卷四·文事
關燈
小
中
大
【原文】
名士才儲八鬥；鴻儒學富五車。
三墳五典，古聖之真傳；七緯九經，先民之秘要。
【譯文】 才華橫溢的士人才儲八鬥，學識廣博的儒學富五車。
三墳五典是三皇五帝的書；七緯九經是先代文人的秘要。
【原文】尚書皆虞夏商周之政事，周易乃羲文姬孔之一精一微。
二戴俱删禮記，故曰戴禮；二一毛一皆注詩經，故曰一毛一詩。
【譯文】 尚書上記載的是上古時期堯、舜和夏、商周三代的政事；周易由周文王、周公所編纂，是伏羲、文王、周公、孔子四聖的一精一心傑作。
戴德、戴聖删減禮記，所以禮記叫做載禮；一毛一亨、一毛一苌曾經注解詩經，故而詩經又名一毛一詩。
【原文】 孔聖修春秋，因獲麒麟而絕筆；太公論韬略，悉假虎豹以名篇。
缥缃黃卷，總謂經書；雁帛魚書，通稱簡劄。
【譯文】 孔子修春秋，至魯哀公十四年因捕獲麒麟而停筆，因此春秋别名麒經。
太公談論韬略都是借着虎豹來命那篇章之名；缣缃和黃卷都是經書的總稱。
雁帛和魚書皆為書信的别名。
【原文】 錦心繡口，李供奉之詞章；鐵畫銀鈎，王右軍之字法。
雕蟲謙藝學之卑，倚馬誇文思之捷。
【譯文】 錦心繡口是用來形容李白的詩文，詞藻華麗文思優美，畫銀鈎用來比喻王羲之的書法筆力剛健，生動圓一潤。
像雕蟲般的小技自謙藝學的太卑；有倚馬一樣的大才，是稱羨别人寫作神速。
【原文】 别來三日，便當刮目相看；面壁九年，方能有此神悟。
五鳳譽其一精一奇，七步稱其敏速。
【譯文】 贊揚别人進步神速就說士别三日當刮目相看。
稱贊别人學業一精一通，謂面壁九年才能有這樣的神悟。
造五鳳樓是贊他文字的一精一奇，七步成章是頌揚他才思敏捷七步成詩，稱羨别人善于寫詩，說可以壓倒元微之、白居易。
【原文】 詩之工者，壓倒元白；才之高者，媲美班揚，晁大夫以多智而号智囊；王仁裕以能詩而稱詩窖。
自古詩人推李杜，至今字學仰锺王。
一陽一春白雪，難和難赓；萬選青錢，屢試屢中。
【譯文】 才情高超可以比美班孟堅、揚子雲。
漢代晁錯很有智慧，漢景帝稱他為智囊，王仁裕着詩萬篇，時人稱他為詩窖。
自古以來論詩者推崇李白、杜甫；迄今為止書法界最敬仰的是锺繇、王羲之。
一陽一春白雪的曲調都是最難以和唱的，也最難以接續的高雅之曲；萬選青錢的高才，是形容屢試屢中的好文章。
【原文】 文賦之雄，可驚神而泣鬼；音詞之妙，每遏雲而繞梁。
涉獵不一精一，乃好博之弊；咿唔不辍，是勤讀之功。
【譯文】 詩文詞賦雄健豪放，鬼神也為之震驚；歌聲優美嘹亮使人難忘，連天上的雲都停駐聆聽。
涉獵廣泛不求一精一深是學習者的弊病，終日咿唔不肯休息，是勤苦誦讀的工夫。
【原文】 以賂匃文，謂之潤筆；因書得粟，謂之舌耕。
文不加點，機杼自成一家；字無空設，詞意俱從百煉。
襪線之才甚短，記問之學必膚。
曳白乃應試無文，殺青亦風一流罪過。
裁詩之苦，費其推敲；曠學之弊，在乎作辏 【譯文】 請人作詩文書畫的酬勞稱為潤筆。
因為教書而得到糧食稱之為舌耕。
