●卷第三十二
關燈
小
中
大
，足矣！〔師古曰：呼，叫也，音火故翻。
關龍逄，桀臣，王子比幹，纣臣，皆以谏而死，故雲然。
逄，音皮江翻。
〕未知聖朝何如耳！」〔師古曰：言殺直臣，其聲惡。
餘謂雲蓋言亦将如夏、殷之亡也。
朝，直遙翻；下入朝同，每朝同。
〕禦史遂将雲去。
〔将，如字，挾也，攜也。
〕于是左将軍辛慶忌免冠，解印绶，叩頭殿下曰：「此臣素着狂宜于世，〔師古曰：着，表也。
言此名久已章表。
〕使其言是，不可誅；其言非，固當容之。
臣敢以死争！」慶忌叩頭流血；上意解，然後得已。
〔言殺雲之事得止也。
〕及後當治檻，〔治，直之翻。
〕上曰：「勿易，因而輯之，以旌直臣！」〔師古曰：輯，與集同；謂補合之也。
旌，表也。
〕 ⑩匈奴搜諧單于将入朝；未入塞，病死。
弟且莫車立，為車牙若鞮單于；以囊知牙斯為左賢王。
〔單，音蟬。
且，子餘翻。
車，尺遮翻。
鞮，丁奚翻。
〕 北地都尉張放到官數月，複征入侍中。
〔複，扶又翻；下同。
〕太後與上書曰：「前所道尚未效，〔張晏曰：謂太後言，「班侍中，大将軍所舉，宜寵異之。
」詳見上卷永始二年。
〕富平侯反複來，其能默虖！」〔如淳曰：富平侯張放又來，太後安能默然不以為言。
〕上謝曰：「請今奉诏！」上于是出放為天水屬國都尉；〔地理志，天水屬國都尉，治勇士縣。
〕引少府許商、光祿勳師丹為光祿大夫，〔姓譜：師，古者掌樂之官，因以為氏。
〕班伯為水衡都尉，并侍中，皆秩中二千石，每朝東宮，常從；〔從，才用翻。
〕及大政，俱使谕指于公卿。
〔使傳上指以谕公卿也。
〕上亦稍厭遊宴，複修經書之業；〔上為太子時，好經書；及即位，幸酒，樂宴樂。
今出放等，複修經書業。
〕太後甚悅。
是歲，左将軍辛慶忌卒。
慶忌為國虎臣，〔爪牙扞禦之臣曰虎臣。
〕遭世承平，匈奴、西域親附，敬其威信。
①春，正月，上行幸甘泉，郊泰畤。
三月，行幸河東，祠後土。
既祭，行遊龍門，〔師古曰：龍門山，在今蒲州龍門縣北。
〕登曆觀，〔晉灼曰：曆觀，在河東蒲反縣。
師古曰：曆山上有觀。
觀，音古玩翻。
〕陟西嶽而歸。
〔陟，登也。
師古曰：西嶽，華山也。
〕 ②夏，四月，立廣陵孝王子守為王。
〔廣陵孝王霸，厲王胥之子也，元帝初元二年紹封；傳子意，孫護人，薨，無後。
今立守以紹封。
考異曰：荀紀「守」作「憲」，今從漢書。
〕 ③初，烏孫小昆彌安日為降民所殺，諸翕侯大亂；〔降，戶江翻。
翕，許及翻。
〕诏征故金城太守段會宗為左曹、中郎将、光祿大夫，使安輯烏孫；〔陽朔中，會宗複為西域都護，終更而還，以擅發戊己校尉兵迎康居降者不遂，劾乏興，诏以贖論；拜金城太守，以病免，故曰金城太守。
守，式又翻。
〕立安日弟末振将為小昆彌，〔服虔曰：末振将，人姓名。
師古曰：其名也；昆彌之弟，不可别舉姓也。
考異曰：烏孫傳以末振将為安日弟，段會宗傳以為兄，「兄」字誤耳。
〕定其國而還。
〔還，從宣翻；又如字。
〕時大昆彌雌栗靡勇健，末振将恐為所并，使貴人烏日領詐降，刺殺雌栗靡；〔刺，七亦翻。
〕漢欲以兵讨之而未能，遣中郎将段會宗立公主孫伊秩靡為大昆彌。
