說來，各種行星之間的距離，不會比我們住在同一城市中的朋友的房子之間的距離大，甚至于還不會比住在近鄰的朋友的房子之間的距離大。
不過在人間的世界裡，除非我們像守夜人一樣穿上了“幸運的套鞋”，我們的心一觸電，我們就永遠跟身體分家了。
①這是中、南美洲所産的一種動物。
它的舉動遲鈍，常常待在樹上不動。
在幾秒鐘之内，守夜人走了７２．８萬裡，到月亮上面去了。
我們知道，組成月球的物質比我們的地球要輕得多，而且還很柔軟，像剛下的雪一樣。
他來到一群數不清的山組成的大環形山——我們早就在麥特勒博士①所繪的月球圖上看到這些環形山——他來到其中的一座山上。
你也看到過的吧？在這一環大山當中，有一個像鍋一樣的深坑，它凹下去有八九裡深。
坑下面有一個城市。
它的形狀很像裝在玻璃杯裡的水中的蛋白；這兒的尖塔、圓屋頂和像船帆一樣的陽台，浮在透明的、稀薄的空氣中，也是同樣地輕，同樣地白。
我們的地球浮在他的頭上像一個火紅的大球。
①麥特勒（ＪｏｈａｎＨｅｉｎｒｉｃｈｖｏｎＭａAｄｌｅｒ，１７９４—１８７４）是德國的一位天文學家。
他馬上看見了許多的生物。
這些東西無疑就是我們所謂的“人類”了，不過他們的樣子跟我們顯然不同。
他們也說一種語言，但是誰也不能指望守夜人的靈魂能夠聽懂。
但是他居然聽懂了。
守夜人的靈魂懂得月球上居民的語言，而且懂得很透徹。
關于我們的地球他們争論了一番，他們懷疑地球上能不能住人，地球上的空氣對于聰明的月球上的居民說來一定是太厚，不适宜于居住。
他們認為隻是月球上才能有生物，而且月球才是最初人類所居住的地方。
① 不過我們還是回到下界的東街去，看看守夜人的軀殼是怎樣吧。
他坐在樓梯上，一點生氣也沒有。
他的晨星②已經從他的手裡落下來了，他的一雙眼睛呆呆地盯着月亮，尋找他那個正在月亮裡遊覽的誠實的靈魂。
①這篇故事裡關于月球上的事情是出于想象的，其實月球上沒有水和空氣，也沒有生物和居民。
②這是守夜人用的一種木棒，它的頭上有一顆木雕的晨星。
“現在是幾點鐘了，守夜人？”一個路過的人問。
不過守夜人一聲也不回答。
于是這人就輕輕地把他的鼻子揪一下，這使他失去了平衡。
他的軀殼直直地倒下來——他死了。
揪他鼻子的人這時感到非常害怕起來。
守夜人是死了，而且也僵了。
這事被報告上去，并且也經過了一番研究。
第二天早晨這屍體被運到醫院裡去。
如果這靈魂回來而到東街去找它的軀殼，結果又找不到，那可真是一樁有趣的笑話啦！很可能它會先到警察署去，随後到戶口登記處去，因為在這些地方他可以登記尋找失物。
最後它可能會找到醫院裡去。
不過我們也不必擔心，當靈魂自己處理自己事情的時候，它是很聰明的。
使得靈魂愚蠢的倒是這具軀殼。
我們已經說過，守夜人的軀殼已經被擡到醫院裡去了，而且還被運到洗滌間去了。
人們在這兒要做的第一件事當然是先脫掉他的套鞋。
這麼一來，靈魂就回來了。
它直接回到軀殼上來，這人馬上就活轉來了。
他坦白地說
” “真的？他就是作者本人嗎？”司法官問。
“這是一個很老的名字！這不也是丹麥第一個印刷所的名字嗎？” “是的，他是我國印刷業的始祖。
”這人回答說。
談話一直進行得還不壞。
這時另外有一位開始談到從前流行過一兩年的瘟疫：他指的是１４８４年的那次瘟疫。
司法官以為他是在談霍亂病，所以他們的談話還勉強可以進行下去。
