第11章
關燈
小
中
大
"還有多遠才能到？"她讓步了，問道。
"三到六個小時，也許長點兒，也許短點兒。
在這個地方，他們不怎麼按時刻表行車。
現在那些家夥們已經走了，有不少空地方，你躺下吧，把腳丫子放在我的膝蓋上。
" "哦，别象對孩子那樣跟我說話！"她厲聲說道。
"要是他們早兩天在邦達伯格下車的話，就好多了！" "喂，梅格翰，拿出點兒精神來！快到了。
過了圖裡和因尼斯費爾就到鄧洛伊了。
" 時近傍晚一他們走下了火車。
梅吉使勁抓着盧克的胳臂，她心性高傲，不肯防認自己已經無法正常走路了。
他向站長打聽到了一家接待幹活人的旅店，然後提起他們的箱子，向站外的街道走去。
梅吉跟在他身後，象喝醉了酒似的搖搖晃晃。
"隻要走到這條街那一邊的盡頭就行了，"他安慰道。
"就是那個白色的二層樓房。
" 雖然他們的房間很小，擺滿了許多維多利亞時代的家具。
顯得有些擁擠，但在梅吉看來就是賽天堂了。
她一頭倒在了雙人床的邊上。
"親愛的，吃飯前先躺一會兒。
我到外面找找路标去。
"他說着，便溜溜達達地走出了房間，看上去就象他們結婚的那天早晨一樣生氣勃勃，悠然自得。
那天是星期六，而今天已經是星期三傍晚了；整整在喧鬧的、紙煙和煤煙令人窒息的車裡坐了五天。
當咔咔作響的火車鋼輪走過鐵軌連接點的時候，床就在單調地搖動着，可是，梅吉卻欣然地撲在枕頭上，蒙頭沉沉睡去。
有人把她的鞋和長統襪脫了下來，給她蓋上了一條被單；梅吉被驚醒了，睜開眼四下看了看。
盧克坐在窗架上，跨起一條腿，正在抽着煙。
她一動，他便回過頭來，望着她，他笑了。
"你是個多好的新娘啊！我正在這兒盼着度我的蜜月，可我的老婆卻倒頭睡了差不多兩天！當我叫不醒你的時候，我還真有點兒擔心呢。
不過，這店老闆說，乘火車旅行和這種潮氣就能把女人折騰成這樣。
他說，隻要讓你把疲勞睡過去就行了。
現在你覺得怎麼樣？" 她身子發僵地坐了起來，伸了伸胳臂，打着哈欠。
"我覺得好多了，謝謝你。
哦，盧克！我知道我年輕力壯，可我是個女人啊！我不能象你這樣受這種身體上的折磨。
" 他走了過來，坐在床沿上，用一種頗為動人的、後悔的姿态，撫摩着她的胳膊。
"對不起，梅格翰。
真是對不住。
我沒有想到你是一個女人。
對身邊帶着妻子還不習慣，就是這麼回事。
你生氣嗎？寶貝兒？" "我餓了。
你沒想到，自從上次吃過東西到現在已經有一個星期了嗎？" "那你幹嘛不洗個澡，穿上一套新衣服，到外面瞧瞧鄧洛伊呢？" 客店的隔壁是一家中國餐館，在那裡，盧克讓梅吉有生以來頭一次嘗到了東方食品。
她餓壞了，什麼東西都會覺得好吃的，可是，這種吃食卻特别鮮美可口。
她也顧不上那菜肴是老鼠尾巴做的，還是魚翅或雞鴨肚做的了。
在基蘭博就有這樣風言風語傳說，那裡隻有一家希臘人開的館子，賣牛排和油煎土豆片。
盧克從店裡帶來了幾瓶兩誇脫①裝的啤酒，非要她喝一杯不可，盡管她不喜歡喝啤酒。
①一誇脫，英制合1.136升，美制合0.946升。
--譯注 "先喝點兒水就沒事了，"他建議道。
"啤酒不會讓你身上發軟的。
" 飯後，他挽着她的胳臂，趾高氣揚地在鄧洛伊鎮上散着步，就好象他擁有這個鎮子似的；另一方面，盧克是個天生的昆士蘭人，鄧洛伊是個多好的地方啊！它的外貌和特點與西部的城鎮迥然不同。
也許它的規模和基裡差不多，但是，走在一條主要街道上卻永遠不會看到那雜亂無章的建築。
