方術列傳第七十二
關燈
小
中
大
和元年十月，說言于靈帝，雲其晦日必食，乞百官嚴裝。
帝從之，果如所言。
中平二年二月，又上封事，克期宮中有災。
至日南宮大火。
遷說江夏太守，公事免，年七十，卒于家。
董扶字茂安，廣漢綿竹人也。
少遊太學，與鄉人任安齊名，俱事同郡楊厚，學圖谶。
還家講授，弟子自遠而至。
前後宰府十辟，公車三征，再舉賢良方正、博士、有道，皆稱疾不就。
靈帝時，大将軍何進薦扶，征拜侍中，甚見器重。
扶私謂太常劉焉曰：「京師将亂，益州分野有天子氣。
」焉信之，遂求出為益州牧，扶亦為蜀郡屬國都尉，相與入蜀。
去後一歲，帝崩，天下大亂，乃去官還家。
年八十二卒。
後劉備稱天子于蜀，皆如扶言。
蜀丞相諸葛亮問廣漢秦密，董扶及任安所長。
密曰：「董扶褒秋毫之善，貶纖介之惡。
任安記人之善，忘人之過」雲。
郭玉者，廣漢雒人也。
初，有老父不知何出，常漁釣于涪水，因号涪翁。
乞食人間，見有疾者，時下針石，辄應時而效，乃着《針經》、《診脈法》傳于世。
弟子程高，尋求積年，翁乃授之。
高亦隐迹不仕。
玉少師事高，學方診六微之技，陰陽隐側之術。
和帝時，為太醫丞，多有效應。
帝奇之，仍試令嬖臣美手腕者與女子雜處帷中，使玉各診一手，問所疾苦。
玉曰：「左陽右陰，脈有男女，狀若異人。
臣疑其故。
」帝歎息稱善。
玉仁愛不矜，雖貧賤厮養，必盡其心力，而醫療貴人，時或不愈。
帝乃令貴人羸服變處，一針即差。
召玉诘問其狀。
對曰：「醫之為言意也。
腠理至微，随氣用巧，針石之間，毫芒即乖。
神存于心手之際，可得解而不可得言也。
夫貴者處尊高以臨臣，臣懷怖懾以承之。
其為療也，有四難焉；自用意而不任臣，一難也；将身不謹，二難也；骨節不強，不能使藥，三難也；好逸惡勞，四難也。
針有分寸，時有破漏，重以恐懼之心，加以裁慎之志，臣意且猶不盡，何有于病哉！此其所為不愈也。
」帝善其對。
年老卒官。
華佗字元化，沛國谯人也，一名B373。
遊學徐土，兼通數經。
曉養性之術，年且百歲而猶有壯容，時人以為仙。
沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。
精于方藥，處齊不過數種，心識分铢，不假稱量，針灸不過數處。
若疾發結于内，針藥所不能及者，乃令先以酒服麻沸散，既醉無所覺，因刳破腹背，抽割積聚。
若在腸胃，則斷截湔洗，除去疾穢，既而縫合，傅以神膏，四五日創愈，一月之間皆平複。
佗嘗行道，見有病咽塞者，因語之曰：「向來道隅有賣餅人，萍齑甚酸，可取三升飲之，病自當去。
」即如佗言，立吐一蛇，乃懸于車而候佗。
時佗小兒戲于門中，逆見，自相謂曰：「客車邊有物，必是逢我翁也。
」及客進，顧視壁北，懸蛇以十數，乃知其奇。
又有一郡守笃病久，佗以為盛怒則差。
乃多受其貨而不加功。
無何棄去，又留書罵之。
太守果大怒，令人追殺佗，不及，因B256恚，吐黑血數升而愈。
又有疾者，詣佗求療，佗曰：「君病根深，應當剖破腹。
然君壽亦不過十年，病不能相殺也。
」病者不堪其苦，必欲除之，佗遂下療，應時愈。
十年竟死。
廣陵太守陳登，忽患匈中煩懑，面赤不食。
佗脈之，曰：「府君胃中有蟲，欲成内疽，腥物所為也。
」即作湯二升，再服，須臾，吐出三升許蟲，頭赤而動，半身猶是生魚脍，所苦便愈。
佗曰：「此病後三期當發，遇良醫可救。
登至期疾動，時佗不在，遂死。
曹操聞而召佗，常在左右，操積苦頭風眩，佗針，随手而差。
有李将軍者，妻病，呼佗視脈。
佗曰：「傷身而胎不去。