１４９０年的海寇戰争離那時還沒有多久，因此他們自然也要談到這個題目。
他們說：英國的海盜居然從船塢裡把船都搶走了。
司法官親身經曆過１８０１年的事件，因此他也理直氣壯地提出反英的意見。
除此以外，談話進行得可不太好：每一分鐘總有一次擡杠。
那位了不起的學士不禁有些糊塗起來：司法官的最簡單的話語在他聽來不是顯得太粗魯，就是太荒唐。
他們互相呆望着。
事情一僵的時候，學士就講起拉丁文來。
他以為這樣别人就可以懂得他的話了；不過事實上這一點用也沒有。
“現在您的感覺怎樣？”老闆娘問，把司法官的袖子拉了一下。
現在他恢複了記憶力：在他剛才談話的時候，他把先前所發生的事情完全忘記了。
①這是漢斯王朝的丹麥第一個印刷匠。
他在１４９５年出版的《丹麥詩韻》（ＤｅｎＤａｎｓｋｅＲｉｍｋｒｏｎｉｋｅ）是第一部用丹麥文印的書。
“我的天！我是在什麼地方？”他說。
他一想起這個問題就覺得頭昏。
“我得喝點紅葡萄酒！蜜酒和蔔列門啤酒也好。
”有一位客人說，“請您也來跟我們一起喝吧。
” 這時兩個女孩子走進來了，其中一個戴着一頂有兩種顔色的帽子。
她們倒出酒來，行了曲膝禮。
司法官的背上冷了半截。
“這是怎麼一回事兒？”他說。
但是他不得不和他們一起喝酒。
他們對這位好先生非常客氣，弄得他簡直不曉得怎樣辦才好。
有一個人說他醉了，他對這句話沒有絲毫的懷疑，他要求他們替他喊一輛“德洛西基”①來。
于是大家就以為他在講莫斯科方言了。
他從來沒有跟這樣一群粗魯和庸俗的人混在一起過。
他想：這真叫人相信這個國家退化到野蠻時代了。
“這真是我一生中最可怕的時刻。
” 不過，在這同時，他的靈機一動，想要鑽進桌子底下，偷偷地爬到門那兒溜出去。
但是當他剛剛一爬到門口的時候，别人就發現了他的活動。
大家抱住他的雙腳。
這時，也算是他的運氣，他的一雙套鞋被拉掉了——因此整個的幻景也就消逝了。
司法官現在清楚地看見他面前點着一盞很亮的燈，燈後面有一幢大房子。
他認識這房子和它周圍的别的房子。
這就是我們大家所知道的東街。
他躺在地上，雙腳正對着大門。
看門人坐在他對面，在打盹。
①“德洛西基”（ｄｒｏｓａｈｋｙ）是過去俄國的一種馬車。
“我的天！難道我一直是躺在街上做夢麼？”他說。
“是的，這是東街！真是光明快樂，豐富多采！可怕得很，那杯混合酒居然把我弄得那樣醉！” 兩分鐘以後，他坐進了一輛馬車，向克利斯仙碼頭馳去。
他把他剛才經曆過的不安和苦惱思索了一下，他不禁衷心地稱贊幸福的現實——我們所處的這個時代。
我們這個時代雖然缺點不少，比起他剛才進入的那個時代究竟好得多。
你看，司法官的想法并不是沒有道理的。
３．守夜人的故事 “咳，這兒有一雙套鞋！”守夜人說。
“這一定是樓上的那位中尉的套鞋。
恰恰放在門邊！” 這位老實人倒是很想按按門鈴，把套鞋交給原主的，因為樓上的燈還是亮着。
不過他不願意把屋子裡的人吵醒，所以就不這樣做了。
“穿上這樣一雙東西一定很暖和！”他說。
“皮子是這樣柔軟！”鞋子恰恰适合他的腳。
“這個世界也真是滑稽！中尉現在可能已經在他溫暖的床上睡了，但是你相信他會睡嗎？他正在房間裡走來走去呢。
他真是一個幸福的人！他既沒有妻子，也沒有孩子！他每天晚上總是去參加一個什麼晚會。