鄧洛伊是井井有條地建成的一個方形市鎮，所有的店鋪和房屋都漆成了白色，而不是棕色。
窗戶上都裝着垂直的木氣窗，大概是為了通風；凡是可能的地方，都省去了房頂。
就說那座電影院吧，裡面有一個銀幕，有帶氣窗的牆，一排排船上用的帆布桌椅，但卻完全沒有頂棚。
鎮子的四周有一片名副其實的叢林。
到處都纏繞着葡萄藤和爬山虎--盤上了樁柱，爬滿了房頂，攀附着牆壁。
樹木随随便便地長在道路的中間，或者把房子建在樹林的周圍，也可能樹就從房子中間長出來。
要想說清樹木或人們的住宅孰先孰後，是根本辦不到的。
給人壓倒一切的印象是，一切植物都在毫無控制地、蓬蓬勃勃地生長着。
椰子樹比德羅海達的魔鬼桉還要高大，還要挺拔，樹葉在深遠的、令人目眩的藍天下擺動着；在梅吉看來，這裡到處都閃動着強烈的色彩。
這裡沒有棕灰色的土地。
每一種樹似乎都花朵累累--紫紅、橙黃、鮮紅、淺粉、瑩藍、雪白。
這裡有許多中國人，他們穿着黑綢褲，黑白相間的小鞋，白色的短襪，馬褂領的襯衫，背後拖着一條豬尾。
男男女女長得都十分相象，梅吉發現要說出誰是男，誰是女，非常困難。
整個城鎮的經濟命脈似乎都掌握在中國人的手裡。
這裡有一家比基裡任何一個商店都要貨豐物盈的百貨店。
店名是中國名字，招牌上寫着：阿王百貨店。
所有的房子都建在很高的木基樁上，就象德羅海達的那幢牧工頭住寬一樣。
盧克解釋說，這是為了最大限度載獲得周圍的空氣，并且保證在建成後一年不生白蟻。
在每一根樁子的頂部，都有一塊邊緣下折的馬口鐵皮；白蟻的身子中間無法彎曲，這樣，它們就無法爬過馬口鐵護闆，進入房屋本身的木頭了。
當然，它們盡情受用那些木樁，不過，當一根木樁朽了的時候，可以把它取走，代之以新的木樁。
比起建造新房屋來，這方法既方便又省錢。
大多數花園都象是叢林，長着竹子和棕榈，仿佛居民們已經放棄保護植物的條理了。
那些男人和女人使她感到厭惡。
和盧克一起去吃飯和散步的時候，她按照習慣穿上了高跟鞋，長絲襪，緞子長襯衣和輕飄飄的，帶腰帶的半截袖綢外衣。
她頭上戴着一頂大草帽，手上戴着手套。
最讓她惱火的是，由于人們盯着她的那種眼光使她産生的一種不舒服的感覺，她是個衣着不合時宜的人！ 男人都是赤腳露背，其中大多數都袒胸露懷，除了土黃色的卡其布短褲之外，什麼都不穿；少數遮蓋着胸膛的人穿的不是襯衫，而是運動員式的背心。
女人們更糟糕。
少數僅馬馬虎虎地穿着棉布衣服，顯然，她們把内衣全部省去了。
她們不穿長襯衣，腳上馬虎邋遢地蹬着便鞋。
但大多數女人都穿着短襯衫，赤着腳，這種無袖的襯衫不雅觀地遮着乳房。
鄧洛伊是個開化的鎮子。
不是個窮困的海灘。
但在這裡，土生土長的白人居民不知羞恥地光着身子。
四處閑逛着，中國人反而穿得要好一些。
到處都是自行車，成百上千的；汽車很少，根本看不到馬。
是啊，和基裡大不一樣。
這裡天氣很熱，熱不可耐。
他們路過一隻溫度計，上面令人難以置信地僅僅指在華氏90度上；而基裡有115度，可好像比這裡涼快得多。
梅吉覺得自己似乎是在凝固的氣體中走動着，呼吸的時候，覺得肺裡充滿了水。
"盧克，我受不了啦！求求你。
咱們回去好嗎？"還沒走到一英裡，她就氣喘籲籲了。
"要是你想回，就回去吧。
你覺得潮氣逼人吧。
不論冬夏，這裡的濕度很少低于百分之九十，溫度很少低于85度或高于95度。
季節的變化很不顯著，可是在夏天大暑的時候，季風能使濕度高進百分之百。
" "夏天下雨，冬天不下雨？" "一年到頭都下雨。