」将軍言間實傷身，胎已去矣。
佗曰：「案脈，胎未去也。
」将軍以為不然。
妻稍差，百餘日複動，更呼佗。
佗曰：「脈理如前，是兩胎。
先生者去血多，故後兒不得出也。
胎既已死，血脈不複歸，必燥着母脊。
」乃為下針，并令進湯。
婦因欲産而不通。
佗曰：「死胎枯燥，勢不自生。
」使人探之，果得死胎，人形可識，但其色已黑。
佗之絕技，皆此類也。
為人性惡，難得意，且恥以醫見業，又去家思歸，乃就操求還取方，因托妻疾，數期不反。
操累書呼之，又敕郡縣發遣，佗恃能厭事，獨不肯至。
操大怒，使人廉之，知妻詐疾，乃收付獄訊，考驗首服。
荀彧請曰：「佗方術實工，人命所懸，宜加全宥。
」操不從，竟殺之。
佗臨死，出一卷書與獄吏，曰：「此可以活人。
」吏畏法不敢受，佗不強與，索火燒之。
初，軍吏李成苦咳，晝夜不寐。
佗以為腸癰，與散兩錢服之，即吐二升膿血，于此漸愈。
乃戒之曰：「後十八歲，疾當發動，若不得此藥，不可差也。
」複分散與之，後五六歲，有裡人如成先病，請藥甚急，成愍而與之，乃故往谯更從佗求，适值見收，意不忍言。
後十八年，成病發，無藥而死。
廣陵吳普、彭城樊阿，皆從佗學。
普依準佗療，多所全濟。
佗語普曰：「人體欲得勞動，但不當使極耳。
動搖則谷氣得銷，血脈流通，病不得生，譬猶戶樞，終不朽也。
是以古之仙者，為導引之事，熊經鸱顧，引挽腰體，動諸關節，以求難老。
吾有一術，名五禽之戲：一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥。
亦以除疾，兼利蹄足，以當導引。
體有不快，起作一禽之戲，恰而汗出，因以着粉，身體輕便而欲食。
」普施行之，年九十餘，耳目聰明，齒牙完堅。
阿善針術。
凡醫鹹言背及匈藏之間不可妄針，針之不可過四分，而阿針背入一二寸，巨阙匈藏乃五六寸，而病皆瘳。
阿從佗求方可服食益于人者，佗授以漆葉青B375散：漆葉屑一鬥，青B375十四兩，以是為率。
言久服，去三蟲，利五藏，輕體，使人頭不白。
阿從其言，壽百餘歲。
漆葉處所而有。
青B375生于豐、沛、彭城及朝歌間。
漢世異術之士甚衆，雖雲不經，而亦有不可誣，故簡基美者列于傳末： 泠壽光、唐虞、魯女生三人者，皆與華佗同時。
壽光年可百五六十歲，行容成公禦婦人法，常屈頸鷮息，須發盡白，而色理如三四十時，死于江陵。
唐虞道赤眉、張步家居裡落，若與相及，死于鄉裡不其縣。
魯女生數說顯宗時事，甚明了，議者疑其時人也。
董卓亂後，莫知所在。
徐登者，閩中人也。
本女子，化為丈夫。
善為巫術。
又趙炳，字公阿，東陽人，能為越方。
時遭兵亂，疾疫大起，二人遇于烏傷溪水之上，遂結言約，共以其術療病。
各相謂曰：「今既同志，且可各試所能。
」登乃禁溪水，水為不流；炳複次禁枯樹，樹即生荑，二人相視而笑，共行其道焉。
登年長，炳師事之。
貴尚清儉，禮神唯以東流水為酌，削桑皮為脯。
但行禁架，所療皆除。
後登物故，炳東入章安，百姓未之知也。
炳乃故升茅屋，梧鼎而ECE0，主人見之驚DE71，炳笑不應。
既而ECE0孰，屋無損異。
又嘗臨水求度，船人不和之，炳乃張蓋坐其中，長嘯呼風，亂流而濟，于是百姓神服，從者如歸。
章安令惡其惑衆，收殺之。
人為立祠室于永康，至今蚊蚋不能入也。
費長房者，汝南人也。
曾為市掾。
市中有老翁賣藥，懸一壺于肆頭，及市罷，辄跳入壺中。
市人莫之見，唯長房于樓上睹之，異焉，因往再拜奉酒脯。
翁知長房之意其神也，謂之曰：「子明日可更來。
」長房旦日複詣翁，翁乃與俱入壺中。
