第19章（二）
關燈
小
中
大
着了他，緊緊抓住了他，把他往水下拖着；他設法夾住了一個女人的腰部，直到手能在她的下颚迅速地一擊，把她打昏，随後又抓住了另外那個女人遊泳衣上的帶子，用膝使勁地頂住了她的脊骨，抱住了她。
他咳嗽了起來，因為他在往下沉的時候喝了幾口水；他仰身躺在水中，開始拖着他的那兩個無能為力的負擔。
那兩個"波米"垂着肩膀，恐懼之極，沒敢再往前走，對此他最終也沒有責怪他們。
他的腳趾觸到了沙子；他寬心地歎了一口氣。
他已經筋疲力盡了，他竭力做了最後一次超人的努力，猛地把那兩個女人推到了安全的地方。
她們很快就恢複了知覺，又開始尖叫起來，狂亂地打着水。
戴恩喘着氣，盡力咧了一下嘴。
現在，那兩個"波米"可以把責任接過去了。
正在他休息，胸部吃力地起伏着的時候，海流又把他向外海吸去，當他把腳向下伸去的時候，再也擦不到海底了。
這是一次僥幸脫險，要是他不在場，她們肯定會被淹死；"波米"們沒有這個力量或技術拯救她們。
但是，順便說一句，她們之所以想遊泳是為了能靠近你；在看到你之前，她們根本沒有下水的意思。
她們陷入險境是你的過失，是你的過失。
當他毫不費力地漂着的時候，一陣可怕的疼痛在他的胸内湧起，真象是被子槍刺中的感覺，一根長長的、熾紅的矛槍刺中的令人震驚的銳疼。
他喊了出來，兩手往頭上一揚，身體僵硬，肌肉痙攣。
但是，那疼痛愈加厲害了，迫使他的胳臂又放了下來，兩個拳頭插在了腋窩中，蜷起了膝蓋。
我的心髒！我發生心力衰竭了，我要死了！我的心髒啊！我不想死！在我沒有開始我的工作之前，在我沒有得機會考驗自己之前還不要死！親愛的主，幫助我！我不想死，我不想死啊！ 那痙攣的身體靜止了，松馳了；戴恩轉身仰在水上，他的雙臂随流張開了，軟弱無力，盡管他感到很疼痛。
這就是它，這就是你的矛槍，不到一個小時之前我還自豪地乞求它呢。
我說過，給我受苦受難的機會，讓我經磨曆劫。
現在，當它臨頭的時候，我卻在抵抗，沒有純然的愛的能力。
最親愛的主啊，你在痛苦！我必須接受它，我決不能和它搏鬥，我決不能和你的意志搏鬥。
你的手是強有力的，這是你的病苦，正像人然十字架上所感受到的那樣。
我的上帝啊，我的上帝，我是你的！如果這就是你的意志，那就讓它這樣吧。
就像一個孩子一樣，我把自己放到你那無邊無際的手中。
你對我太仁慈了。
我做了些什麼使我從你那裡受惠如此之多，使我從那些熱愛我勝于其他任何人的人那裡受惠如此之多？當我還不值得如此受惠的時候，你為什麼已經給了我這樣多？疼痛，疼痛！你對我太仁慈了。
我請求，不要讓它這樣久，它已經不會久了。
我的磨難将是短暫的，将迅速完結。
不久我就要看到你的面容了，但是現在，依然活在這世上的時候，我感謝你。
疼痛！我最親愛的主啊，你對我太仁慈了。
我愛你！ 那靜止、等待的身體劇烈地震顫了一下。
他的嘴唇在激動着。
喃喃地說着那偉大的名字，試圖微笑。
随後，瞳孔擴散，他那雙眼睛中的藍色永遠地消失了。
那兩個女人終于完全地呆在了海灘上、兩個英國人把他們的兩個哭哭啼啼的包袱扔在了沙灘上；站在那裡望着他。