季風總是光臨此地，不刮季風的時候，就換成了東南風。
東南風也帶來許多雨水。
鄧洛伊的年降雨量在100英寸到300英寸之間。
" 一年下三百英寸的雨！老天要是給可憐的基裡開恩下上50英寸的雨，人們就欣喜若狂了，然而離基裡2000英裡的此地竟多達300英寸。
"夜裡也不涼快嗎？"他們到了客店之後，梅吉問道；比起這種蒸汽浴來，基裡炎熱的夜晚又是可以忍受的了。
"不太涼快。
你會習慣的。
"他打開了他們房間的門，轉過身站在那裡，讓她進去。
"我要到酒吧間喝啤酒去，不過，一個半小時後就回來。
這段時間對你來說應當是綽綽有餘了。
" 她吃了一驚，匆匆地看了看他的臉。
"是的，盧克。
" 鄧洛伊地處南緯17度，因此，夜幕是在驟然之間降臨的；前一分鐘，太陽好像剛剛西沉，後一分鐘濃重的夜色便籠罩了大地，但手不見五指了。
天氣暖洋洋的。
盧克回來的時候，梅吉已經熄了燈，躺在床上，被單拉在下巴下。
他笑着伸出手去，把被單從她身上揭去，扔在了地闆上。
"天夠熱的，親愛的！咱們不需要被單。
她能聽見他在四處走動着，隐隐地能看見他正在脫衣的身影。
"我把你的睡衣放在梳妝台上了。
"她低低地說道。
"睡衣？這種天穿那個？我知道，在基裡，他們對男人不穿睡衣的想法會感到意外，可這兒是鄧洛伊！你真的穿着睡衣嗎？" "是的。
" "那就脫掉吧，不管怎麼說，這該死的東西隻會成為累贅。
" 梅吉笨手笨腳地設法脫下了那件上等細布做的睡衣，為了她的新婚之夜，史密斯太太好心好意地在上面繡了花。
謝天謝地，屋裡很黑，他看不見她。
他說得對，光着身子躺着，讓敞開的氣窗裡吹進的微風輕輕指着她的全身，要涼快得多。
但是，一想到另一個熱乎乎的身體要和她躺在一張床上，未免有些掃興。
床上的彈簧吱吱嘎嘎地響着；梅吉感到那潮乎乎的皮膚挨着了她的胳臂，她吓了一跳。
他側過身來，将她拉到懷裡，吻着她。
起初，她順從地躺着，竭力不去想那張開的嘴和那伸将過來的、粗野的舌頭，但随後她就開始往外掙了。
她不想緊貼着那熱乎乎的身體，不想接吻，不想要盧克。
這和從魯德納·胡尼施回來的那天夜裡在羅爾斯汽車中的滋味一點兒也不一樣。
她似乎在他身上根本就看不到為她着想的意思。
他身體的一部分強行壓着她的大腿，與此同時一隻手--那手上的指甲厚硬、尖銳--從她的臀部中間插了進去。
她的害怕變成了恐懼，但是他身體的力量和決心把她制服了。
他根本就沒有意識到她的心情。
突然，他放開了她，坐了起來，似乎在他自己的身摸索着，猛地拉下了什麼東西…… 梅吉又累又疼，一動就痛極難忍。
她磨磨蹭蹭地測過身去，背對着盧克，撲在枕頭上飲泣着。
她睡不着覺，盡管盧克睡得很熟。
她那戰戰兢兢的微動連他呼吸的節奏都沒有影響。
他睡覺沒那麼多毛病，很老實，既不打鼾，也不來回翻身。
在她等待黎明來臨的時候，她想道，倘若事情僅僅是一起躺躺的話，也許她會發現他倒是個好伴兒。
黎明就像黑夜一樣迅速而又令人悲哀地來臨了；聽不到雄雞報曉聲，以及另外那些喚醒德羅海達的羊叫、馬嘶、豬哼和狗吠。
這似乎有些奇怪。
盧克醒了，他轉過身來。
她覺得他在吻着她的肩膀，她已經如此疲乏，渴念故土，忘記了羞怯，顧不上蓋住自己的身體。
"喂，梅格翰，讓咱瞧瞧你，"他命令道，一隻手放在她的臀上。
"轉過來，就象個聽話的小姑娘一樣。
" 今天早晨沒有什麼要緊事。
梅吉轉過身來，畏畏縮縮的，躺在那裡呆滞地望着他。