唯見玉堂嚴麗，旨酒甘肴，盈衍其
帝從之，果如所言。
中平二年二月，又上封事，克期宮中有災。
至日南宮大火。
遷說江夏太守，公事免，年七十，卒于家。
董扶字茂安，廣漢綿竹人也。
少遊太學，與鄉人任安齊名，俱事同郡楊厚，學圖谶。
還家講授，弟子自遠而至。
前後宰府十辟，公車三征，再舉賢良方正、博士、有道，皆稱疾不就。
靈帝時，大将軍何進薦扶，征拜侍中，甚見器重。
扶私謂太常劉焉曰：「京師将亂，益州分野有天子氣。
」焉信之，遂求出為益州牧，扶亦為蜀郡屬國都尉，相與入蜀。
去後一歲，帝崩，天下大亂，乃去官還家。
年八十二卒。
後劉備稱天子于蜀，皆如扶言。
蜀丞相諸葛亮問廣漢秦密，董扶及任安所長。
密曰：「董扶褒秋毫之善，貶纖介之惡。
任安記人之善，忘人之過」雲。
郭玉者，廣漢雒人也。
初，有老父不知何出，常漁釣于涪水，因号涪翁。
乞食人間，見有疾者，時下針石，辄應時而效，乃着《針經》、《診脈法》傳于世。
弟子程高，尋求積年，翁乃授之。
高亦隐迹不仕。
玉少師事高，學方診六微之技，陰陽隐側之術。
和帝時，為太醫丞，多有效應。
帝奇之，仍試令嬖臣美手腕者與女子雜處帷中，使玉各診一手，問所疾苦。
玉曰：「左陽右陰，脈有男女，狀若異人。
臣疑其故。
」帝歎息稱善。
玉仁愛不矜，雖貧賤厮養，必盡其心力，而醫療貴人，時或不愈。
帝乃令貴人羸服變處，一針即差。
召玉诘問其狀。
對曰：「醫之為言意也。
腠理至微，随氣用巧，針石之間，毫芒即乖。
神存于心手之際，可得解而不可得言也。
夫貴者處尊高以臨臣，臣懷怖懾以承之。
其為療也，有四難焉；自用意而不任臣，一難也；将身不謹，二難也；骨節不強，不能使藥，三難也；好逸惡勞，四難也。
針有分寸，時有破漏，重以恐懼之心，加以裁慎之志，臣意且猶不盡，何有于病哉！此其所為不愈也。
」帝善其對。
年老卒官。
華佗字元化，沛國谯人也，一名B373。
遊學徐土，兼通數經。
曉養性之術，年且百歲而猶有壯容，時人以為仙。
沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。
精于方藥，處齊不過數種，心識分铢，不假稱量，針灸不過數處。
若疾發結于内，針藥所不能及者，乃令先以酒服麻沸散，既醉無所覺，因刳破腹背，抽割積聚。
若在腸胃，則斷截湔洗，除去疾穢，既而縫合，傅以神膏，四五日創愈，一月之間皆平複。
佗嘗行道，見有病咽塞者，因語之曰：「向來道隅有賣餅人，萍齑甚酸，可取三升飲之，病自當去。
」即如佗言，立吐一蛇，乃懸于車而候佗。
時佗小兒戲于門中，逆見，自相謂曰：「客車邊有物，必是逢我翁也。
」及客進，顧視壁北，懸蛇以十數，乃知其奇。
又有一郡守笃病久，佗以為盛怒則差。
乃多受其貨而不加功。
無何棄去，又留書罵之。
太守果大怒，令人追殺佗，不及，因B256恚，吐黑血數升而愈。
又有疾者，詣佗求療，佗曰：「君病根深，應當剖破腹。
然君壽亦不過十年，病不能相殺也。
」病者不堪其苦，必欲除之，佗遂下療，應時愈。
十年竟死。
廣陵太守陳登，忽患匈中煩懑，面赤不食。
佗脈之，曰：「府君胃中有蟲，欲成内疽，腥物所為也。
」即作湯二升，再服，須臾，吐出三升許蟲，頭赤而動，半身猶是生魚脍，所苦便愈。
佗曰：「此病後三期當發，遇良醫可救。
登至期疾動，時佗不在，遂死。
曹操聞而召佗，常在左右，操積苦頭風眩，佗針，随手而差。
有李将軍者，妻病，呼佗視脈。
佗曰：「傷身而胎不去。
」将軍言間實傷身，胎已去矣。
佗曰：「案脈，胎未去也。
