卷一·文臣
關燈
小
中
大
b>金馬玉堂(27)，羨翰林之一聲價；朱幡皂蓋(27)，仰郡守之威儀。
【注釋】 (22)大将行軍，設置帷帳居住，故稱為帳下。
(23)麾：旗幟。
士卒進退，以麾指揮，故稱麾下。
(24)命婦：受诰命之婦。
凡擔任官職的人，他的母親和妻子都可以接受诰命。
(25)唐玄宗诰封群夫人，用金花羅紙書寫，稱為金花诰。
唐代進士及第，用泥金帖書寫報告喜訊，稱為紫泥封。
(26)唐玄宗将要任命宰相，寫好名字用金盆蓋住，正好太子進來，玄宗問太子：“你認為誰能擔任宰相呢？”太子回答：“難道不是崔琳、盧從願嗎？”原來他們二人很有聲望，所以太子能猜中。
宋真宗想到泰山封禅，擔心大臣王旦反對，就賜給王旦一尊酒，說“回家與妻兒共同享用。
”王回家打開一看，裡面裝滿了珍珠，知道是皇上叫他不要反對封禅的事，于是再不敢提出異議了。
(27)漢代宮門稱為金馬門，玉堂是翰林院的别名。
漢代郡守的儀仗有紅色的旗幡和黑色的傘蓋。
【譯文】 鄉官叫做鄉紳，管農業的官又名田畯。
鈞座、台座都是對文官的敬稱，憲轅、虎幄都是譽美品級尊榮的大僚。
初做官叫筮仕，初到任叫下車；故官任滿叫及瓜，辭官歸鄉叫解組。
有爵秩的官府共分為九品，受诰命的婦人，也分為七等；一品稱夫人，二品也稱為夫人，三品叫淑人，四品名恭人，五品為宜人，六品為安人，七品稱孺人。
婦人受國家的封典，奉的是金花诰，狀元捷報受朝廷诰勅用的是紫泥封。
唐玄宗用金瓯蓋住寫好的宰相名，以試太子之才；宋真宗用美珠堵住了谏臣的口，使他不再評議朝政。
金馬門玉堂署都是稱羨翰林的清貴和價值。
朱色軸、皀色蓋都是郡守出行時炫赫的威義。
【原文】 台輔(28)曰紫閣名公，知府曰黃堂(28)太守。
府尹(29)之祿二千石，太守之馬五花骢(30)。
代天巡狩，贊稱巡按；指日高升，預賀官僚。
初到任曰下車，告緻仕(31)曰解組(32)。
藩垣屏翰，方伯猶古諸侯之國；墨绶(33)銅章(34)，令尹(35)即古子男之邦。
太監掌Yan門之禁令，故曰Yan宦；朝臣皆搢笏(37)于紳間，故曰搢紳(38)。
【注釋】 (28)輔：指三公，又稱為紫禁、紫閣。
古代太守的正堂用雌黃塗牆，所以稱為黃堂。
(29)府尹：即京府之尹。
(30)五花骢：漢代太守乘坐五匹馬拉的車。
骢：青白色的馬。
(31)緻仕：官員退休。
(32)組：系印的繩子。
(33)墨绶：黑色的系印的帶子。
(34)銅章：銅鑄的官印。
(35)令尹：即縣官，管理的地方相當于古代的子國和男國。
(36)朝廷的大臣都把笏插在衣帶中間。
(37)笏：大臣上朝時拿的用于記事的版子。
(38)紳：衣帶。
【譯文】 官居八座，台輔又稱紫閣明公；知府也稱黃堂太守，太守的車可使用五花馬。
代天巡狩是稱贊巡按的話，代替皇帝巡行天下。
指日高升是預祝官員即将升遷的賀辭。
藩垣、屏翰稱鎮守一方的長官，如同方伯是古代諸侯國的長官一樣；墨色的绶、銅鑄的章就是縣令所用的，縣令的轄境類似古代子爵、男爵的小邦。
太監掌管内廷出入的禁令，所以叫做Yan宦；朝廷的大臣都把笏插在腰間的大帶上，因此稱作晉紳。
【原文】 蕭曹(39)相漢高，曾為刀筆吏；汲黯(40)相漢武，真是社稷臣。
召伯(41)布文王之政，嘗舍甘棠之下，後人思其遺一愛一，不忍伐其樹；孔明有王佐之才，嘗隐草廬之中，先主慕其令名，乃三顧其廬。
魚頭(42)參政，魯宗道秉一性一骨鲠；伴食宰相，盧懷慎(42)居位無能。
王德用(43)，人稱黑王相公；趙清獻(43)，世号鐵面禦史。
漢劉寬(44)責民，蒲鞭示辱；項仲山(45)潔己，飲馬投錢。
【注釋】 (39)蕭曹：蕭何、曹參，先後任漢高祖的丞相。
(40)汲黯：漢武帝時大臣，常當面指出别人的過失。
(41)召伯：召公奭，被封于召，嘗居甘棠樹下。
後人記念他，寫下《甘棠賦》 (42)魯字為“魚”頭，盧懷慎：唐時與姚崇同時作宰相，他認為自己才能不如姚崇，故事務都推給姚崇處理。