但是，那平靜、藍色的深海是如此空間廣大；海浪沖刷而來，又悄然退去。
戴恩去了。
有人想起了美國空軍基地就在附近，便跑去求援。
戴恩消失後還不到30分鐘，一架直升飛機便起飛了，狂勢地在空中旋動着機翼，撲向在海灘附近的一些不斷擴展的水圈，搜尋着，誰也不指望能看到任何東西。
被淹溺的人沉到了海底後幾天之内是浮不上來的。
一個小時過去了；後來，在15英裡以外的海面上，他們看到戴恩靜靜地漂在深海之上，兩臂張開，臉龐向着青天。
有那麼一陣工夫，他們以為他還活着，感到一陣欣喜，但是，當直升飛機降低，吹得水面冒起了噬噬的泡沫時，便明白他已經死去了。
直升飛機上的電台将此處的座标發了出去，一艘汽艇迅速開來，三個小時之後，它返航了。
消息已經傳開。
克裡特人曾很喜歡看着他從旁邊經過、很樂意和他腼腆地談上幾句。
盡管他們喜愛他，但是并不認識他。
他們成群結隊地向海邊走來，女人全都穿着黑衣服，像是邋邋遢遢的群鳥；男人們穿着老式的寬松下垂的褲子，白襯衫敞着領口，卷起了袖子。
一群一群地默默站在那裡，等待着。
當汽艇開到的時候，一個五大三粗的警長跳到了沙灘上，轉身接過了一個毯子裹着的人形的東西，用胳臂抱着。
他向海灘上走了幾碼，離開了水線，在另一個人的幫助下，把他的負擔放了下來，那毯子散開了；從克裡特人中發出了一片很響的、嘁嘁喳喳的低語聲。
他們擠成了一圈，把十字架壓在了飽經風霜的嘴唇上。
女人們柔聲地痛哭着，發出了含混的"噢--！"。
這聲音中幾乎帶着一種悅耳的旋律，令人哀恸；它富于忍耐力、塵世味的女子氣。
這時大約是下午5點鐘；被遮擋住的太陽在令人惆怅的懸崖後面西沉了，但光線依然足以看清海灘上的這一小群黑黝黝的人影。
那颀長而平靜的身體躺在沙灘上，金黃色的皮膚，雙眼緊閉，睫毛由于幹燥的鹽份已變得又長又尖，發青的嘴唇上含着微笑。
一個擔架被拿來了，随後，克裡特人和美國軍人一起将戴恩擡走。
雅典處在打翻一切秩序的混亂和騷動之中，但是，美國空軍的上校通過一個特制的頻率和他的上級通了話；他手中拿着戴恩那本藍色的澳大利亞護照、正如它上面所寫明的那樣，沒有詳細證明他身份的記錄。
他的職業隻簡單地注明"學生"，在背面列着他的近親朱絲婷的名字，以及她在倫敦的地址。
他對護照期限的合法性不感興趣；他記下了她的名字，因為倫敦比德羅海達離羅馬要近得多。
在客店中他那小小的房間裡，那個裝着他教士器具的方形黑箱子沒有被打開，和他那隻衣箱一起等待着被送到它應當送去的地方。
電話鈴在上午9點鐘響起來的時候，朱絲婷翻了一個身，睜開了慢松的眼睛，咒罵着電話機，發誓這準是為了一件毫不相幹的該死的事。
世界其他部分的人認為他們地早晨9點鐘不管開始做什麼事情都是非常正常的，他們為什麼因此就認為她也是這樣的呢？ 但是；電話在響着，響着，響着。
也許是雷恩吧；這個想法使她變得清醒了。
朱絲婷爬了起來，搖搖晃晃，步履蹒跚地走到了外面的起居室。
德國議會正在開緊急會議；她有一個星期沒見到雷恩了，在下個星期能有機會見到他；但她對此至少是不抱樂觀态度的。
但也許危機已經解決，他打電話來告訴她，他已經趕到了。
"哈羅？" "是朱絲婷·奧尼爾小姐嗎？" "是的，請講吧。