我希望我能像他，這樣我也可以成為一個幸福的人了！” 當他說出了他的願望以後，他所穿上的這雙套鞋就立刻産生效果：這個守夜人在身體和思想方面就變成了那位中尉。
他現在是在樓上的房間裡，手指間夾着一小張粉紅色的紙，紙上寫的是一首詩——中尉親手寫的一首詩，因為人們在一生中誰都有過富有詩意的一瞬間。
如果一個人把這一瞬間的思想寫下來，那麼他就可說是在作詩了。
下面是中尉寫的詩：“讓我發财吧！” “讓我發财吧！”我祈禱過好幾次， 那時我不過是一兩尺高的孩子。
讓我發财吧！我要成一個軍官， 戴上羽毛，穿起制服，挂上寶劍。
後來我居然也當上了軍官， 可是很不幸，我一直沒有發财！ 上帝呀，請您伸出援助的手來！ 有天晚上——我是既幸福又年青， 一個七歲的姑娘吻了我的嘴唇， 因為我是一個擁有故事和童話的富人， 可是說到錢财，我仍然是窮得要命。
不過孩子對于童話卻非常歡迎， 所以我很富有，隻是，唉，沒有錢， 我們的上帝清清楚楚知道這一點！ 我仍向上帝祈禱：“讓我發财吧！” 那個七歲的姑娘現在已經長大。
她是那麼美麗、聰明和善良； 唯願她知道我心中對她的向往， 唯願她對我好，像從前那樣。
但是我很窮，不敢對她表示： 這就是我們的上帝的意旨！ 隻要我發财，過得舒服和愉快， 我也就不在紙上寫下我的悲哀。
我熱戀的人啊，如果你對我了解， 請讀這首詩——它代表我的青春時代。
不過最好你還是對我不要了解， 因為我很窮，前途是一團漆黑—— 願我們的上帝祝福你！ 是的，當一個人在戀愛的時候，他會寫詩的，不過頭腦清醒的人不至于把這種詩印出來罷了。
這位中尉是正在戀愛和窮困之中，而且他的戀愛還是一個三角——也可以說是一個打碎了的幸福的四角的一半。
中尉尖銳地感覺到自己的處境，因此他把頭靠着窗框，深深地歎了一口氣。
“街上那個窮苦的守夜人比我要快樂得多。
他不知道我所謂的‘窮困’。
他有一個家、一個老婆和許多孩子——他們為他的苦惱而流眼淚，為他的快樂而歡笑。
啊！如果我能變成他，我會比現在要幸福得多，因為他的确比我幸福！” 在一瞬間，守夜人又恢複到守夜人的原狀。
原來他是由于“幸運的套鞋”的魔力才變成中尉的；我們已經知道他并不感到滿意，而情願回複他的本來面目。
因此守夜人又變成了守夜人。
“這真是一個醜惡的夢！”他說，“但是也夠滑稽。
我覺得我曾經變成了樓上的中尉，但這并不是一件很痛快的事情。
我想念我的老婆和孩子們，他們這時正準備着大批的吻，要把我親個半死。
” 他又坐下來，點點頭。
這夢并不馬上在他的思想中消逝，因為他腳上仍然穿着那雙套鞋。
這時天上有一顆流星滑落下來了。
“它落下來了！”他說。
“但是落也落不完的，多着呢。
我倒想更仔細地瞧瞧這些東西，特别是這一輪月亮，因為它不會從手裡滑走的。
我的女人經常替一位大學生洗衣服，那位大學生常常說，我們死了以後，就從這顆星飛到那顆星。
這話并不可靠，不過，假如真是這樣，那倒也很妙。
如果我能飛到那兒去，即使我的軀殼躺在樓梯上，我也不在乎。
” 在這世界上，有些話我們說出來的時候，必須萬分謹慎，尤其是當我們穿上了“幸運的套鞋”的時候。
請聽聽發生在守夜人身上的故事吧。
就我們人說來，我們差不多都知道蒸汽輸送東西是多麼迅速；這種事我們已經在鐵道上或在海上的輪船中試驗過。
