卷一·地輿
關燈
小
中
大
【原文】
黃帝畫野(01)，始分都邑(02)；夏禹治水(03)，初奠山川。
宇宙之江山不改，古今之稱謂各殊。
北京原屬幽燕，金台(04)是其異号；南京原為建業，金陵又是别名。
浙江是武林(05)之區，原為越國；江西是豫章(06)之地，又曰吳臯。
福建省屬閩中(07)，湖廣(08)地名三楚(09)。
【注釋】 (01)黃帝畫野：傳說中的黃帝時代，由于天下很大，百姓又多，難以管理，黃帝就畫野分州，有百裡之國萬餘。
(02)都邑：古代行政區劃的名稱，各代劃分标準不同，後以都邑指代城市。
(03)夏禹治水：相傳在堯時期，洪水滔天，百姓困擾，堯命鲧治水，九年無功。
後來舜代天子之責，将鲧流放到羽山，并起用鲧的兒子禹繼續治水。
禹不顧勞累，身先士卒，傳說他為了治水三過家門而不入，最終他采用疏導的策略，鑿山導河，開挖溝梁，引導洪水流向大海，解決了水患。
(04)金台：又稱燕台、黃金台。
相傳戰國時期，燕昭王為了招賢納士，築建土台，上置黃金千兩，禮聘天下名士。
(05)武林：杭州西邊有武林山（靈隐山），因此古代又稱武林。
(06)豫章：古代郡名，漢初設置，郡治在今江西南昌一帶，後用豫章指代江西。
唐王勃在《滕王閣序》中曾寫道：“豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡廬。
”吳臯：這裡指吳國的邊界。
臯，岸，水邊的高地。
江西在春秋戰國時曾是吳越兩國的交界地區，所以用吳臯來指代江西。
(07)閩中：古代的郡名，轄區相當于今福建省和浙江省的部分地區。
(08)湖廣：元朝時曾置湖廣行省，轄區相當于今湖北省和湖南省。
(09)三楚：湖南、湖北舊屬楚地，楚地分為東楚、西楚、南楚，合稱“三楚”。
【譯文】 黃帝劃分了中國的疆域，才有了都邑的界限，夏禹平治了洪水，才奠定了山川的位置。
天地間的山川河脈雖然不曾更改，自古以來它們的稱呼卻各有不同。
北京古時稱幽州或稱燕國，别名又叫金台；南京就是建業，别名又叫金陵。
浙江從前稱為武林，本是越王的故國；豫章、吳臯都是舊時江西的稱呼。
福建一省古時統稱七閩，湖廣地方舊名叫做三楚； 【原文】 東魯西魯，即山東山西之分；東粵西粵，乃廣東廣西之域。
河南在華夏之中，故曰中州；陝西即長安之地，原為秦境。
四川為西蜀(10)，雲南為古滇(11)。
貴州省近蠻(12)方，自古名為黔地(13)。
東嶽泰山，西嶽華山，南嶽衡山，北嶽恒山，中嶽嵩山，此為天下之五嶽； 饒州之鄱一陽一，嶽州之青草，潤州之丹一陽一，鄂州之洞庭，蘇州之太湖，此為天下之五湖(65)。
【注釋】 (10)西蜀：四川曾有古蜀國，三國時劉備建立蜀漢，因此簡稱蜀，因在中原以西，所以稱西蜀。
(11)滇：雲南曾有古滇國，所以簡稱滇。
(12)蠻：中國古代對南方各少數民族的泛稱。
(13)黔地：秦時曾在貴州一帶置黔中郡，因此貴州又稱黔地。
(65)五湖：其中的鄱一陽一湖、洞庭湖，太湖現仍在。
青草湖已與洞庭湖連在一起，丹一陽一湖逐漸淤塞。
【譯文】 東魯、西魯就是山東、山西的舊名，東粵、西粵即為廣東、廣西。
河南位于中原的中心位置，所以又稱為中州；長安為陝西首府，古代是秦國的轄地。
四川就是西蜀，雲南漢朝時建置滇池；貴州地處南蠻所以叫做荒服，是古時黔中之地。
東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恒山、中嶽嵩山，這是中國著名的五大高山。
饒州的鄱一陽一湖、湘一陰一的青草湖、潤州的丹一陽一湖、巴陵的洞庭湖、蘇州的太湖，這是中國著名的五大淡水湖。
【原文】 金城湯池(14)，謂城池之鞏固；砺山帶河(15)，乃封建之誓盟。
帝都曰京師，故鄉曰梓裡(16)。
蓬萊(17)弱水(18)，惟飛仙可渡；方壺(17)員峤(17)，乃仙子所居。
滄海桑田，謂世事之多變；河(66)清海晏(67)，兆天下之升平。
水神曰馮夷(19)，又曰一陽一侯(20)，火神曰祝融(21)，又曰回祿(22)。
【注釋】 (14)金城湯池：城牆像是用金屬築就的，護城河裡的水像是開水。
