第二章 在布達佩斯
關燈
小
中
大
帥克，決定叫撤格那爾上尉把他嚴加禁閉。
同時帥克呢，心裡也想着：他一輩子很見過幾位白癡軍官，然而杜布中尉卻是他所見到的中間最出色的樣品。
杜布中尉又攔住三批士兵的去路，但是他在“叫他們後悔爹媽不該生他們”的教育上的努力卻完全失敗了。
他面子上挂不住了，因此他才在開車以前叫撒格那爾上尉把帥克逮捕起來。
他強調好兵帥克的舉動傲慢得驚人，必須把他隔離起來。
他說，要是再這麼搞下去，士兵的眼裡就完全沒有軍官了。
他反問說，在座的軍官一定不會有人懷疑這一點的。
戰前他曾對他那地方的警察局長說，作上司的一定要對下屬保持威嚴。
警察局長也是同樣想法。
尤其在打仗的時候，軍隊離敵人越近，就越應當叫士兵懂得畏懼上帝。
因此，他要求應當就地懲辦帥克。
作為正規軍官，撒格那爾上尉讨厭所有的後備軍官。
他提醒杜布中尉說，他建議的那種辦法隻能由警衛室去執行。
至于帥克，杜布中尉首先應當找的是管帥克的人，那個人就是盧卡施中尉。
這種事都是由警衛室直截了當地去辦。
杜布中尉大概也知道，這種事得按着程序從連部轉到營部。
如果帥克做了錯事，先得由連部懲辦他；如果他不服，他還可以向營部警衛室上訴。
可是如果盧卡施中尉願意把杜布中尉的報告看作正式的通知，認為應當采取懲治的措施，撒格那爾上尉也不反對把帥克帶來盤問一下。
盧卡施中尉也不反對這樣做。
杜布中尉猶豫不決了。
他說，他隻是泛泛地要求懲罰帥克，也許帥克不能恰當地表白他自己的意思，隻不過他回答的話叫人聽來覺得傲慢、無禮、對上級不知尊敬就是了。
而且從這個帥克的一般樣子看來，顯然他神經上不大健全。
這樣，一場暴風雨就從帥克頭上掠過去了，一點也沒碰着他。
列車還沒開，一列兵車把這個梯隊趕過去了，車上載着各單位形形色色的人物。
有掉了隊的士兵，如今出了醫院，正被送回他們的聯隊去；也有其他可疑的人物，在拘留營裡玩過一陣把戲，如今去歸隊。
這列車的乘客中間有一個自願軍官馬立克，為了拒絕打掃茅房，他被控有叛變行為。
可是師部軍事法庭宣告他無罪。
這時候他剛在參謀車上出現，正向營長報到。
撒格那爾上尉看到這個自願軍官，又從他手裡接過證件來，其中包括一個機密的鑒定，說他是個“政治上可疑分子，須加戒備”，心裡很不高興。
“你是一個道地的懶鬼，”撒格那爾上尉對他說。
“以你所受的教育。
你本應該出人頭地，得到你應得的官階。
然而你光知道從這個拘留營混到那個拘留營，你真給聯隊丢臉。
可是如今你有了一個機會來彌補以往的過失。
你是個聰明的年輕小夥子，我相信你随身必然帶來鋼筆。
戰場上每一營都需要一個人把那個營在前線的戰績好好記錄下來。
他要做的隻是把一切打勝了的仗，一切營裡出色的活動一一記下來。
這樣慢慢地積累起來，就可以寫成一部陸軍史了。
你聽明白了嗎？” “報告長官，聽明白了。
把咱們營部的英勇事迹都記錄下來是我打心裡高興做的事，尤其現在正在全力反攻，營部就要投入激烈的戰鬥。
” “你就屬營本部，”撒格那爾上尉接着說，“要是提出誰應該得勳章，你就把他的姓名記下來，然後我們供給你細節，這樣你就可以把咱們進軍的情況記錄下來，來說明咱們這營不屈不撓的鬥志和嚴格的紀律。
你這個工作不大好做，可是如果我給你些恰當的提示，我希望你也有足夠的觀察力能把咱們這一營記載得比别的單位都強。
我來打個電報給聯隊的總部，報告他們已經派你作營部的戰績記錄員了。
好，你去向第十一連給養軍士萬尼克報到，好讓他給你在車上安排個地方，然後叫他到我這兒來。
” 過不多久，命令下來了，叫他們在一刻鐘之内動身。
既然誰也不信這回事，盡管百般戒備，有些人還是東西亂蕩。
等火車真地開動的時候，有十八個人失了蹤，其中就有第十二先遣隊的拿撒克勒中士，列車消失到伊撒塔爾塞那邊好久以後，他還在火車站後邊一座小灌木林裡跟一個婊子吵着嘴。
她索價五個克郎，作為服務費。
----------------------------------------------------------------- ⑴波蘭城市，在加裡西亞，處于交通樞紐，很有戰略價值，是第一次世界大戰中的一個争奪的焦點。
德軍曾兩得兩失。
⑵四個都是意大利的地名，“征服者”指奧地利。
在十八世紀，奧地利軍隊曾屢次攻占意大利領土。
⑶亞得裡亞海是意大利以東、南斯拉夫以西的海灣。
南提羅爾是奧地利最酉的一省，與瑞士、巴伐利亞及意大利毗鄰。
這裡指當時這一帶人民有親意的情緒。
⑷指那兩年奧地利都曾攻占過意大利的國土。
⑸當時匈牙利的守護聖人。
⑹希律·阿基勞斯（公元前二二～約公元一八），猶太國王。
據《聖經·馬太福音》第一章 ，他派人把伯利恒和附近一帶兩歲以内的男嬰殺光。
