第15章
關燈
小
中
大
裡已經有了底，他會被理解、被寬恕的。
由于他的失節，由于他的為人處世不像他原來所渴望的那樣，由于他使一位風趣、仁慈而又忠實的朋友大失所望，他感到神是明内疚。
他的罪孽就在于他走進了這個純潔的地方時，自己再也不是個純潔的人了。
"拉爾夫，我們是教士，但是，在這之前我們是另一種東西，一種我們沒有成為教士之前的東西。
盡管我們是孤傲的，但我們也無法逃避這一點。
我們是男人，有男人的弱點和失算之處。
無論你告訴我什麼，也無法改變我們在過去的年代的共事中我對你形成的印象；無論你告訴你什麼也不能使我低估你，或減少對你的愛。
因為許多年來，我知道，你已經擺脫了我們那種内在的弱點和人性，但是我知道，這種東西肯定在身上蘇醒過，因為我們大家同樣有過這樣的事。
甚至連教皇本人亦複如引。
他是我們之中最謙恭、最富于人性的人。
" "我違背了我的誓言，閣下。
這是不能輕易寬恕的。
這是亵渎神聖。
" "當你許多年之前接受了瑪麗·卡森太大的财産時，你就已經違背了安貧樂窮的誓言。
那是遺留給慈善事業和管區衆教徒的。
不是這樣嗎？" "那麼，三個誓言都被破壞了，閣下。
" "我希望你叫我維圖裡奧，就像以前那樣！拉爾夫，我既沒有感到震驚，也沒有感到沮喪。
這是我們的耶稣基督的意旨。
我想，你也許已經吸取了深刻的教訓，這種教訓通過危害性較小的途徑是學不到的。
上帝神秘莫測，他的天機超乎我們可憐的理解力。
不過我認為，你所做過的事不是輕佻的，你誓言的遺棄不是無價值的。
我太了解你了。
我知道你是個禀性高傲的人，極其熱愛成為一個教士的想法，有強烈的獨往獨來的意識。
你需要這種特殊的教訓來壓壓你那傲骨，使你明白你首先是一個男人，并非像你想象的那樣孤高，這是可以允許的，對嗎？" "是的，我缺少人情味，并且相信，從某種角度來說我渴望成為上帝那樣的人。
我犯下的罪孽是深重的、不可原諒的。
我不能寬恕自己，所以，我怎能希望神的寬恕呢？" "這是傲慢，拉爾夫，傲慢！寬恕不是你的職責，你還不明白嗎？隻有上帝才能寬恕。
隻有上帝！對于誠心誠意的忏悔，他是會寬恕的。
你知道，他曾經寬恕了那些偉大得多的聖徒，以及名符其實的惡棍所犯下的罪孽。
你認為惡魔撒旦就不會被寬恕？他在他反叛的那一刻就已經被寬恕了。
他之所以遭罹地獄之苦的命運，是他自己的過錯，不是上帝要這樣的。
他不就是這樣說的嗎？'甯是地獄之王，不作天堂之仆！'因為他不能克服自己的傲慢，不肯使自己的意志服從加一個人的意志，盡管那另一個人就是上帝本人。
我不想看到你犯同樣的過錯，我最親愛的朋友。
人情味是你所缺少的一種素質，但這正是造就一位大聖人一或一個偉大的人的素質。
在你沒有把寬恕這種事留給上帝上去做之前，你是不會獲得真正的人性的。
" 那堅定的臉龐抽動了一下。
"是的，我知道您是對的。
毫無疑問，我必須承認我的現狀，努力成為一個更好的、把我身上現存的這種傲慢徹底根除的人。
我忏悔，因而我将坦白，等想寬恕。
我确實感到痛悔。
"他歎了口氣；他的眼神流露出了他那審慎的語言所不能表達的--在這個房間裡無法表達的--内心沖突。
"但是，維圖裡奧，從某種意義上，當時我是無能為力的。
我既不能毀滅她，又不願這滅頂之災落到我的頭上。
當時，似乎不存在着選擇的問題，因為我确實愛她。