" "這裡是澳大利亞辦事處，在奧德維奇路，你知道嗎？"這聲音帶着一種英國式的變音，說出了一個她懶得去聽的名字，因為這個聲音不是雷恩，這使她大為懊惱。
"哦，澳大利亞辦事處。
"她站在那裡，打着哈欠，用一隻腳的腳尖蹭着另一隻腳的腳闆。
"你有一個弟弟叫戴恩·奧尼爾先生嗎？" 朱絲婷的眼睛睜開了。
"是的，有。
" "朱絲婷小姐，他現在是在希臘嗎？" 兩隻腳都踩在了地毯上，緊張地站着。
"是的，對極了。
"她想到了去糾正那聲音所說的話，解釋說是神父，不是先生。
"奧尼爾小姐，我不勝抱歉地說，我的不幸的職責是給你帶來了壞消息。
" "壞消息？壞消息？是什麼？怎麼回事？出什麼事啦？" "我不得不遺憾地通知你，你的弟弟，戴恩·奧尼爾先生昨天在克裡特島溺水而死，我聽說他是壯烈而死，進行了一次海上營救。
但是你知道，希臘正在發生革命，我們得到的消息是不完全的，也許是不準确的。
" 電話機放在靠牆的一張桌子上，朱絲婷倚在牆上，靠它支撐着自己。
她的膝頭彎曲了，開始非常緩慢地向下滑動，在地闆上軟癱成了一堆。
她發出的既不是笑也不是哭，而是介乎于兩者之間的一種聲音，是一種聽得見的喘息聲。
"奧尼爾小姐，你還在聽嗎，奧尼爾小姐？"那聲音固執地問着。
"死了。
淹死了。
我的弟弟！" "奧尼爾小姐，請回答我！" "是的，是的，是的，是的，是的！哦，上帝，我在這兒！" "我聽說你是他的近親，因此，關于如何處理這具屍體，我們必須得到你的指示。
奧尼爾小姐，你在那兒聽嗎？" "在，在！" "奧尼爾小姐，你希望怎樣處理這具屍體？" 屍體！他變成了一具屍體，而他們甚至都不說是他的屍體，他們不得不說這具屍體。
戴恩，我的戴恩。
他是一具屍體了。
"近親？"她聽見自己的聲音在問着，又細又弱，被粗氣弄得斷斷續續的。
"我不是戴恩的近親。
我想，我母親是。
" 稍稍停頓。
"我太難辦了，奧尼爾小姐。
倘若你不是近親的話，我們就把寶貴的時間白白浪費了。
"那彬彬有禮的同情變得不耐煩了。
"你似乎不理解希臘正在發生革命，而意外事件是發生在克裡特島的，那地方更加遙遠，理加難以聯系。
真的！和雅典的通讀實際上是不可能的，我們已經奉命轉達近親的個人要求，以及對如何馬上處理屍體的指示。
你母親在嗎？請讓我和她通話可以嗎？" "我母親不在這兒。
她在澳大利亞。
" "澳大利亞？上帝呀！這事越弄越糟了。
現在我們不得不往澳大利亞打一個電傳電報了，又要多耽擱時間。
假如你不是近親，奧尼爾小姐，為什麼你弟弟的護照上寫你的地址？" "我不知道。
"她說着，發現她笑了起來。
"把你母親在澳大利亞的地址告訴我；我們馬上給她發電傳。
我們必須知道如何處理這具屍體！到此刻，電傳打一個來回，這就意味着得耽誤12個小時，我希望你明白這一點。
沒有這種混亂，事情已經夠難辦了。
" "那就給她打電話吧。
别在電傳上浪費時間了。
" "我們的預算中沒有國際電話這一項，奧尼爾小姐，"那生硬的聲音說道。
"現在請你把你母親的姓名和地址告訴我好嗎？" "梅吉·奧尼爾太太，"朱絲婷詳述着。