"我不喜歡梅格翰這個名字，"她說道，這是她唯一能想出的抗辯。
"我實在希望你叫我梅吉。
" "我不喜歡梅吉這個名字。
不過，要是你真這樣讨厭梅格翰這個名字的話，我就管你叫梅格好啦。
"他那目不轉睛的眼光如醉如癡地上下看着她的身體。
"你的線條多好啊。
"…… "我已經給你找到了一個工作。
"在客店的餐廳裡吃早飯的時候，盧克說道。
"什麼？在我還沒有來得及給咱們安排一個舒适的家之前嗎，盧克？在我們甚至還沒有一個家之前嗎？" "咱們租一幢房子毫無用處，梅格。
我要去割甘蔗，一切都安排好了。
昆士蘭州最好的蔗工幫是一個叫阿恩·斯溫林的家夥領導的，這個蔗工幫裡有瑞典人、波蘭人和愛爾蘭人。
你在旅途後蒙頭大睡的時候，我已經見他了。
他是個矮個子，願意考察我一下。
也就是說，我要和他們一起住在工棚裡。
我們一個星期割六天，從日出到日落。
不僅如此，我們還得在海岸地區來來去去，不管哪兒有活兒都得去。
我掙多少錢，要看我能割多少甘蔗。
要是我割得和阿恩的那幫人一樣好，一個星期我就能掙回20鎊！20鎊一星期呀！你能想象得出那是什麼勁頭嗎？" "盧克，你是想對我說，我們将不住在一起嗎？" "不住在一起，梅格！那些男人不會讓一個女人呆在工棚裡的。
你獨自一個占一幢房子有什麼用呢？你最好也去工作，這都是為了給咱們的牧場攢錢呐。
" "可我住在哪兒呢？我能幹什麼活兒呢？這裡也沒有牲口可放。
" "是啊，太可惜了。
這就是為什麼我給你找個住在雇主家的工作，梅格，你将免費用餐，我就用不着花錢養活你了。
你到黑米爾霍克去當女管家，那是路德維格·穆勒的地方。
他是這個地區最大的甘蔗老闆，他老婆是個病人，沒法親自管家。
明天早晨我就帶
"三到六個小時，也許長點兒，也許短點兒。
在這個地方，他們不怎麼按時刻表行車。
現在那些家夥們已經走了，有不少空地方，你躺下吧，把腳丫子放在我的膝蓋上。
" "哦，别象對孩子那樣跟我說話！"她厲聲說道。
"要是他們早兩天在邦達伯格下車的話，就好多了！" "喂，梅格翰，拿出點兒精神來！快到了。
過了圖裡和因尼斯費爾就到鄧洛伊了。
" 時近傍晚一他們走下了火車。
梅吉使勁抓着盧克的胳臂，她心性高傲，不肯防認自己已經無法正常走路了。
他向站長打聽到了一家接待幹活人的旅店，然後提起他們的箱子，向站外的街道走去。
梅吉跟在他身後，象喝醉了酒似的搖搖晃晃。
"隻要走到這條街那一邊的盡頭就行了，"他安慰道。
"就是那個白色的二層樓房。
" 雖然他們的房間很小，擺滿了許多維多利亞時代的家具。
顯得有些擁擠，但在梅吉看來就是賽天堂了。
她一頭倒在了雙人床的邊上。
"親愛的，吃飯前先躺一會兒。
我到外面找找路标去。
"他說着，便溜溜達達地走出了房間，看上去就象他們結婚的那天早晨一樣生氣勃勃，悠然自得。
那天是星期六，而今天已經是星期三傍晚了；整整在喧鬧的、紙煙和煤煙令人窒息的車裡坐了五天。
當咔咔作響的火車鋼輪走過鐵軌連接點的時候，床就在單調地搖動着，可是，梅吉卻欣然地撲在枕頭上，蒙頭沉沉睡去。
有人把她的鞋和長統襪脫了下來，給她蓋上了一條被單；梅吉被驚醒了，睜開眼四下看了看。
盧克坐在窗架上，跨起一條腿，正在抽着煙。
她一動，他便回過頭來，望着她，他笑了。
"你是個多好的新娘啊！我正在這兒盼着度我的蜜月，可我的老婆卻倒頭睡了差不多兩天！當我叫不醒你的時候，我還真有點兒擔心呢。