這不是她的過錯，我從來沒有想把這種愛情發展到肉體的程度。
你知道，她的命運變得比我的命運更重要了。
在那一刻之間，我總是首先考慮到自己，認為我比她更重要，因為找是一個教士，而她則是低人一等的人。
但是，我明白我要對她的生存負責……當她還是個孩子的時候，我本來可以讓她在我的生活中消失的，可是我沒有這樣做，我把她珍藏在我的心中，而她已知道這一點。
倘若我真的把她從我心中驅除，她是會知道的。
那樣，她就會成為我無法影響的人了，"他笑了笑，"您知道，我已經坦白了許多情況，我稍稍嘗試了一下我自己創造出的東西。
" "就是那玫瑰嗎？" 拉爾夫大主教的頭往後一仰，望着那制作精巧的大花闆以及大花闆上那鍍金的裝飾和莫蘭諾吊燈。
"那還能是誰呢？她就是我唯一企圖塑造的人。
" "那麼她，這朵玫瑰将會安然無恙嗎？你這樣做不會比拒絕她使她受到的傷害更大吧？" "我不知道。
維圖裡奧。
我希望我知道就好了！那時，好像那樣做是唯一可行的。
我沒确普羅米修斯①那樣的先見之明，卷進狂熱之中使一個人的判斷力極低，此外，那也簡單……就發生了！不過我想，也許我所給她的，她大部分都需要，認識到了她作為一個女人身份。
我并不是說她不知道她是一個女人。
我是說我不知道。
要是我第一次認識她時她是一個女人的話，事情也許就是另一個種樣子了，可是我認識她的許多年中，她隻是個孩子。
" ①希臘神話中的神祗，因把天火偷給人類而受到了宙斯的懲罰，被鎖在高加索的懸崖上，每天有一隻鹫鷹啄食他的肝髒，然而他的肝髒旋即長成，直到有人自願替他受罪為止。
--譯注 "拉爾夫，你的話聽起來倒挺一本正經，而不像是做做了接受寬恕的準備。
這很傷感情，對嗎？你是能夠有足
由于他的失節，由于他的為人處世不像他原來所渴望的那樣，由于他使一位風趣、仁慈而又忠實的朋友大失所望，他感到神是明内疚。
他的罪孽就在于他走進了這個純潔的地方時，自己再也不是個純潔的人了。
"拉爾夫，我們是教士，但是，在這之前我們是另一種東西，一種我們沒有成為教士之前的東西。
盡管我們是孤傲的，但我們也無法逃避這一點。
我們是男人，有男人的弱點和失算之處。
無論你告訴我什麼，也無法改變我們在過去的年代的共事中我對你形成的印象；無論你告訴你什麼也不能使我低估你，或減少對你的愛。
因為許多年來，我知道，你已經擺脫了我們那種内在的弱點和人性，但是我知道，這種東西肯定在身上蘇醒過，因為我們大家同樣有過這樣的事。
甚至連教皇本人亦複如引。
他是我們之中最謙恭、最富于人性的人。
" "我違背了我的誓言，閣下。
這是不能輕易寬恕的。
這是亵渎神聖。
" "當你許多年之前接受了瑪麗·卡森太大的财産時，你就已經違背了安貧樂窮的誓言。
那是遺留給慈善事業和管區衆教徒的。
不是這樣嗎？" "那麼，三個誓言都被破壞了，閣下。
" "我希望你叫我維圖裡奧，就像以前那樣！拉爾夫，我既沒有感到震驚，也沒有感到沮喪。
這是我們的耶稣基督的意旨。
我想，你也許已經吸取了深刻的教訓，這種教訓通過危害性較小的途徑是學不到的。
上帝神秘莫測，他的天機超乎我們可憐的理解力。
不過我認為，你所做過的事不是輕佻的，你誓言的遺棄不是無價值的。
我太了解你了。
我知道你是個禀性高傲的人，極其熱愛成為一個教士的想法，有強烈的獨往獨來的意識。