"澳大利亞，新南威爾士州，基蘭博，德羅海達。
"她拼出了那些對方十分生疏的名字。
"真是抱歉極了，請再說一遍，奧尼爾小姐。
" 語簡啪地響了一聲，開始發出了連續不斷的撥号盤的嗡嗡聲。
朱絲婷坐在地闆上，聽憑話筒滑落到腿上。
一定是搞錯了，這件事會被徹底查清的。
戴恩被淹死了，在他遊泳技術是第一流的情況下？不，這不是真的。
可是，它是真的，朱絲婷，你知道，它是真的。
你沒有和他一起去，保護他，他就被淹死了。
從他還是個嬰兒的時候起，你就是他的扣保護者，你本來應該到那兒去的。
要是你救不了他，你就應當在那裡和他一起淹互。
你沒有去的唯一原因就是你想到倫敦來，這樣你就可以讓雷恩和你做愛了。
思緒是如此激烈，一切是這樣無情。
似乎天地萬物都停止了活動，甚至她的腿部也失靈了。
她站不起來，她情願再也站不起來。
她的頭腦中，除了戴恩，任何人的位置都沒有了。
她的腦海中出現戴恩周圍漸次減弱的水圈，一直到她想到了母親，德羅海達的人們。
哦，上帝。
這消息會傳到那裡的，會傳到她那裡的，會傳到他們那裡的。
媽媽甚至都沒有在羅馬最後愉快地看一看他的臉龐。
我想，他們會把電報打到基裡警察局的，老警官厄恩會爬上他的汽車，一路開到德羅海達，去告訴我的母親，她唯一的兒子已經死了。
他不是做這件事的合适的人，他差不多是一個陌生人。
奧尼爾太太，我懷着最深切的、最由衷的歉意通知您，您的兒子死了。
敷衍塞責，殷勤謙恭，語辭空洞……不，我不能讓他們對她這樣，不能對她這樣，她也是我、母親！不能采取那種方式，不能采取我聽到這消息時的那種方式。
她把留在桌上的電話機拉到了她的腿上，把話筒貼在耳朵上，撥接線員的号碼。
"接線台嗎？請接
他咳嗽了起來，因為他在往下沉的時候喝了幾口水；他仰身躺在水中，開始拖着他的那兩個無能為力的負擔。
那兩個"波米"垂着肩膀，恐懼之極，沒敢再往前走，對此他最終也沒有責怪他們。
他的腳趾觸到了沙子；他寬心地歎了一口氣。
他已經筋疲力盡了，他竭力做了最後一次超人的努力，猛地把那兩個女人推到了安全的地方。
她們很快就恢複了知覺，又開始尖叫起來，狂亂地打着水。
戴恩喘着氣，盡力咧了一下嘴。
現在，那兩個"波米"可以把責任接過去了。
正在他休息，胸部吃力地起伏着的時候，海流又把他向外海吸去，當他把腳向下伸去的時候，再也擦不到海底了。
這是一次僥幸脫險，要是他不在場，她們肯定會被淹死；"波米"們沒有這個力量或技術拯救她們。
但是，順便說一句，她們之所以想遊泳是為了能靠近你；在看到你之前，她們根本沒有下水的意思。
她們陷入險境是你的過失，是你的過失。
當他毫不費力地漂着的時候，一陣可怕的疼痛在他的胸内湧起，真象是被子槍刺中的感覺，一根長長的、熾紅的矛槍刺中的令人震驚的銳疼。
他喊了出來，兩手往頭上一揚，身體僵硬，肌肉痙攣。
但是，那疼痛愈加厲害了，迫使他的胳臂又放了下來，兩個拳頭插在了腋窩中，蜷起了膝蓋。
我的心髒！我發生心力衰竭了，我要死了！我的心髒啊！我不想死！在我沒有開始我的工作之前，在我沒有得機會考驗自己之前還不要死！親愛的主，幫助我！我不想死，我不想死啊！ 那痙攣的身體靜止了，松馳了；戴恩轉身仰在水上，他的雙臂随流張開了，軟弱無力，盡管他感到很疼痛。