不過，這店老闆說，乘火車旅行和這種潮氣就能把女人折騰成這樣。
他說，隻要讓你把疲勞睡過去就行了。
現在你覺得怎麼樣？" 她身子發僵地坐了起來，伸了伸胳臂，打着哈欠。
"我覺得好多了，謝謝你。
哦，盧克！我知道我年輕力壯，可我是個女人啊！我不能象你這樣受這種身體上的折磨。
" 他走了過來，坐在床沿上，用一種頗為動人的、後悔的姿态，撫摩着她的胳膊。
"對不起，梅格翰。
真是對不住。
我沒有想到你是一個女人。
對身邊帶着妻子還不習慣，就是這麼回事。
你生氣嗎？寶貝兒？" "我餓了。
你沒想到，自從上次吃過東西到現在已經有一個星期了嗎？" "那你幹嘛不洗個澡，穿上一套新衣服，到外面瞧瞧鄧洛伊呢？" 客店的隔壁是一家中國餐館，在那裡，盧克讓梅吉有生以來頭一次嘗到了東方食品。
她餓壞了，什麼東西都會覺得好吃的，可是，這種吃食卻特别鮮美可口。
她也顧不上那菜肴是老鼠尾巴做的，還是魚翅或雞鴨肚做的了。
在基蘭博就有這樣風言風語傳說，那裡隻有一家希臘人開的館子，賣牛排和油煎土豆片。
盧克從店裡帶來了幾瓶兩誇脫①裝的啤酒，非要她喝一杯不可，盡管她不喜歡喝啤酒。
①一誇脫，英制合1.136升，美制合0.946升。
--譯注 "先喝點兒水就沒事了，"他建議道。
"啤酒不會讓你身上發軟的。
" 飯後，他挽着她的胳臂，趾高氣揚地在鄧洛伊鎮上散着步，就好象他擁有這個鎮子似的；另一方面，盧克是個天生的昆士蘭人，鄧洛伊是個多好的地方啊！它的外貌和特點與西部的城鎮迥然不同。
也許它的規模和基裡差不多，但是，走在一條主要街道上卻永遠不會看到那雜亂無章的建築。
鄧洛伊是井井有條地建成的一個方形市鎮，所有的店鋪和房屋都漆成了白色，而不是棕色。
窗戶上都裝着垂直的木氣窗，大概是為了通風；凡是可能的地方，都省去了房頂。
就說那座電影院吧，裡面有一個銀幕，有帶氣窗的牆，一排排船上用的帆布桌椅，但卻完全沒有頂棚。
鎮子的四周有一片名副其實的叢林。
到處都纏繞着葡萄藤和爬山虎--盤上了樁柱，爬滿了房頂，攀附着牆壁。
樹木随随便便地長在道路的中間，或者把房子建在樹林的周圍，也可能樹就從房子中間長出來。
要想說清樹木或人們的住宅孰先孰後，是根本辦不到的。
給人壓倒一切的印象是，一切植物都在毫無控制地、蓬蓬勃勃地生長着。
椰子樹比德羅海達的魔鬼桉還要高大，還要挺拔，樹葉在深遠的、令人目眩的藍天下擺動着；在梅吉看來，這裡到處都閃動着強烈的色彩。
這裡沒有棕灰色的土地。
每一種樹似乎都花朵累累--紫紅、橙黃、鮮紅、淺粉、瑩藍、雪白。
這裡有許多中國人，他們穿着黑綢褲，黑白相間的小鞋，白色的短襪，馬褂領的襯衫，背後拖着一條豬尾。
男男女女長得都十分相象，梅吉發現要說出誰是男，誰是女，非常困難。
整個城鎮的經濟命脈似乎都掌握在中國人的手裡。
這裡有一家比基裡任何一個商店都要貨豐物盈的百貨店。
店名是中國名字，招牌上寫着：阿王百貨店。
所有的房子都建在很高的木基樁上，就象德羅海達的那幢牧工頭住寬一樣。
盧克解釋說，這是為了最大限度載獲得周圍的空氣，并且保證在建成後一年不生白蟻。
在每一根樁子的頂部，都有一塊邊緣下折的馬口鐵皮；白蟻的身子中間無法彎曲，這樣，它們就無法爬過馬口鐵護闆，進入房屋本身的木頭了。
當然，它們盡情受用那些木樁，不過，當一根木樁朽了的時候，可以把它取走，代之以新的木樁。
比起建造新房屋來，這方法既方便又省錢。