⑺奧地利南部的一省。
同時帥克呢，心裡也想着：他一輩子很見過幾位白癡軍官，然而杜布中尉卻是他所見到的中間最出色的樣品。
杜布中尉又攔住三批士兵的去路，但是他在“叫他們後悔爹媽不該生他們”的教育上的努力卻完全失敗了。
他面子上挂不住了，因此他才在開車以前叫撒格那爾上尉把帥克逮捕起來。
他強調好兵帥克的舉動傲慢得驚人，必須把他隔離起來。
他說，要是再這麼搞下去，士兵的眼裡就完全沒有軍官了。
他反問說，在座的軍官一定不會有人懷疑這一點的。
戰前他曾對他那地方的警察局長說，作上司的一定要對下屬保持威嚴。
警察局長也是同樣想法。
尤其在打仗的時候，軍隊離敵人越近，就越應當叫士兵懂得畏懼上帝。
因此，他要求應當就地懲辦帥克。
作為正規軍官，撒格那爾上尉讨厭所有的後備軍官。
他提醒杜布中尉說，他建議的那種辦法隻能由警衛室去執行。
至于帥克，杜布中尉首先應當找的是管帥克的人，那個人就是盧卡施中尉。
這種事都是由警衛室直截了當地去辦。
杜布中尉大概也知道，這種事得按着程序從連部轉到營部。
如果帥克做了錯事，先得由連部懲辦他；如果他不服，他還可以向營部警衛室上訴。
可是如果盧卡施中尉願意把杜布中尉的報告看作正式的通知，認為應當采取懲治的措施，撒格那爾上尉也不反對把帥克帶來盤問一下。
盧卡施中尉也不反對這樣做。
杜布中尉猶豫不決了。
他說，他隻是泛泛地要求懲罰帥克，也許帥克不能恰當地表白他自己的意思，隻不過他回答的話叫人聽來覺得傲慢、無禮、對上級不知尊敬就是了。
而且從這個帥克的一般樣子看來，顯然他神經上不大健全。
這樣，一場暴風雨就從帥克頭上掠過去了，一點也沒碰着他。
列車還沒開，一列兵車把這個梯隊趕過去了，車上載着各單位形形色色的人物。
有掉了隊的士兵，如今出了醫院，正被送回他們的聯隊去；也有其他可疑的人物，在拘留營裡玩過一陣把戲，如今去歸隊。
這列車的乘客中間有一個自願軍官馬立克，為了拒絕打掃茅房，他被控有叛變行為。
可是師部軍事法庭宣告他無罪。
這時候他剛在參謀車上出現，正向營長報到。
撒格那爾上尉看到這個自願軍官，又從他手裡接過證件來，其中包括一個機密的鑒定，說他是個“政治上可疑分子，須加戒備”，心裡很不高興。
“你是一個道地的懶鬼，”撒格那爾上尉對他說。
“以你所受的教育。
你本應該出人頭地，得到你應得的官階。
然而你光知道從這個拘留營混到那個拘留營，你真給聯隊丢臉。
可是如今你有了一個機會來彌補以往的過失。
你是個聰明的年輕小夥子，我相信你随身必然帶來鋼筆。
戰場上每一營都需要一個人把那個營在前線的戰績好好記錄下來。
他要做的隻是把一切打勝了的仗，一切營裡出色的活動一一記下來。
這樣慢慢地積累起來，就可以寫成一部陸軍史了。
你聽明白了嗎？” “報告長官，聽明白了。
把咱們營部的英勇事迹都記錄下來是我打心裡高興做的事，尤其現在正在全力反攻，營部就要投入激烈的戰鬥。
” “你就屬營本部，”撒格那爾上尉接着說，“要是提出誰應該得勳章，你就把他的姓名記下來，然後我們供給你細節，這樣你就可以把咱們進軍的情況記錄下來，來說明咱們這營不屈不撓的鬥志和嚴格的紀律。
你這個工作不大好做，可是如果我給你些恰當的提示，我希望你也有足夠的觀察力能把咱們這一營記載得比别的單位都強。
我來打個電報給聯隊的總部，報告他們已經派你作營部的戰績記錄員了。
好，你去向第十一連給養軍士萬尼克報到，好讓他給你在車上安排個地方，然後叫他到我這兒來。
” 過不多久，命令下來了，叫他們在一刻鐘之内動身。
既然誰也不信這回事，盡管百般戒備，有些人還是東西亂蕩。
等火車真地開動的時候，有十八個人失了蹤，其中就有第十二先遣隊的拿撒克勒中士，列車消失到伊撒塔爾塞那邊好久以後，他還在火車站後邊一座小灌木林裡跟一個婊子吵着嘴。
她索價五個克郎，作為服務費。
----------------------------------------------------------------- ⑴波蘭城市，在加裡西亞，處于交通樞紐，很有戰略價值，是第一次世界大戰中的一個争奪的焦點。
德軍曾兩得兩失。
⑵四個都是意大利的地名，“征服者”指奧地利。
在十八世紀，奧地利軍隊曾屢次攻占意大利領土。
⑶亞得裡亞海是意大利以東、南斯拉夫以西的海灣。
南提羅爾是奧地利最酉的一省，與瑞士、巴伐利亞及意大利毗鄰。
這裡指當時這一帶人民有親意的情緒。
⑷指那兩年奧地利都曾攻占過意大利的國土。
⑸當時匈牙利的守護聖人。
⑹希律·阿基勞斯（公元前二二～約公元一八），猶太國王。
據《聖經·馬太福音》第一章 ，他派人把伯利恒和附近一帶兩歲以内的男嬰殺光。
⑺奧地利南部的一省。