這就是它，這就是你的矛槍，不到一個小時之前我還自豪地乞求它呢。
我說過，給我受苦受難的機會，讓我經磨曆劫。
現在，當它臨頭的時候，我卻在抵抗，沒有純然的愛的能力。
最親愛的主啊，你在痛苦！我必須接受它，我決不能和它搏鬥，我決不能和你的意志搏鬥。
你的手是強有力的，這是你的病苦，正像人然十字架上所感受到的那樣。
我的上帝啊，我的上帝，我是你的！如果這就是你的意志，那就讓它這樣吧。
就像一個孩子一樣，我把自己放到你那無邊無際的手中。
你對我太仁慈了。
我做了些什麼使我從你那裡受惠如此之多，使我從那些熱愛我勝于其他任何人的人那裡受惠如此之多？當我還不值得如此受惠的時候，你為什麼已經給了我這樣多？疼痛，疼痛！你對我太仁慈了。
我請求，不要讓它這樣久，它已經不會久了。
我的磨難将是短暫的，将迅速完結。
不久我就要看到你的面容了，但是現在，依然活在這世上的時候，我感謝你。
疼痛！我最親愛的主啊，你對我太仁慈了。
我愛你！ 那靜止、等待的身體劇烈地震顫了一下。
他的嘴唇在激動着。
喃喃地說着那偉大的名字，試圖微笑。
随後，瞳孔擴散，他那雙眼睛中的藍色永遠地消失了。
那兩個女人終于完全地呆在了海灘上、兩個英國人把他們的兩個哭哭啼啼的包袱扔在了沙灘上；站在那裡望着他。
但是，那平靜、藍色的深海是如此空間廣大；海浪沖刷而來，又悄然退去。
戴恩去了。
有人想起了美國空軍基地就在附近，便跑去求援。
戴恩消失後還不到30分鐘，一架直升飛機便起飛了，狂勢地在空中旋動着機翼，撲向在海灘附近的一些不斷擴展的水圈，搜尋着，誰也不指望能看到任何東西。
被淹溺的人沉到了海底後幾天之内是浮不上來的。
一個小時過去了；後來，在15英裡以外的海面上，他們看到戴恩靜靜地漂在深海之上，兩臂張開，臉龐向着青天。
有那麼一陣工夫，他們以為他還活着，感到一陣欣喜，但是，當直升飛機降低，吹得水面冒起了噬噬的泡沫時，便明白他已經死去了。
直升飛機上的電台将此處的座标發了出去，一艘汽艇迅速開來，三個小時之後，它返航了。
消息已經傳開。
克裡特人曾很喜歡看着他從旁邊經過、很樂意和他腼腆地談上幾句。
盡管他們喜愛他，但是并不認識他。
他們成群結隊地向海邊走來，女人全都穿着黑衣服，像是邋邋遢遢的群鳥；男人們穿着老式的寬松下垂的褲子，白襯衫敞着領口，卷起了袖子。
一群一群地默默站在那裡，等待着。
當汽艇開到的時候，一個五大三粗的警長跳到了沙灘上，轉身接過了一個毯子裹着的人形的東西，用胳臂抱着。
他向海灘上走了幾碼，離開了水線，在另一個人的幫助下，把他的負擔放了下來，那毯子散開了；從克裡特人中發出了一片很響的、嘁嘁喳喳的低語聲。
他們擠成了一圈，把十字架壓在了飽經風霜的嘴唇上。
女人們柔聲地痛哭着，發出了含混的"噢--！"。
這聲音中幾乎帶着一種悅耳的旋律，令人哀恸；它富于忍耐力、塵世味的女子氣。
這時大約是下午5點鐘；被遮擋住的太陽在令人惆怅的懸崖後面西沉了，但光線依然足以看清海灘上的這一小群黑黝黝的人影。