大多數花園都象是叢林，長着竹子和棕榈，仿佛居民們已經放棄保護植物的條理了。
那些男人和女人使她感到厭惡。
和盧克一起去吃飯和散步的時候，她按照習慣穿上了高跟鞋，長絲襪，緞子長襯衣和輕飄飄的，帶腰帶的半截袖綢外衣。
她頭上戴着一頂大草帽，手上戴着手套。
最讓她惱火的是，由于人們盯着她的那種眼光使她産生的一種不舒服的感覺，她是個衣着不合時宜的人！ 男人都是赤腳露背，其中大多數都袒胸露懷，除了土黃色的卡其布短褲之外，什麼都不穿；少數遮蓋着胸膛的人穿的不是襯衫，而是運動員式的背心。
女人們更糟糕。
少數僅馬馬虎虎地穿着棉布衣服，顯然，她們把内衣全部省去了。
她們不穿長襯衣，腳上馬虎邋遢地蹬着便鞋。
但大多數女人都穿着短襯衫，赤着腳，這種無袖的襯衫不雅觀地遮着乳房。
鄧洛伊是個開化的鎮子。
不是個窮困的海灘。
但在這裡，土生土長的白人居民不知羞恥地光着身子。
四處閑逛着，中國人反而穿得要好一些。
到處都是自行車，成百上千的；汽車很少，根本看不到馬。
是啊，和基裡大不一樣。
這裡天氣很熱，熱不可耐。
他們路過一隻溫度計，上面令人難以置信地僅僅指在華氏90度上；而基裡有115度，可好像比這裡涼快得多。
梅吉覺得自己似乎是在凝固的氣體中走動着，呼吸的時候，覺得肺裡充滿了水。
"盧克，我受不了啦！求求你。
咱們回去好嗎？"還沒走到一英裡，她就氣喘籲籲了。
"要是你想回，就回去吧。
你覺得潮氣逼人吧。
不論冬夏，這裡的濕度很少低于百分之九十，溫度很少低于85度或高于95度。
季節的變化很不顯著，可是在夏天大暑的時候，季風能使濕度高進百分之百。
" "夏天下雨，冬天不下雨？" "一年到頭都下雨。
季風總是光臨此地，不刮季風的時候，就換成了東南風。
東南風也帶來許多雨水。
鄧洛伊的年降雨量在100英寸到300英寸之間。
" 一年下三百英寸的雨！老天要是給可憐的基裡開恩下上50英寸的雨，人們就欣喜若狂了，然而離基裡2000英裡的此地竟多達300英寸。
"夜裡也不涼快嗎？"他們到了客店之後，梅吉問道；比起這種蒸汽浴來，基裡炎熱的夜晚又是可以忍受的了。
"不太涼快。
你會習慣的。
"他打開了他們房間的門，轉過身站在那裡，讓她進去。
"我要到酒吧間喝啤酒去，不過，一個半小時後就回來。
這段時間對你來說應當是綽綽有餘了。
" 她吃了一驚，匆匆地看了看他的臉。
"是的，盧克。
" 鄧洛伊地處南緯17度，因此，夜幕是在驟然之間降臨的；前一分鐘，太陽好像剛剛西沉，後一分鐘濃重的夜色便籠罩了大地，但手不見五指了。
天氣暖洋洋的。
盧克回來的時候，梅吉已經熄了燈，躺在床上，被單拉在下巴下。
他笑着伸出手去，把被單從她身上揭去，扔在了地闆上。
"天夠熱的，親愛的！咱們不需要被單。
她能聽見他在四處走動着，隐隐地能看見他正在脫衣的身影。
"我把你的睡衣放在梳妝台上了。
"她低低地說道。
"睡衣？這種天穿那個？我知道，在基裡，他們對男人不穿睡衣的想法會感到意外，可這兒是鄧洛伊！你真的穿着睡衣嗎？" "是的。
" "那就脫掉吧，不管怎麼說，這該死的東西隻會成為累贅。
" 梅吉笨手笨腳地設法脫下了那件上等細布做的睡衣，為了她的新婚之夜，史密斯太太好心好意地在上面繡了花。
謝天謝地，屋裡很黑，他看不見她。
他說得對，光着身子躺着，讓敞開的氣窗裡吹進的微風輕輕指着她的全身，要涼快得多。
但是，一想到另一個熱乎乎的身體要和她躺在一張床上，未免有些掃興。