你需要這種特殊的教訓來壓壓你那傲骨，使你明白你首先是一個男人，并非像你想象的那樣孤高，這是可以允許的，對嗎？" "是的，我缺少人情味，并且相信，從某種角度來說我渴望成為上帝那樣的人。
我犯下的罪孽是深重的、不可原諒的。
我不能寬恕自己，所以，我怎能希望神的寬恕呢？" "這是傲慢，拉爾夫，傲慢！寬恕不是你的職責，你還不明白嗎？隻有上帝才能寬恕。
隻有上帝！對于誠心誠意的忏悔，他是會寬恕的。
你知道，他曾經寬恕了那些偉大得多的聖徒，以及名符其實的惡棍所犯下的罪孽。
你認為惡魔撒旦就不會被寬恕？他在他反叛的那一刻就已經被寬恕了。
他之所以遭罹地獄之苦的命運，是他自己的過錯，不是上帝要這樣的。
他不就是這樣說的嗎？'甯是地獄之王，不作天堂之仆！'因為他不能克服自己的傲慢，不肯使自己的意志服從加一個人的意志，盡管那另一個人就是上帝本人。
我不想看到你犯同樣的過錯，我最親愛的朋友。
人情味是你所缺少的一種素質，但這正是造就一位大聖人一或一個偉大的人的素質。
在你沒有把寬恕這種事留給上帝上去做之前，你是不會獲得真正的人性的。
" 那堅定的臉龐抽動了一下。
"是的，我知道您是對的。
毫無疑問，我必須承認我的現狀，努力成為一個更好的、把我身上現存的這種傲慢徹底根除的人。
我忏悔，因而我将坦白，等想寬恕。
我确實感到痛悔。
"他歎了口氣；他的眼神流露出了他那審慎的語言所不能表達的--在這個房間裡無法表達的--内心沖突。
"但是，維圖裡奧，從某種意義上，當時我是無能為力的。
我既不能毀滅她，又不願這滅頂之災落到我的頭上。
當時，似乎不存在着選擇的問題，因為我确實愛她。
這不是她的過錯，我從來沒有想把這種愛情發展到肉體的程度。
你知道，她的命運變得比我的命運更重要了。
在那一刻之間，我總是首先考慮到自己，認為我比她更重要，因為找是一個教士，而她則是低人一等的人。
但是，我明白我要對她的生存負責……當她還是個孩子的時候，我本來可以讓她在我的生活中消失的，可是我沒有這樣做，我把她珍藏在我的心中，而她已知道這一點。
倘若我真的把她從我心中驅除，她是會知道的。
那樣，她就會成為我無法影響的人了，"他笑了笑，"您知道，我已經坦白了許多情況，我稍稍嘗試了一下我自己創造出的東西。
" "就是那玫瑰嗎？" 拉爾夫大主教的頭往後一仰，望着那制作精巧的大花闆以及大花闆上那鍍金的裝飾和莫蘭諾吊燈。
"那還能是誰呢？她就是我唯一企圖塑造的人。
" "那麼她，這朵玫瑰将會安然無恙嗎？你這樣做不會比拒絕她使她受到的傷害更大吧？" "我不知道。
維圖裡奧。
我希望我知道就好了！那時，好像那樣做是唯一可行的。
我沒确普羅米修斯①那樣的先見之明，卷進狂熱之中使一個人的判斷力極低，此外，那也簡單……就發生了！不過我想，也許我所給她的，她大部分都需要，認識到了她作為一個女人身份。
我并不是說她不知道她是一個女人。
我是說我不知道。
要是我第一次認識她時她是一個女人的話，事情也許就是另一個種樣子了，可是我認識她的許多年中，她隻是個孩子。
" ①希臘神話中的神祗，因把天火偷給人類而受到了宙斯的懲罰，被鎖在高加索的懸崖上，每天有一隻鹫鷹啄食他的肝髒，然而他的肝髒旋即長成，直到有人自願替他受罪為止。
--譯注 "拉爾夫，你的話聽起來倒挺一本正經，而不像是做做了接受寬恕的準備。
這很傷感情，對嗎？你是能夠有足