卷四·花木
關燈
小
中
大
茹。
蒲柳之姿，未秋先槁；姜桂之一性一，愈老愈辛。
王者之兵，勢如破竹；七雄之國，地若瓜分。
苻堅望陣，疑草木皆是晉兵；索靖知亡，歎銅駝會在荊棘。
王佑知子必貴，手執三槐；窦鈞五子齊榮，人稱五貴。
鉏麑觸槐，不忍賊民之主；越王嘗蓼，必欲複吳之仇。
【注釋】 (22)桃李不言，下自成蹊：古諺，謂桃李成熟，人不期而至，樹下自然踏成蹊徑。
(23)道旁苦李：晉代王戎七歲的時候，與夥伴們一起玩耍，看到路邊李樹上果實很多。
小孩們搶着去摘，隻有王戎不動，他說：“路旁結李子那麼多，必是苦李子。
”大家摘來一嘗，果然是苦的。
(24)稊：楊柳生出的嫩芽。
(25)茹：植物的地下部分。
(26)蒲柳：水楊樹，不到秋天就枯了。
(27)姜桂：生姜和肉桂，兩種調味品，其味愈老愈辣。
(28)勢如破竹：形容作戰或工作極其順利。
(29)七雄：戰國七雄，秦、楚、燕、韓、趙、魏、齊。
(30)草木皆是晉兵：前秦苻堅率兵進攻東晉，結果大敗而逃，潰退中聽到“風聲鶴唳”，都以為追兵來了。
後以“風聲鶴唳，草木皆兵”形容人在驚慌時疑神疑鬼。
(31)銅駝會在荊棘：西晉末年，索靖有先識的遠量，其知天下将要大亂，指着洛一陽一宮門前的銅駱駝歎息說：“将會看到你淹沒在荊棘之中!”後以“銅駝荊棘”形容亡國後山河破碎的凄涼景象。
(32)王佑：宋代人，知道子孫一定會顯貴，就親手在院中種植了代表三公的三棵槐樹，後來他的兒子果然當了宰相。
(33)窦鈞：五代人，五個兒子都及第做官。
(34)鉏麑觸槐：《左傳》記載，晉靈公無道，派鉏麑去殺掉勸谏的趙宣子，鉏麑說：“殺了為民做主的人不忠，違背君王的命令不信，不如去死。
”于是在槐樹上撞死了。
(35)蓼：多年生草本植物，葉味辛辣。
【譯文】 桃李雖然不會說話，人們喜一愛一它們的花與果實，來往不絕，樹下自然踩出小路；若是苦李，即使生在路旁，也會為人所摒棄。
年老的男人娶年輕的少一婦叫枯楊生稊。
國家進用賢才，多多益善，就像拔茅草連根帶起一樣。
蒲柳的姿容，未到秋天便已枯槁；姜桂的一性一質是愈老味道愈辣。
行王道之師摧敵勢如破竹，戰國時期中原地區被七雄所瓜分。
淝水之戰苻堅大敗，遠望風吹草動，都以為是晉兵。
索靖預測晉朝将亡，指着洛一陽一宮殿前的銅駝，歎息道，日後恐怕要在荊棘叢中見到了。
王佑知道子孫将來一定顯貴，預先在庭院中種下三棵槐樹；窦鈞有五個兒子皆顯貴，世人稱為五桂。
鉏麑不忍心殺害忠臣，又不敢違抗命令，就自己頭撞槐樹而死；越王卧薪嘗苦蓼，必定要報吳國之仇。
【原文】 修母畫荻以教子，誰不稱賢；廉頗負荊以請罪，善能悔過。
彌子瑕常恃一寵一，将餘桃以啖君；秦商鞅欲行令，使徙木以立信。
王戎賣李鑽核，不勝鄙吝；成王剪桐封弟，因無戲言。
齊景公以二桃殺三士，楊再思謂蓮花似六郎。
倒啖蔗，漸入佳境；蒸哀梨，大失本真。
煮豆燃萁，比兄殘弟；砍竹遮筍，棄舊憐新。
元素緻江陵之柑，吳剛伐月中之桂。
【注釋】 (36)畫荻以教子：宋代歐一陽一修的母親教兒子讀書，家貧無紙筆，就用蘆葦在地上寫字。
荻，蘆葦。
(37)彌子瑕：衛靈公的一寵一臣，曾将自己吃過的甜桃給衛靈公吃，衛靈公說：“真是忠心啊，忘記了自己曾經吃過。
”後失一寵一，衛靈公說：“曾經将吃剩的桃子給我吃，沒有比這更不敬的了。
” (38)徙木以立信：戰國時，商鞅在秦國變法，在新法公布以前，恐民不信，于是立三丈之木于國都市南門，規定能把它搬置到北門去者，賞予十金。
大家都感到奇怪，誰也不上前去，商鞅又下令道：“能徙者予五十金。
”有一人去照着做了，果然拿到五十金的賞金。
商鞅在取信于民以後，才将新法公布。
(39)王戎賣李：西晉司徒王戎家有好李子，出賣時唯恐别人将種一子留着栽種，因此用鑽穿李核。
(40)剪桐封弟：周成王與弟叔虞一起玩，将桐樹葉削成玉玺的形狀，戲言說：“我封你為諸侯。