〔公主，謂楚主解憂也。
公主之孫，于雌栗靡為季父。
〕久之，大昆彌、翕侯難栖殺末振将，安日子安犁靡代為小昆彌。
漢恨不自誅末振将，複遣段會宗發戊己校尉諸國兵，〔複，扶又翻。
校，戶教翻。
〕即誅末振将太子番丘。
〔即，就也。
師古曰：番，音盤。
〕會宗恐大兵入烏孫，驚番丘，亡逃不可得，即留所發兵墊婁地，〔服虔曰：墊，音墊総之墊。
鄭氏曰：婁，音羸。
師古曰：墊，音丁念翻。
婁，音樓。
〕選精兵三十弩〔李奇曰：三千人，人持一弩。
〕徑至昆彌所在，召番丘，責以末振将之罪，即手劍擊殺番丘。
〔手執劍曰手劍。
記檀弓曰：子手弓，子射諸。
手，守又翻。
〕官屬以下驚恐，馳歸。
小昆彌安犁靡勒兵數千騎圍會宗，會宗為言來誅之意，〔為言奉天子命來誅番丘之意。
為，于僞翻。
〕「今圍守殺我，如取漢牛一毛耳。
〔司馬遷答任安書曰：假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與蝼蟻何異！自谕其身甚微也。
〕宛王、郅支頭縣街，〔宛王事見二十一卷武帝太初三年。
郅支事見二十九卷元帝建昭三年。
宛，于元翻。
〕烏孫所知也。
」昆彌以下服，曰：「末振将負漢，誅其子可也，獨不可告我，令飲食之邪！」〔師古曰：飲，于禁翻。
食，讀曰坔；下同。
〕會宗曰：「豫告昆彌，逃匿之，為大罪。
〔謂豫以誅番丘之事告昆彌，昆彌以叔侄之情必使番丘逃匿，漢欲誅之而昆彌匿之，則于漢為有大罪也。
〕即飲食以付我，傷骨肉恩。
〔若飲食之而使之就死，則于骨肉為傷恩。
〕故不先告。
」昆彌以下号泣罷去。
〔号，戶刀翻。
〕會宗還，奏事，天子賜會宗爵關内侯、黃金百斤。
會宗以難栖殺末振将，奏以為堅守都尉。
〔烏孫有大将、都尉各一人。
以難栖能為雌栗靡複雠，堅守臣節，異于諸翕侯，故以「堅守」二字寵之。
〕責大祿、大監雌栗靡見殺狀，奪金印、紫绶，更與銅、墨雲。
〔宣帝甘露三年，大祿大監賜金印、紫绶。
〕末振将弟卑爰疐〔師古曰：疐，音竹二翻。
〕本共謀殺大昆彌，将衆八萬【章：十四行本「厲」下有「餘口」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】北附康居，謀欲借兵兼并兩昆彌；〔卑爰疐自此強，其後都護孫建襲殺之。
将，即亮翻。
〕漢複遣會宗與都護孫建并力以備之。
〔複，扶又翻；下同。
〕 自烏孫分立兩昆彌，漢用憂勞，且無甯歲。
〔分立兩昆彌，見二十七卷宣帝甘露元年。
〕時康居複遣子侍漢，〔元帝時，康居遣子入侍，陳湯上言其非王子。
今複遣子入侍。
〕貢獻，〔既遣子入侍，而又奉貢也。
〕都護郭舜上言：〔此時郭舜為都護。
平帝元始間，孫建始為都護。
上，時掌翻。
〕「本匈奴盛時，非以兼有烏孫、康居故也；及其稱臣妾，非以失二國也。
〔言匈奴之強弱，不系二國之叛服。
〕漢雖皆受其質子，然三國内相輸遺，交通如故；〔三國，謂匈奴、烏孫、康居。
質，音緻。
遺，于季翻。
〕亦相候司，〔司，讀曰伺。
〕見便則發：合不能相親信，離不能相臣役。
以今言之，結配烏孫，竟未有益，反為中國生事。
