卷三·疾病死喪
關燈
小
中
大
之服為缌麻，三年将滿為禫服。
王父殁則嫡孫杖期，長子亡則嫡孫承重。
【譯文】 五服中最輕的是穿三個月的缌麻，自父母去世後滿二十七個月，要舉行除喪服的禫禮，整個喪禮自此完成。
孫子為祖父母服喪，嫡孫執杖，服一年期；如果長子已死，嫡長孫要承受喪祭和宗廟的重任，服斬衰三年。
【原文】 死者之器曰明器，孝子之枚曰哀杖，财物助喪謂之赙，車馬助喪謂之赗。
以衣殓身謂之襚，以玉實口謂之琀。
【譯文】 死者随葬的器物叫做明器，含有明鬼神之幽的意思，孝子所執之杖稱為哀杖，為的是要扶持因喪親而哀痛衰弱的身一體。
送财物給喪家叫做赙，贈喪家以車馬等送喪之物稱為赗。
為一屍一體穿衣下棺謂之襚；放在死者口中的玉叫做琀。
【原文】 送喪曰執绋，舉柩曰駕輀。
蔔地曰牛眠，封土曰馬鬣。
墓石原名翁仲，丹旐今号銘旌。
挽歌始自田橫，墓志創于傅奕。
【譯文】 将死者送去安葬稱為執绋；輀是喪車，所以出柩也叫做駕輀。
吉祥的葬地名為牛眠地；封土築成的墳墓叫做馬鬣封。
墳前所立的石像原名為翁仲；喪葬時引柩的功布，今日叫做銘旌。
挽歌是對死人的哀悼，始于漢初田橫之去世。
墳前的墓志記載死者的生平事略，由唐代傅奕始創。
【原文】 生墳曰壽藏，死墓曰佳城；安葬曰瘗玉，吊奠曰束刍。
窀穸夜台，告窆之謂；礿禘烝嘗，緻祭之名。
【譯文】 生前預建的墳墓叫做壽藏；死後才挖的墳墓叫做佳城。
将死者送去安葬稱為瘗玉，含有稱死者為玉的意思。
往喪家吊唁謂之束刍，含有譽孝子為玉的意思。
墳墓又稱夜台，取冥間長夜黑暗之意，圹也是墳墓又名窀穸，是長眠于昏暗中的意思。
窀穸夜台是把棺木葬下去的意思。
天子諸侯宗廟之祭，四時名稱不同，春祭名禴、夏祭稱褅、秋祭叫嘗、冬祭謂烝。
【原文】 飲桮桊而口澤如存，讀父書而手澤未泯。
高子恙悲親而泣血，蔔子夏哭子而喪明。
【譯文】 拿着懷子喝水時不禁悲從中來，因為母親的氣息還留在杯子上；讀父親遺留下的書籍更增添憂傷，因為書中滿是父親的墨迹手櫻子臯悲悼逝去的雙親而泣血，子夏痛失一愛一子而哭瞎了眼睛。
【原文】 王裒痛父，門人廢詩；王修哭母，裡人辍社。
樹靜而風不息，臯魚增感，椎牛不若雞豚，曾子興思。
【譯文】 王裒父親死後，每當他讀到蓼莪詩中的句子時，都要痛哭流涕，學生們不忍便一抽一去了這一首詩。
王修母親死于社日，次年社日王修思母極為悲哀，鄰裡為之凄然便停止了這個祭祀。
樹想靜止而風并不停息，兒子想奉養父母而雙親則已謝世，臯魚為此悲傷不已；與其父母死後殺牛到墳前祭奠，不如當他們健在時以雞豬之肉盡心奉養，這是曾子讀喪禮時油然而生的感想。
【原文】 故為人子者，當知木本水源；念爾祖者，更宜慎終追遠。
【譯文】 所以為人子女的，應當想到木有本水有源，父母對自己有養育之恩，因而必須慎重地按照禮儀辦理父母的喪事，虔誠恭敬地祭祀自己的祖先，思念祖先更應慎終追遠。