比喻堅固無比、防守嚴密的城市或工事。
(15)砺山帶河：泰山小得像塊磨刀石，黃河細得像條衣帶。
比喻
宇宙之江山不改，古今之稱謂各殊。
北京原屬幽燕，金台(04)是其異号；南京原為建業，金陵又是别名。
浙江是武林(05)之區，原為越國；江西是豫章(06)之地，又曰吳臯。
福建省屬閩中(07)，湖廣(08)地名三楚(09)。
【注釋】 (01)黃帝畫野：傳說中的黃帝時代，由于天下很大，百姓又多，難以管理，黃帝就畫野分州，有百裡之國萬餘。
(02)都邑：古代行政區劃的名稱，各代劃分标準不同，後以都邑指代城市。
(03)夏禹治水：相傳在堯時期，洪水滔天，百姓困擾，堯命鲧治水，九年無功。
後來舜代天子之責，将鲧流放到羽山，并起用鲧的兒子禹繼續治水。
禹不顧勞累，身先士卒，傳說他為了治水三過家門而不入，最終他采用疏導的策略，鑿山導河，開挖溝梁，引導洪水流向大海，解決了水患。
(04)金台：又稱燕台、黃金台。
相傳戰國時期，燕昭王為了招賢納士，築建土台，上置黃金千兩，禮聘天下名士。
(05)武林：杭州西邊有武林山（靈隐山），因此古代又稱武林。
(06)豫章：古代郡名，漢初設置，郡治在今江西南昌一帶，後用豫章指代江西。
唐王勃在《滕王閣序》中曾寫道：“豫章故郡，洪都新府。
星分翼轸，地接衡廬。
”吳臯：這裡指吳國的邊界。
臯，岸，水邊的高地。
江西在春秋戰國時曾是吳越兩國的交界地區，所以用吳臯來指代江西。
(07)閩中：古代的郡名，轄區相當于今福建省和浙江省的部分地區。
(08)湖廣：元朝時曾置湖廣行省，轄區相當于今湖北省和湖南省。
(09)三楚：湖南、湖北舊屬楚地，楚地分為東楚、西楚、南楚，合稱“三楚”。
【譯文】 黃帝劃分了中國的疆域，才有了都邑的界限，夏禹平治了洪水，才奠定了山川的位置。
天地間的山川河脈雖然不曾更改，自古以來它們的稱呼卻各有不同。
北京古時稱幽州或稱燕國，别名又叫金台；南京就是建業，别名又叫金陵。
浙江從前稱為武林，本是越王的故國；豫章、吳臯都是舊時江西的稱呼。
福建一省古時統稱七閩，湖廣地方舊名叫做三楚； 【原文】 東魯西魯，即山東山西之分；東粵西粵，乃廣東廣西之域。
河南在華夏之中，故曰中州；陝西即長安之地，原為秦境。
四川為西蜀(10)，雲南為古滇(11)。
貴州省近蠻(12)方，自古名為黔地(13)。
東嶽泰山，西嶽華山，南嶽衡山，北嶽恒山，中嶽嵩山，此為天下之五嶽； 饒州之鄱一陽一，嶽州之青草，潤州之丹一陽一，鄂州之洞庭，蘇州之太湖，此為天下之五湖(65)。
【注釋】 (10)西蜀：四川曾有古蜀國，三國時劉備建立蜀漢，因此簡稱蜀，因在中原以西，所以稱西蜀。
(11)滇：雲南曾有古滇國，所以簡稱滇。
(12)蠻：中國古代對南方各少數民族的泛稱。
(13)黔地：秦時曾在貴州一帶置黔中郡，因此貴州又稱黔地。
(65)五湖：其中的鄱一陽一湖、洞庭湖，太湖現仍在。
青草湖已與洞庭湖連在一起，丹一陽一湖逐漸淤塞。
【譯文】 東魯、西魯就是山東、山西的舊名，東粵、西粵即為廣東、廣西。
河南位于中原的中心位置，所以又稱為中州；長安為陝西首府，古代是秦國的轄地。
四川就是西蜀，雲南漢朝時建置滇池；貴州地處南蠻所以叫做荒服，是古時黔中之地。
東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恒山、中嶽嵩山，這是中國著名的五大高山。
饒州的鄱一陽一湖、湘一陰一的青草湖、潤州的丹一陽一湖、巴陵的洞庭湖、蘇州的太湖，這是中國著名的五大淡水湖。
【原文】 金城湯池(14)，謂城池之鞏固；砺山帶河(15)，乃封建之誓盟。
帝都曰京師，故鄉曰梓裡(16)。
蓬萊(17)弱水(18)，惟飛仙可渡；方壺(17)員峤(17)，乃仙子所居。
滄海桑田，謂世事之多變；河(66)清海晏(67)，兆天下之升平。
水神曰馮夷(19)，又曰一陽一侯(20)，火神曰祝融(21)，又曰回祿(22)。
【注釋】 (14)金城湯池：城牆像是用金屬築就的，護城河裡的水像是開水。
比喻堅固無比、防守嚴密的城市或工事。
(15)砺山帶河：泰山小得像塊磨刀石，黃河細得像條衣帶。
比喻