〔謂自武帝以來，以宗室女下嫁烏孫也。
為，于僞翻。
〕然烏孫既結在前，今與匈奴俱稱臣，義不可距。
而康居驕黠，訖不肯拜使者；〔師古曰：訖，竟也。
黠，戶八翻。
〕都護吏至其國，坐之烏孫諸使下，王及貴人先飲食已，乃飲啖都護吏，〔師古曰：飲，音于禁翻。
啖，音徒濫翻。
〕故為無所省以誇旁國。
〔師古曰：言故不省視漢使也。
餘謂誇者，自矜耀其能傲漢也。
旁國，鄰國也。
省，悉井翻。
〕以此度之，何故遣子入侍﹖其欲賈市，為好辭之，詐也。
〔謂特欲行賈以市易，其為好辭者，詐也。
度，徒洛翻。
賈，音古。
〕匈奴，百蠻大國，〔師古曰：于百蠻中，最大國也。
〕今事漢甚備；聞康居不拜，且使單于有悔自卑之意。
〔師古曰：言單于見康居不事漢以為高，自以事漢為太卑而悔之也。
〕宜歸其侍子，絕不複使，〔師古曰：不通使于其國也。
使，疏吏翻。
〕以章漢家不通無禮之國！」〔章，顯著也。
〕漢為其新通，〔為，于僞翻。
〕重緻遠人，〔師古曰：以此聲名為重也。
〕終羁縻不絕。
三年〔（辛亥、前一○）〕 ①春，正月，丙寅，蜀郡岷山崩，〔地理志，岷山，在蜀郡湔氐道西徼外。
禹貢所謂岷山導江，即此山也。
水經注曰：岷山，即渎山，水曰渎水，亦曰汶阜山，在氐道徼外，江水所導也。
大江泉源發羊膊嶺下，緣崖散漫，小大百收，殆未濫觞，東南下百餘裡，至白馬嶺西，曆天彭關，亦謂之天谷。
天彭山兩山相對，其高若阙，謂之天彭門。
江水自此以上至微弱，所謂其源濫觞者也。
漢元延中，岷山崩，壅江水三日不流，即其處。
岷，音武巾翻。
〕壅江三日，江水竭。
劉向大惡之，〔惡，音烏路翻；惡其征異也。
〕曰：「昔周岐山崩，三川竭，而幽王亡。
〔周幽王二年，三川竭，岐山崩。
師古曰：三川，泾、渭、洛也。
洛，即漆、沮也。
餘按幽王時有是異，後卒為犬戎所殺。
〕岐山者，周所興也。
〔周自太王避狄去豳，而邑于岐山之下，周之王業遂興于此。
〕漢家本起于蜀、漢，〔高帝始王漢中，起兵還定三秦，誅項羽，遂有天下。
〕今所起之地，山崩川竭，星孛又及攝提、大角，從參至辰，〔天文志：房南衆星曰騎官，左角理，右角将。
大角者，天王帝?之吽A其兩旁各有三星鼎足句之，曰攝提。
攝提者，直鬥杓所指，以建時節，故曰攝提格。
晉天文志：參十星，于辰在申。
至辰者，至大火也。
自氐五度至尾九度，為大火，于辰在卯。
如淳曰：孛星尾長及攝提大角，始發于參至辰也。
孛，蒲内翻。
參，疏簪翻。
〕殆必亡矣！」 ②二月，丙午，封淳于長為定陵侯。
〔恩澤侯表，定陵侯，國于汝南。
〕 ③三月，上行幸雍，祠五畤。
④上将大誇胡人以多禽獸，秋，命右扶風發民入南山，西自褒、斜，〔師古曰：褒、斜，南山二谷名。
餘按自秦川徑南山通漢中，南谷曰褒，北谷曰斜，徑五百裡。
斜，餘遮翻。
〕東至弘農，〔長安南山連延，東至弘農，今商、虢二州之山皆是也。
〕南驅漢中，〔驅，與驅同。
〕張羅罔罝罘，〔罔，與網同，古字通用。
罝，音咨邪翻，兔礶也。
罘，音房尤翻，
關龍逄，桀臣，王子比幹，纣臣，皆以谏而死，故雲然。
逄，音皮江翻。
