卷一·歲時
關燈
小
中
大
【原文】
爆竹一聲除舊，桃符(01)萬戶更新。
履端(02)，是初一元旦；人日(03)，是初七靈辰(04)。
元日獻君以椒花頌(05)，為祝遐齡；元日飲人以屠蘇酒(06)，可除疠疫。
新歲曰王春(07)，去年曰客歲(08)。
【注釋】 (01)桃符：據說桃木有壓邪驅鬼的作用。
古人在辭舊迎新之際，在桃木闆上分别畫上“神荼”、“郁壘”二神的圖像，懸挂于門首，意在祈福避禍。
後來人們為了圖省事，就直接在桃木闆上寫上“神荼”、“郁壘”二神的名字，這就是最早的門神。
(02)履端：開端。
(03)人日：傳說天地初開時，第一日為雞日，之後依次為狗日、豬日、羊日、牛日、馬日，七日為人日，八日為谷日。
(04)靈辰：人日的别稱，意為吉祥的時刻。
(05)椒花頌：《晉書·列女傳·劉臻妻陳氏》：“劉臻妻陳氏者，亦聰辨能屬文，嘗正旦獻《椒花頌》。
其詞曰：‘旋穹周回，三朝肇建。
青一陽一散輝，澄景載煥，标美靈葩，爰采爰獻，聖容映之，永壽于萬。
’”後用椒花頌來指新年祝詞。
(06)屠蘇酒：屠蘇是一種草名，也有人說，屠蘇是古代的一種房屋，因為是在這種房子裡釀的酒，所以稱為屠蘇酒。
據說屠蘇酒是漢末名醫華佗以中藥入酒浸制而成，具有益氣溫一陽一、祛風散寒、避除疠疫之邪的功效，後由唐代名醫孫思邈流傳開來。
(07)王春：孔子編的《春秋》第一句就是“元年春，王正月”。
“元年春”是指魯隐公元年的春天，“王正月”是指周王室制定的曆法的正月。
春秋時，諸侯并起，周室孱弱，不同諸侯國和周王室是可以有不同的紀年方式的，比如魯隐公元年同時也是周平王四十九年，但是紀月方式隻能根據王室曆法。
這就是所謂的“正朔”，也就是正統。
因此用王春代表新的一年，有尊重正統君主的意思。
(08)客歲：舊的一年。
【譯文】 爆竹一聲除舊歲，新的一年又來臨了；門上換上了新的桃符，以迎接新的一年。
正月初一日是元旦稱為首祚；正月初七日是人日稱作靈辰。
元旦将椒花酒獻給君王，是借此祝頌他長壽。
請鄉鄰朋友喝屠蘇酒，可以驅除瘟疫百病。
新正别名首春，去年則稱客歲； 【原文】 火樹銀花合(09)，謂元宵燈火之輝煌；星橋鐵鎖開，調元夕金吾(10)之不禁。
二月朔(11)為中和節(12)，三月三為上巳辰(13)；冬至百六(14)是清明，立春五戊(15)為春社(16)。
寒食(17)節是清明前一日，初伏(18)日是夏至第三庚(18)。
【注釋】 (09)火樹銀花合：唐代蘇味道《正月十五夜》詩中有“火樹銀花合，星橋鐵鎖開”之句。
正月十五為元宵節，又稱燈節或上元節，且因其為春節的最後一個高一潮，家家戶戶皆張燈結彩，熱鬧慶祝，火樹銀花合就是形容煙花燈火燦爛輝煌的情景。
(10)金吾：漢代禁止夜行的官。
古代通常在城中實行宵禁，這裡的星橋鐵鎖開，指元宵節時取消了夜禁。
(11)朔：農曆每月初一稱朔。
(12)中和節：唐德宗李适在貞元五年（公元789年）制定，本來在二月初一，後将土地神生日納入其中，改為二月初二，人們在這天互相贈送瓜果百谷。
(13)上巳辰：即上巳節，三月上旬的巳日，稱上巳。
後來定為三月三日。
(14)百六：一百零六天。
(15)五戊：戊是天幹的第五位，五戊是立春後的第五個戊日。
(16)春社：春天祭祀土地神的活動。
(17)寒食：春秋時晉國貴族介子推曾從晉文公流亡國外，助晉文公複國有功，但文公回國後賞賜随從臣屬時，沒有賞到他。
因此他與母親隐于山中。
晉文公縱火燒山，想一逼一他出來，但介子推抱樹不出，被燒死。
晉文公命令百姓每年在這一天禁火，故名寒食。
(18)初伏：第一個伏日，按中國古代曆法，這是夏天的開始。
(18)庚：天幹的第七位。
【譯文】 火樹銀花合，是形容元宵節的燦爛輝煌；星橋鐵鎖開是說元宵節這一天開禁，放下吊橋聽任城内外遊人自一由往來觀賞燈火。