王父殁則嫡孫杖期，長子亡則嫡孫承重。
【譯文】 五服中最輕的是穿三個月的缌麻，自父母去世後滿二十七個月，要舉行除喪服的禫禮，整個喪禮自此完成。
孫子為祖父母服喪，嫡孫執杖，服一年期；如果長子已死，嫡長孫要承受喪祭和宗廟的重任，服斬衰三年。
【原文】 死者之器曰明器，孝子之枚曰哀杖，财物助喪謂之赙，車馬助喪謂之赗。
以衣殓身謂之襚，以玉實口謂之琀。
【譯文】 死者随葬的器物叫做明器，含有明鬼神之幽的意思，孝子所執之杖稱為哀杖，為的是要扶持因喪親而哀痛衰弱的身一體。
送财物給喪家叫做赙，贈喪家以車馬等送喪之物稱為赗。
為一屍一體穿衣下棺謂之襚；放在死者口中的玉叫做琀。
【原文】 送喪曰執绋，舉柩曰駕輀。
蔔地曰牛眠，封土曰馬鬣。
墓石原名翁仲，丹旐今号銘旌。
挽歌始自田橫，墓志創于傅奕。
【譯文】 将死者送去安葬稱為執绋；輀是喪車，所以出柩也叫做駕輀。
吉祥的葬地名為牛眠地；封土築成的墳墓叫做馬鬣封。
墳前所立的石像原名為翁仲；喪葬時引柩的功布，今日叫做銘旌。
挽歌是對死人的哀悼，始于漢初田橫之去世。
墳前的墓志記載死者的生平事略，由唐代傅奕始創。
【原文】 生墳曰壽藏，死墓曰佳城；安葬曰瘗玉，吊奠曰束刍。
窀穸夜台，告窆之謂；礿禘烝嘗，緻祭之名。
【譯文】 生前預建的墳墓叫做壽藏；死後才挖的墳墓叫做佳城。
将死者送去安葬稱為瘗玉，含有稱死者為玉的意思。
往喪家吊唁謂之束刍，含有譽孝子為玉的意思。
墳墓又稱夜台，取冥間長夜黑暗之意，圹也是墳墓又名窀穸，是長眠于昏暗中的意思。
窀穸夜台是把棺木葬下去的意思。
天子諸侯宗廟之祭，四時名稱不同，春祭名禴、夏祭稱褅、秋祭叫嘗、冬祭謂烝。
【原文】 飲桮桊而口澤如存，讀父書而手澤未泯。
高子恙悲親而泣血，蔔子夏哭子而喪明。
【譯文】 拿着懷子喝水時不禁悲從中來，因為母親的氣息還留在杯子上；讀父親遺留下的書籍更增添憂傷，因為書中滿是父親的墨迹手櫻子臯悲悼逝去的雙親而泣血，子夏痛失一愛一子而哭瞎了眼睛。
【原文】 王裒痛父，門人廢詩；王修哭母，裡人辍社。
樹靜而風不息，臯魚增感，椎牛不若雞豚，曾子興思。
【譯文】 王裒父親死後，每當他讀到蓼莪詩中的句子時，都要痛哭流涕，學生們不忍便一抽一去了這一首詩。
王修母親死于社日，次年社日王修思母極為悲哀，鄰裡為之凄然便停止了這個祭祀。
樹想靜止而風并不停息，兒子想奉養父母而雙親則已謝世，臯魚為此悲傷不已；與其父母死後殺牛到墳前祭奠，不如當他們健在時以雞豬之肉盡心奉養，這是曾子讀喪禮時油然而生的感想。
【原文】 故為人子者，當知木本水源；念爾祖者，更宜慎終追遠。
【譯文】 所以為人子女的，應當想到木有本水有源，父母對自己有養育之恩，因而必須慎重地按照禮儀辦理父母的喪事，虔誠恭敬地祭祀自己的祖先，思念祖先更應慎終追遠。