」将軍以為不然。
妻稍差，百餘日複動，更呼佗。
佗曰：「脈理如前，是兩胎。
先生者去血多，故後兒不得出也。
胎既已死，血脈不複歸，必燥着母脊。
」乃為下針，并令進湯。
婦因欲産而不通。
佗曰：「死胎枯燥，勢不自生。
」使人探之，果得死胎，人形可識，但其色已黑。
佗之絕技，皆此類也。
為人性惡，難得意，且恥以醫見業，又去家思歸，乃就操求還取方，因托妻疾，數期不反。
操累書呼之，又敕郡縣發遣，佗恃能厭事，獨不肯至。
操大怒，使人廉之，知妻詐疾，乃收付獄訊，考驗首服。
荀彧請曰：「佗方術實工，人命所懸，宜加全宥。
」操不從，竟殺之。
佗臨死，出一卷書與獄吏，曰：「此可以活人。
」吏畏法不敢受，佗不強與，索火燒之。
初，軍吏李成苦咳，晝夜不寐。
佗以為腸癰，與散兩錢服之，即吐二升膿血，于此漸愈。
乃戒之曰：「後十八歲，疾當發動，若不得此藥，不可差也。
」複分散與之，後五六歲，有裡人如成先病，請藥甚急，成愍而與之，乃故往谯更從佗求，适值見收，意不忍言。
後十八年，成病發，無藥而死。
廣陵吳普、彭城樊阿，皆從佗學。
普依準佗療，多所全濟。
佗語普曰：「人體欲得勞動，但不當使極耳。
動搖則谷氣得銷，血脈流通，病不得生，譬猶戶樞，終不朽也。
是以古之仙者，為導引之事，熊經鸱顧，引挽腰體，動諸關節，以求難老。
吾有一術，名五禽之戲：一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥。
亦以除疾，兼利蹄足，以當導引。
體有不快，起作一禽之戲，恰而汗出，因以着粉，身體輕便而欲食。
」普施行之，年九十餘，耳目聰明，齒牙完堅。
阿善針術。
凡醫鹹言背及匈藏之間不可妄針，針之不可過四分，而阿針背入一二寸，巨阙匈藏乃五六寸，而病皆瘳。
阿從佗求方可服食益于人者，佗授以漆葉青B375散：漆葉屑一鬥，青B375十四兩，以是為率。
言久服，去三蟲，利五藏，輕體，使人頭不白。
阿從其言，壽百餘歲。
漆葉處所而有。
青B375生于豐、沛、彭城及朝歌間。
漢世異術之士甚衆，雖雲不經，而亦有不可誣，故簡基美者列于傳末： 泠壽光、唐虞、魯女生三人者，皆與華佗同時。
壽光年可百五六十歲，行容成公禦婦人法，常屈頸鷮息，須發盡白，而色理如三四十時，死于江陵。
唐虞道赤眉、張步家居裡落，若與相及，死于鄉裡不其縣。
魯女生數說顯宗時事，甚明了，議者疑其時人也。
董卓亂後，莫知所在。
徐登者，閩中人也。
本女子，化為丈夫。
善為巫術。
又趙炳，字公阿，東陽人，能為越方。
時遭兵亂，疾疫大起，二人遇于烏傷溪水之上，遂結言約，共以其術療病。
各相謂曰：「今既同志，且可各試所能。
」登乃禁溪水，水為不流；炳複次禁枯樹，樹即生荑，二人相視而笑，共行其道焉。
登年長，炳師事之。
貴尚清儉，禮神唯以東流水為酌，削桑皮為脯。
但行禁架，所療皆除。
後登物故，炳東入章安，百姓未之知也。
炳乃故升茅屋，梧鼎而ECE0，主人見之驚DE71，炳笑不應。
既而ECE0孰，屋無損異。
又嘗臨水求度，船人不和之，炳乃張蓋坐其中，長嘯呼風，亂流而濟，于是百姓神服，從者如歸。
章安令惡其惑衆，收殺之。
人為立祠室于永康，至今蚊蚋不能入也。
費長房者，汝南人也。
曾為市掾。
市中有老翁賣藥，懸一壺于肆頭，及市罷，辄跳入壺中。
市人莫之見，唯長房于樓上睹之，異焉，因往再拜奉酒脯。
翁知長房之意其神也，謂之曰：「子明日可更來。
」長房旦日複詣翁，翁乃與俱入壺中。
唯見玉堂嚴麗，旨酒甘肴，盈衍其