床上的彈簧吱吱嘎嘎地響着；梅吉感到那潮乎乎的皮膚挨着了她的胳臂，她吓了一跳。
他側過身來，将她拉到懷裡，吻着她。
起初，她順從地躺着，竭力不去想那張開的嘴和那伸将過來的、粗野的舌頭，但随後她就開始往外掙了。
她不想緊貼着那熱乎乎的身體，不想接吻，不想要盧克。
這和從魯德納·胡尼施回來的那天夜裡在羅爾斯汽車中的滋味一點兒也不一樣。
她似乎在他身上根本就看不到為她着想的意思。
他身體的一部分強行壓着她的大腿，與此同時一隻手--那手上的指甲厚硬、尖銳--從她的臀部中間插了進去。
她的害怕變成了恐懼，但是他身體的力量和決心把她制服了。
他根本就沒有意識到她的心情。
突然，他放開了她，坐了起來，似乎在他自己的身摸索着，猛地拉下了什麼東西…… 梅吉又累又疼，一動就痛極難忍。
她磨磨蹭蹭地測過身去，背對着盧克，撲在枕頭上飲泣着。
她睡不着覺，盡管盧克睡得很熟。
她那戰戰兢兢的微動連他呼吸的節奏都沒有影響。
他睡覺沒那麼多毛病，很老實，既不打鼾，也不來回翻身。
在她等待黎明來臨的時候，她想道，倘若事情僅僅是一起躺躺的話，也許她會發現他倒是個好伴兒。
黎明就像黑夜一樣迅速而又令人悲哀地來臨了；聽不到雄雞報曉聲，以及另外那些喚醒德羅海達的羊叫、馬嘶、豬哼和狗吠。
這似乎有些奇怪。
盧克醒了，他轉過身來。
她覺得他在吻着她的肩膀，她已經如此疲乏，渴念故土，忘記了羞怯，顧不上蓋住自己的身體。
"喂，梅格翰，讓咱瞧瞧你，"他命令道，一隻手放在她的臀上。
"轉過來，就象個聽話的小姑娘一樣。
" 今天早晨沒有什麼要緊事。
梅吉轉過身來，畏畏縮縮的，躺在那裡呆滞地望着他。
"我不喜歡梅格翰這個名字，"她說道，這是她唯一能想出的抗辯。
"我實在希望你叫我梅吉。
" "我不喜歡梅吉這個名字。
不過，要是你真這樣讨厭梅格翰這個名字的話，我就管你叫梅格好啦。
"他那目不轉睛的眼光如醉如癡地上下看着她的身體。
"你的線條多好啊。
"…… "我已經給你找到了一個工作。
"在客店的餐廳裡吃早飯的時候，盧克說道。
"什麼？在我還沒有來得及給咱們安排一個舒适的家之前嗎，盧克？在我們甚至還沒有一個家之前嗎？" "咱們租一幢房子毫無用處，梅格。
我要去割甘蔗，一切都安排好了。
昆士蘭州最好的蔗工幫是一個叫阿恩·斯溫林的家夥領導的，這個蔗工幫裡有瑞典人、波蘭人和愛爾蘭人。
你在旅途後蒙頭大睡的時候，我已經見他了。
他是個矮個子，願意考察我一下。
也就是說，我要和他們一起住在工棚裡。
我們一個星期割六天，從日出到日落。
不僅如此，我們還得在海岸地區來來去去，不管哪兒有活兒都得去。
我掙多少錢，要看我能割多少甘蔗。
要是我割得和阿恩的那幫人一樣好，一個星期我就能掙回20鎊！20鎊一星期呀！你能想象得出那是什麼勁頭嗎？" "盧克，你是想對我說，我們将不住在一起嗎？" "不住在一起，梅格！那些男人不會讓一個女人呆在工棚裡的。
你獨自一個占一幢房子有什麼用呢？你最好也去工作，這都是為了給咱們的牧場攢錢呐。
" "可我住在哪兒呢？我能幹什麼活兒呢？這裡也沒有牲口可放。
" "是啊，太可惜了。
這就是為什麼我給你找個住在雇主家的工作，梅格，你将免費用餐，我就用不着花錢養活你了。
你到黑米爾霍克去當女管家，那是路德維格·穆勒的地方。
他是這個地區最大的甘蔗老闆，他老婆是個病人，沒法親自管家。
明天早晨我就帶