二月初一是中和節，三月初三日為上巳春浴之時。
冬至後第一百零
履端(02)，是初一元旦；人日(03)，是初七靈辰(04)。
元日獻君以椒花頌(05)，為祝遐齡；元日飲人以屠蘇酒(06)，可除疠疫。
新歲曰王春(07)，去年曰客歲(08)。
【注釋】 (01)桃符：據說桃木有壓邪驅鬼的作用。
古人在辭舊迎新之際，在桃木闆上分别畫上“神荼”、“郁壘”二神的圖像，懸挂于門首，意在祈福避禍。
後來人們為了圖省事，就直接在桃木闆上寫上“神荼”、“郁壘”二神的名字，這就是最早的門神。
(02)履端：開端。
(03)人日：傳說天地初開時，第一日為雞日，之後依次為狗日、豬日、羊日、牛日、馬日，七日為人日，八日為谷日。
(04)靈辰：人日的别稱，意為吉祥的時刻。
(05)椒花頌：《
其詞曰：‘旋穹周回，三朝肇建。
青一陽一散輝，澄景載煥，标美靈葩，爰采爰獻，聖容映之，永壽于萬。
’”後用椒花頌來指新年祝詞。
(06)屠蘇酒：屠蘇是一種草名，也有人說，屠蘇是古代的一種房屋，因為是在這種房子裡釀的酒，所以稱為屠蘇酒。
據說屠蘇酒是漢末名醫華佗以中藥入酒浸制而成，具有益氣溫一陽一、祛風散寒、避除疠疫之邪的功效，後由唐代名醫孫思邈流傳開來。
(07)王春：孔子編的《春秋》第一句就是“元年春，王正月”。
“元年春”是指魯隐公元年的春天，“王正月”是指周王室制定的曆法的正月。
春秋時，諸侯并起，周室孱弱，不同諸侯國和周王室是可以有不同的紀年方式的，比如魯隐公元年同時也是周平王四十九年，但是紀月方式隻能根據王室曆法。
這就是所謂的“正朔”，也就是正統。
因此用王春代表新的一年，有尊重正統君主的意思。
(08)客歲：舊的一年。
【譯文】 爆竹一聲除舊歲，新的一年又來臨了；門上換上了新的桃符，以迎接新的一年。
正月初一日是元旦稱為首祚；正月初七日是人日稱作靈辰。
元旦将椒花酒獻給君王，是借此祝頌他長壽。
請鄉鄰朋友喝屠蘇酒，可以驅除瘟疫百病。
新正别名首春，去年則稱客歲； 【原文】 火樹銀花合(09)，謂元宵燈火之輝煌；星橋鐵鎖開，調元夕金吾(10)之不禁。
二月朔(11)為中和節(12)，三月三為上巳辰(13)；冬至百六(14)是清明，立春五戊(15)為春社(16)。
寒食(17)節是清明前一日，初伏(18)日是夏至第三庚(18)。
【注釋】 (09)火樹銀花合：唐代蘇味道《正月十五夜》詩中有“火樹銀花合，星橋鐵鎖開”之句。
正月十五為元宵節，又稱燈節或上元節，且因其為春節的最後一個高一潮，家家戶戶皆張燈結彩，熱鬧慶祝，火樹銀花合就是形容煙花燈火燦爛輝煌的情景。
(10)金吾：漢代禁止夜行的官。
古代通常在城中實行宵禁，這裡的星橋鐵鎖開，指元宵節時取消了夜禁。
(11)朔：農曆每月初一稱朔。
(12)中和節：唐德宗李适在貞元五年（公元789年）制定，本來在二月初一，後将土地神生日納入其中，改為二月初二，人們在這天互相贈送瓜果百谷。
(13)上巳辰：即上巳節，三月上旬的巳日，稱上巳。
後來定為三月三日。
(14)百六：一百零六天。
(15)五戊：戊是天幹的第五位，五戊是立春後的第五個戊日。
(16)春社：春天祭祀土地神的活動。
(17)寒食：春秋時晉國貴族介子推曾從晉文公流亡國外，助晉文公複國有功，但文公回國後賞賜随從臣屬時，沒有賞到他。
因此他與母親隐于山中。
晉文公縱火燒山，想一逼一他出來，但介子推抱樹不出，被燒死。
晉文公命令百姓每年在這一天禁火，故名寒食。
(18)初伏：第一個伏日，按中國古代曆法，這是夏天的開始。
(18)庚：天幹的第七位。
【譯文】 火樹銀花合，是形容元宵節的燦爛輝煌；星橋鐵鎖開是說元宵節這一天開禁，放下吊橋聽任城内外遊人自一由往來觀賞燈火。
二月初一是中和節，三月初三日為上巳春浴之時。
冬至後第一百零