那颀長而平靜的身體躺在沙灘上，金黃色的皮膚，雙眼緊閉，睫毛由于幹燥的鹽份已變得又長又尖，發青的嘴唇上含着微笑。
一個擔架被拿來了，随後，克裡特人和美國軍人一起将戴恩擡走。
雅典處在打翻一切秩序的混亂和騷動之中，但是，美國空軍的上校通過一個特制的頻率和他的上級通了話；他手中拿着戴恩那本藍色的澳大利亞護照、正如它上面所寫明的那樣，沒有詳細證明他身份的記錄。
他的職業隻簡單地注明"學生"，在背面列着他的近親朱絲婷的名字，以及她在倫敦的地址。
他對護照期限的合法性不感興趣；他記下了她的名字，因為倫敦比德羅海達離羅馬要近得多。
在客店中他那小小的房間裡，那個裝着他教士器具的方形黑箱子沒有被打開，和他那隻衣箱一起等待着被送到它應當送去的地方。
電話鈴在上午9點鐘響起來的時候，朱絲婷翻了一個身，睜開了慢松的眼睛，咒罵着電話機，發誓這準是為了一件毫不相幹的該死的事。
世界其他部分的人認為他們地早晨9點鐘不管開始做什麼事情都是非常正常的，他們為什麼因此就認為她也是這樣的呢？ 但是；電話在響着，響着，響着。
也許是雷恩吧；這個想法使她變得清醒了。
朱絲婷爬了起來，搖搖晃晃，步履蹒跚地走到了外面的起居室。
德國議會正在開緊急會議；她有一個星期沒見到雷恩了，在下個星期能有機會見到他；但她對此至少是不抱樂觀态度的。
但也許危機已經解決，他打電話來告訴她，他已經趕到了。
"哈羅？" "是朱絲婷·奧尼爾小姐嗎？" "是的，請講吧。
" "這裡是澳大利亞辦事處，在奧德維奇路，你知道嗎？"這聲音帶着一種英國式的變音，說出了一個她懶得去聽的名字，因為這個聲音不是雷恩，這使她大為懊惱。
"哦，澳大利亞辦事處。
"她站在那裡，打着哈欠，用一隻腳的腳尖蹭着另一隻腳的腳闆。
"你有一個弟弟叫戴恩·奧尼爾先生嗎？" 朱絲婷的眼睛睜開了。
"是的，有。
" "朱絲婷小姐，他現在是在希臘嗎？" 兩隻腳都踩在了地毯上，緊張地站着。
"是的，對極了。
"她想到了去糾正那聲音所說的話，解釋說是神父，不是先生。
"奧尼爾小姐，我不勝抱歉地說，我的不幸的職責是給你帶來了壞消息。
" "壞消息？壞消息？是什麼？怎麼回事？出什麼事啦？" "我不得不遺憾地通知你，你的弟弟，戴恩·奧尼爾先生昨天在克裡特島溺水而死，我聽說他是壯烈而死，進行了一次海上營救。
但是你知道，希臘正在發生革命，我們得到的消息是不完全的，也許是不準确的。
" 電話機放在靠牆的一張桌子上，朱絲婷倚在牆上，靠它支撐着自己。
她的膝頭彎曲了，開始非常緩慢地向下滑動，在地闆上軟癱成了一堆。
她發出的既不是笑也不是哭，而是介乎于兩者之間的一種聲音，是一種聽得見的喘息聲。
"奧尼爾小姐，你還在聽嗎，奧尼爾小姐？"那聲音固執地問着。
"死了。
淹死了。
我的弟弟！" "奧尼爾小姐，請回答我！" "是的，是的，是的，是的，是的！哦，上帝，我在這兒！" "我聽說你是他的近親，因此，關于如何處理這具屍體，我們必須得到你的指示。
奧尼爾小姐，你在那兒聽嗎？" "在，在！" "奧尼爾小姐，你希望怎樣處理這具屍體？" 屍體！他變成了一具屍體，而他們甚至都不說是他的屍體，他們不得不說這具屍體。