”周公說：“君子無戲言。
”于是周成王就封叔虞為唐侯。
蒲柳之姿，未秋先槁；姜桂之一性一，愈老愈辛。
王者之兵，勢如破竹；七雄之國，地若瓜分。
苻堅望陣，疑草木皆是晉兵；索靖知亡，歎銅駝會在荊棘。
王佑知子必貴，手執三槐；窦鈞五子齊榮，人稱五貴。
鉏麑觸槐，不忍賊民之主；越王嘗蓼，必欲複吳之仇。
【注釋】 (22)桃李不言，下自成蹊：古諺，謂桃李成熟，人不期而至，樹下自然踏成蹊徑。
(23)道旁苦李：晉代王戎七歲的時候，與夥伴們一起玩耍，看到路邊李樹上果實很多。
小孩們搶着去摘，隻有王戎不動，他說：“路旁結李子那麼多，必是苦李子。
”大家摘來一嘗，果然是苦的。
(24)稊：楊柳生出的嫩芽。
(25)茹：植物的地下部分。
(26)蒲柳：水楊樹，不到秋天就枯了。
(27)姜桂：生姜和肉桂，兩種調味品，其味愈老愈辣。
(28)勢如破竹：形容作戰或工作極其順利。
(29)七雄：戰國七雄，秦、楚、燕、韓、趙、魏、齊。
(30)草木皆是晉兵：前秦苻堅率兵進攻東晉，結果大敗而逃，潰退中聽到“風聲鶴唳”，都以為追兵來了。
後以“風聲鶴唳，草木皆兵”形容人在驚慌時疑神疑鬼。
(31)銅駝會在荊棘：西晉末年，索靖有先識的遠量，其知天下将要大亂，指着洛一陽一宮門前的銅駱駝歎息說：“将會看到你淹沒在荊棘之中!”後以“銅駝荊棘”形容亡國後山河破碎的凄涼景象。
(32)王佑：宋代人，知道子孫一定會顯貴，就親手在院中種植了代表三公的三棵槐樹，後來他的兒子果然當了宰相。
(33)窦鈞：五代人，五個兒子都及第做官。
(34)鉏麑觸槐：《
”于是在槐樹上撞死了。
(35)蓼：多年生草本植物，葉味辛辣。
【譯文】 桃李雖然不會說話，人們喜一愛一它們的花與果實，來往不絕，樹下自然踩出小路；若是苦李，即使生在路旁，也會為人所摒棄。
年老的男人娶年輕的少一婦叫枯楊生稊。
國家進用賢才，多多益善，就像拔茅草連根帶起一樣。
蒲柳的姿容，未到秋天便已枯槁；姜桂的一性一質是愈老味道愈辣。
行王道之師摧敵勢如破竹，戰國時期中原地區被七雄所瓜分。
淝水之戰苻堅大敗，遠望風吹草動，都以為是晉兵。
索靖預測晉朝将亡，指着洛一陽一宮殿前的銅駝，歎息道，日後恐怕要在荊棘叢中見到了。
王佑知道子孫将來一定顯貴，預先在庭院中種下三棵槐樹；窦鈞有五個兒子皆顯貴，世人稱為五桂。
鉏麑不忍心殺害忠臣，又不敢違抗命令，就自己頭撞槐樹而死；越王卧薪嘗苦蓼，必定要報吳國之仇。
【原文】 修母畫荻以教子，誰不稱賢；廉頗負荊以請罪，善能悔過。
彌子瑕常恃一寵一，将餘桃以啖君；秦商鞅欲行令，使徙木以立信。
王戎賣李鑽核，不勝鄙吝；成王剪桐封弟，因無戲言。
齊景公以二桃殺三士，楊再思謂蓮花似六郎。
倒啖蔗，漸入佳境；蒸哀梨，大失本真。
煮豆燃萁，比兄殘弟；砍竹遮筍，棄舊憐新。
元素緻江陵之柑，吳剛伐月中之桂。
【注釋】 (36)畫荻以教子：宋代歐一陽一修的母親教兒子讀書，家貧無紙筆，就用蘆葦在地上寫字。
荻，蘆葦。
(37)彌子瑕：衛靈公的一寵一臣，曾将自己吃過的甜桃給衛靈公吃，衛靈公說：“真是忠心啊，忘記了自己曾經吃過。
”後失一寵一，衛靈公說：“曾經将吃剩的桃子給我吃，沒有比這更不敬的了。
” (38)徙木以立信：戰國時，商鞅在秦國變法，在新法公布以前，恐民不信，于是立三丈之木于國都市南門，規定能把它搬置到北門去者，賞予十金。
大家都感到奇怪，誰也不上前去，商鞅又下令道：“能徙者予五十金。
”有一人去照着做了，果然拿到五十金的賞金。
商鞅在取信于民以後，才将新法公布。
(39)王戎賣李：西晉司徒王戎家有好李子，出賣時唯恐别人将種一子留着栽種，因此用鑽穿李核。
(40)剪桐封弟：周成王與弟叔虞一起玩，将桐樹葉削成玉玺的形狀，戲言說：“我封你為諸侯。
”周公說：“君子無戲言。
”于是周成王就封叔虞為唐侯。