但是跟光線的速度比起來，這不過隻等于樹懶①的動作或蝸牛的爬行罷了。
光比最快的駿馬還要快１９００萬倍，可是電的速度更要快。
死不過是我們心中所受到的一種觸電，被解放了的靈魂，騎在電的翅膀上，就可以遠走高飛。
太陽隻須八分和幾秒鐘就可以走完将近兩億裡的路程。
靈魂騎上電力，要走同樣的路程，隻須幾秒鐘就夠了。
就解放了的靈魂說來，各種行星之間的距離，不會比我們住在同一城市中的朋友的房子之間的距離大，甚至于還不會比住在近鄰的朋友的房子之間的距離大。
不過在人間的世界裡，除非我們像守夜人一樣穿上了“幸運的套鞋”，我們的心一觸電，我們就永遠跟身體分家了。
①這是中、南美洲所産的一種動物。
它的舉動遲鈍，常常待在樹上不動。
在幾秒鐘之内，守夜人走了７２．８萬裡，到月亮上面去了。
我們知道，組成月球的物質比我們的地球要輕得多，而且還很柔軟，像剛下的雪一樣。
他來到一群數不清的山組成的大環形山——我們早就在麥特勒博士①所繪的月球圖上看到這些環形山——他來到其中的一座山上。
你也看到過的吧？在這一環大山當中，有一個像鍋一樣的深坑，它凹下去有八九裡深。
坑下面有一個城市。
它的形狀很像裝在玻璃杯裡的水中的蛋白；這兒的尖塔、圓屋頂和像船帆一樣的陽台，浮在透明的、稀薄的空氣中，也是同樣地輕，同樣地白。
我們的地球浮在他的頭上像一個火紅的大球。
①麥特勒（ＪｏｈａｎＨｅｉｎｒｉｃｈｖｏｎＭａAｄｌｅｒ，１７９４—１８７４）是德國的一位天文學家。
他馬上看見了許多的生物。
這些東西無疑就是我們所謂的“人類”了，不過他們的樣子跟我們顯然不同。
他們也說一種語言，但是誰也不能指望守夜人的靈魂能夠聽懂。
但是他居然聽懂了。
守夜人的靈魂懂得月球上居民的語言，而且懂得很透徹。
關于我們的地球他們争論了一番，他們懷疑地球上能不能住人，地球上的空氣對于聰明的月球上的居民說來一定是太厚，不适宜于居住。
他們認為隻是月球上才能有生物，而且月球才是最初人類所居住的地方。
① 不過我們還是回到下界的東街去，看看守夜人的軀殼是怎樣吧。
他坐在樓梯上，一點生氣也沒有。
他的晨星②已經從他的手裡落下來了，他的一雙眼睛呆呆地盯着月亮，尋找他那個正在月亮裡遊覽的誠實的靈魂。
①這篇故事裡關于月球上的事情是出于想象的，其實月球上沒有水和空氣，也沒有生物和居民。
②這是守夜人用的一種木棒，它的頭上有一顆木雕的晨星。
“現在是幾點鐘了，守夜人？”一個路過的人問。
不過守夜人一聲也不回答。
于是這人就輕輕地把他的鼻子揪一下，這使他失去了平衡。
他的軀殼直直地倒下來——他死了。
揪他鼻子的人這時感到非常害怕起來。
守夜人是死了，而且也僵了。
這事被報告上去，并且也經過了一番研究。
第二天早晨這屍體被運到醫院裡去。
如果這靈魂回來而到東街去找它的軀殼，結果又找不到，那可真是一樁有趣的笑話啦！很可能它會先到警察署去，随後到戶口登記處去，因為在這些地方他可以登記尋找失物。
最後它可能會找到醫院裡去。
不過我們也不必擔心，當靈魂自己處理自己事情的時候，它是很聰明的。
使得靈魂愚蠢的倒是這具軀殼。
我們已經說過，守夜人的軀殼已經被擡到醫院裡去了，而且還被運到洗滌間去了。
人們在這兒要做的第一件事當然是先脫掉他的套鞋。
這麼一來，靈魂就回來了。
它直接回到軀殼上來，這人馬上就活轉來了。
他坦白地說