戴恩，我的戴恩。
他是一具屍體了。
"近親？"她聽見自己的聲音在問着，又細又弱，被粗氣弄得斷斷續續的。
"我不是戴恩的近親。
我想，我母親是。
" 稍稍停頓。
"我太難辦了，奧尼爾小姐。
倘若你不是近親的話，我們就把寶貴的時間白白浪費了。
"那彬彬有禮的同情變得不耐煩了。
"你似乎不理解希臘正在發生革命，而意外事件是發生在克裡特島的，那地方更加遙遠，理加難以聯系。
真的！和雅典的通讀實際上是不可能的，我們已經奉命轉達近親的個人要求，以及對如何馬上處理屍體的指示。
你母親在嗎？請讓我和她通話可以嗎？" "我母親不在這兒。
她在澳大利亞。
" "澳大利亞？上帝呀！這事越弄越糟了。
現在我們不得不往澳大利亞打一個電傳電報了，又要多耽擱時間。
假如你不是近親，奧尼爾小姐，為什麼你弟弟的護照上寫你的地址？" "我不知道。
"她說着，發現她笑了起來。
"把你母親在澳大利亞的地址告訴我；我們馬上給她發電傳。
我們必須知道如何處理這具屍體！到此刻，電傳打一個來回，這就意味着得耽誤12個小時，我希望你明白這一點。
沒有這種混亂，事情已經夠難辦了。
" "那就給她打電話吧。
别在電傳上浪費時間了。
" "我們的預算中沒有國際電話這一項，奧尼爾小姐，"那生硬的聲音說道。
"現在請你把你母親的姓名和地址告訴我好嗎？" "梅吉·奧尼爾太太，"朱絲婷詳述着。
"澳大利亞，新南威爾士州，基蘭博，德羅海達。
"她拼出了那些對方十分生疏的名字。
"真是抱歉極了，請再說一遍，奧尼爾小姐。
" 語簡啪地響了一聲，開始發出了連續不斷的撥号盤的嗡嗡聲。
朱絲婷坐在地闆上，聽憑話筒滑落到腿上。
一定是搞錯了，這件事會被徹底查清的。
戴恩被淹死了，在他遊泳技術是第一流的情況下？不，這不是真的。
可是，它是真的，朱絲婷，你知道，它是真的。
你沒有和他一起去，保護他，他就被淹死了。
從他還是個嬰兒的時候起，你就是他的扣保護者，你本來應該到那兒去的。
要是你救不了他，你就應當在那裡和他一起淹互。
你沒有去的唯一原因就是你想到倫敦來，這樣你就可以讓雷恩和你做愛了。
思緒是如此激烈，一切是這樣無情。
似乎天地萬物都停止了活動，甚至她的腿部也失靈了。
她站不起來，她情願再也站不起來。
她的頭腦中，除了戴恩，任何人的位置都沒有了。
她的腦海中出現戴恩周圍漸次減弱的水圈，一直到她想到了母親，德羅海達的人們。
哦，上帝。
這消息會傳到那裡的，會傳到她那裡的，會傳到他們那裡的。
媽媽甚至都沒有在羅馬最後愉快地看一看他的臉龐。
我想，他們會把電報打到基裡警察局的，老警官厄恩會爬上他的汽車，一路開到德羅海達，去告訴我的母親，她唯一的兒子已經死了。
他不是做這件事的合适的人，他差不多是一個陌生人。
奧尼爾太太，我懷着最深切的、最由衷的歉意通知您，您的兒子死了。
敷衍塞責，殷勤謙恭，語辭空洞……不，我不能讓他們對她這樣，不能對她這樣，她也是我、母親！不能采取那種方式，不能采取我聽到這消息時的那種方式。
她把留在桌上的電話機拉到了她的腿上，把話筒貼在耳朵上，撥接線員的号碼。
"接線台嗎？請接