(43)王德用：宋人，治軍有方。
趙清獻：即趙汴，谥号“清獻”，
【注釋】 (22)大将行軍，設置帷帳居住，故稱為帳下。
(23)麾：旗幟。
士卒進退，以麾指揮，故稱麾下。
(24)命婦：受诰命之婦。
凡擔任官職的人，他的母親和妻子都可以接受诰命。
(25)唐玄宗诰封群夫人，用金花羅紙書寫，稱為金花诰。
唐代進士及第，用泥金帖書寫報告喜訊，稱為紫泥封。
(26)唐玄宗将要任命宰相，寫好名字用金盆蓋住，正好太子進來，玄宗問太子：“你認為誰能擔任宰相呢？”太子回答：“難道不是崔琳、盧從願嗎？”原來他們二人很有聲望，所以太子能猜中。
宋真宗想到泰山封禅，擔心大臣王旦反對，就賜給王旦一尊酒，說“回家與妻兒共同享用。
”王回家打開一看，裡面裝滿了珍珠，知道是皇上叫他不要反對封禅的事，于是再不敢提出異議了。
(27)漢代宮門稱為金馬門，玉堂是翰林院的别名。
漢代郡守的儀仗有紅色的旗幡和黑色的傘蓋。
【譯文】 鄉官叫做鄉紳，管農業的官又名田畯。
鈞座、台座都是對文官的敬稱，憲轅、虎幄都是譽美品級尊榮的大僚。
初做官叫筮仕，初到任叫下車；故官任滿叫及瓜，辭官歸鄉叫解組。
有爵秩的官府共分為九品，受诰命的婦人，也分為七等；一品稱夫人，二品也稱為夫人，三品叫淑人，四品名恭人，五品為宜人，六品為安人，七品稱孺人。
婦人受國家的封典，奉的是金花诰，狀元捷報受朝廷诰勅用的是紫泥封。
唐玄宗用金瓯蓋住寫好的宰相名，以試太子之才；宋真宗用美珠堵住了谏臣的口，使他不再評議朝政。
金馬門玉堂署都是稱羨翰林的清貴和價值。
朱色軸、皀色蓋都是郡守出行時炫赫的威義。
【原文】 台輔(28)曰紫閣名公，知府曰黃堂(28)太守。
府尹(29)之祿二千石，太守之馬五花骢(30)。
代天巡狩，贊稱巡按；指日高升，預賀官僚。
初到任曰下車，告緻仕(31)曰解組(32)。
藩垣屏翰，方伯猶古諸侯之國；墨绶(33)銅章(34)，令尹(35)即古子男之邦。
太監掌Yan門之禁令，故曰Yan宦；朝臣皆搢笏(37)于紳間，故曰搢紳(38)。
【注釋】 (28)輔：指三公，又稱為紫禁、紫閣。
古代太守的正堂用雌黃塗牆，所以稱為黃堂。
(29)府尹：即京府之尹。
(30)五花骢：漢代太守乘坐五匹馬拉的車。
骢：青白色的馬。
(31)緻仕：官員退休。
(32)組：系印的繩子。
(33)墨绶：黑色的系印的帶子。
(34)銅章：銅鑄的官印。
(35)令尹：即縣官，管理的地方相當于古代的子國和男國。
(36)朝廷的大臣都把笏插在衣帶中間。
(37)笏：大臣上朝時拿的用于記事的版子。
(38)紳：衣帶。
【譯文】 官居八座，台輔又稱紫閣明公；知府也稱黃堂太守，太守的車可使用五花馬。
代天巡狩是稱贊巡按的話，代替皇帝巡行天下。
指日高升是預祝官員即将升遷的賀辭。
藩垣、屏翰稱鎮守一方的長官，如同方伯是古代諸侯國的長官一樣；墨色的绶、銅鑄的章就是縣令所用的，縣令的轄境類似古代子爵、男爵的小邦。
太監掌管内廷出入的禁令，所以叫做Yan宦；朝廷的大臣都把笏插在腰間的大帶上，因此稱作晉紳。
【原文】 蕭曹(39)相漢高，曾為刀筆吏；汲黯(40)相漢武，真是社稷臣。
召伯(41)布文王之政，嘗舍甘棠之下，後人思其遺一愛一，不忍伐其樹；孔明有王佐之才，嘗隐草廬之中，先主慕其令名，乃三顧其廬。
魚頭(42)參政，魯宗道秉一性一骨鲠；伴食宰相，盧懷慎(42)居位無能。
王德用(43)，人稱黑王相公；趙清獻(43)，世号鐵面禦史。
漢劉寬(44)責民，蒲鞭示辱；項仲山(45)潔己，飲馬投錢。
【注釋】 (39)蕭曹：蕭何、曹參，先後任漢高祖的丞相。
(40)汲黯：漢武帝時大臣，常當面指出别人的過失。
(41)召伯：召公奭，被封于召，嘗居甘棠樹下。
後人記念他，寫下《甘棠賦》 (42)魯字為“魚”頭，盧懷慎：唐時與姚崇同時作宰相，他認為自己才能不如姚崇，故事務都推給姚崇處理。
(43)王德用：宋人，治軍有方。
趙清獻：即趙汴，谥号“清獻”，