文思敏捷一氣呵成，無須修改謂之文不加點，這樣的文章新奇，有自己的特色風格稱為機杼一
三墳五典，古聖之真傳；七緯九經，先民之秘要。
【譯文】 才華橫溢的士人才儲八鬥，學識廣博的儒學富五車。
三墳五典是三皇五帝的書；七緯九經是先代文人的秘要。
【原文】
二戴俱删禮記，故曰戴禮；二一毛一皆注詩經，故曰一毛一詩。
【譯文】 尚書上記載的是上古時期堯、舜和夏、商周三代的政事；周易由周文王、周公所編纂，是伏羲、文王、周公、孔子四聖的一精一心傑作。
戴德、戴聖删減禮記，所以禮記叫做載禮；一毛一亨、一毛一苌曾經注解詩經，故而詩經又名一毛一詩。
【原文】 孔聖修春秋，因獲麒麟而絕筆；太公論韬略，悉假虎豹以名篇。
缥缃黃卷，總謂經書；雁帛魚書，通稱簡劄。
【譯文】 孔子修春秋，至魯哀公十四年因捕獲麒麟而停筆，因此春秋别名麒經。
太公談論韬略都是借着虎豹來命那篇章之名；缣缃和黃卷都是經書的總稱。
雁帛和魚書皆為書信的别名。
【原文】 錦心繡口，李供奉之詞章；鐵畫銀鈎，王右軍之字法。
雕蟲謙藝學之卑，倚馬誇文思之捷。
【譯文】 錦心繡口是用來形容李白的詩文，詞藻華麗文思優美，畫銀鈎用來比喻王羲之的書法筆力剛健，生動圓一潤。
像雕蟲般的小技自謙藝學的太卑；有倚馬一樣的大才，是稱羨别人寫作神速。
【原文】 别來三日，便當刮目相看；面壁九年，方能有此神悟。
五鳳譽其一精一奇，七步稱其敏速。
【譯文】 贊揚别人進步神速就說士别三日當刮目相看。
稱贊别人學業一精一通，謂面壁九年才能有這樣的神悟。
造五鳳樓是贊他文字的一精一奇，七步成章是頌揚他才思敏捷七步成詩，稱羨别人善于寫詩，說可以壓倒元微之、白居易。
【原文】 詩之工者，壓倒元白；才之高者，媲美班揚，晁大夫以多智而号智囊；王仁裕以能詩而稱詩窖。
自古詩人推李杜，至今字學仰锺王。
一陽一春白雪，難和難赓；萬選青錢，屢試屢中。
【譯文】 才情高超可以比美班孟堅、揚子雲。
漢代晁錯很有智慧，漢景帝稱他為智囊，王仁裕着詩萬篇，時人稱他為詩窖。
自古以來論詩者推崇李白、杜甫；迄今為止書法界最敬仰的是锺繇、王羲之。
一陽一春白雪的曲調都是最難以和唱的，也最難以接續的高雅之曲；萬選青錢的高才，是形容屢試屢中的好文章。
【原文】 文賦之雄，可驚神而泣鬼；音詞之妙，每遏雲而繞梁。
涉獵不一精一，乃好博之弊；咿唔不辍，是勤讀之功。
【譯文】 詩文詞賦雄健豪放，鬼神也為之震驚；歌聲優美嘹亮使人難忘，連天上的雲都停駐聆聽。
涉獵廣泛不求一精一深是學習者的弊病，終日咿唔不肯休息，是勤苦誦讀的工夫。
【原文】 以賂匃文，謂之潤筆；因書得粟，謂之舌耕。
文不加點，機杼自成一家；字無空設，詞意俱從百煉。
襪線之才甚短，記問之學必膚。
曳白乃應試無文，殺青亦風一流罪過。
裁詩之苦，費其推敲；曠學之弊，在乎作辏 【譯文】 請人作詩文書畫的酬勞稱為潤筆。
因為教書而得到糧食稱之為舌耕。
文思敏捷一氣呵成，無須修改謂之文不加點，這樣的文章新奇，有自己的特色風格稱為機杼一