〕未知聖朝何如耳！」〔師古曰：言殺直臣，其聲惡。
餘謂雲蓋言亦将如夏、殷之亡也。
朝，直遙翻；下入朝同，每朝同。
〕禦史遂将雲去。
〔将，如字，挾也，攜也。
〕于是左将軍辛慶忌免冠，解印绶，叩頭殿下曰：「此臣素着狂宜于世，〔師古曰：着，表也。
言此名久已章表。
〕使其言是，不可誅；其言非，固當容之。
臣敢以死争！」慶忌叩頭流血；上意解，然後得已。
〔言殺雲之事得止也。
〕及後當治檻，〔治，直之翻。
〕上曰：「勿易，因而輯之，以旌直臣！」〔師古曰：輯，與集同；謂補合之也。
旌，表也。
〕 ⑩匈奴搜諧單于将入朝；未入塞，病死。
弟且莫車立，為車牙若鞮單于；以囊知牙斯為左賢王。
〔單，音蟬。
且，子餘翻。
車，尺遮翻。
鞮，丁奚翻。
〕 北地都尉張放到官數月，複征入侍中。
〔複，扶又翻；下同。
〕太後與上書曰：「前所道尚未效，〔張晏曰：謂太後言，「班侍中，大将軍所舉，宜寵異之。
」詳見上卷永始二年。
〕富平侯反複來，其能默虖！」〔如淳曰：富平侯張放又來，太後安能默然不以為言。
〕上謝曰：「請今奉诏！」上于是出放為天水屬國都尉；〔地理志，天水屬國都尉，治勇士縣。
〕引少府許商、光祿勳師丹為光祿大夫，〔姓譜：師，古者掌樂之官，因以為氏。
〕班伯為水衡都尉，并侍中，皆秩中二千石，每朝東宮，常從；〔從，才用翻。
〕及大政，俱使谕指于公卿。
〔使傳上指以谕公卿也。
〕上亦稍厭遊宴，複修經書之業；〔上為太子時，好經書；及即位，幸酒，樂宴樂。
今出放等，複修經書業。
〕太後甚悅。
是歲，左将軍辛慶忌卒。
慶忌為國虎臣，〔爪牙扞禦之臣曰虎臣。
〕遭世承平，匈奴、西域親附，敬其威信。
①春，正月，上行幸甘泉，郊泰畤。
三月，行幸河東，祠後土。
既祭，行遊龍門，〔師古曰：龍門山，在今蒲州龍門縣北。
〕登曆觀，〔晉灼曰：曆觀，在河東蒲反縣。
師古曰：曆山上有觀。
觀，音古玩翻。
〕陟西嶽而歸。
〔陟，登也。
師古曰：西嶽，華山也。
〕 ②夏，四月，立廣陵孝王子守為王。
〔廣陵孝王霸，厲王胥之子也，元帝初元二年紹封；傳子意，孫護人，薨，無後。
今立守以紹封。
考異曰：荀紀「守」作「憲」，今從漢書。
〕 ③初，烏孫小昆彌安日為降民所殺，諸翕侯大亂；〔降，戶江翻。
翕，許及翻。
〕诏征故金城太守段會宗為左曹、中郎将、光祿大夫，使安輯烏孫；〔陽朔中，會宗複為西域都護，終更而還，以擅發戊己校尉兵迎康居降者不遂，劾乏興，诏以贖論；拜金城太守，以病免，故曰金城太守。
守，式又翻。
〕立安日弟末振将為小昆彌，〔服虔曰：末振将，人姓名。
師古曰：其名也；昆彌之弟，不可别舉姓也。
考異曰：烏孫傳以末振将為安日弟，段會宗傳以為兄，「兄」字誤耳。
〕定其國而還。
〔還，從宣翻；又如字。
〕時大昆彌雌栗靡勇健，末振将恐為所并，使貴人烏日領詐降，刺殺雌栗靡；〔刺，七亦翻。
〕漢欲以兵讨之而未能，遣中郎将段會宗立公主孫伊秩靡為大昆彌。
〔公主，謂楚主解憂也。
公主之孫，于雌栗靡為季父。
〕久之，大昆彌、翕侯難栖殺末振将，安日子安犁靡代為小昆彌。
漢恨不自誅末振将，複遣段會宗發戊己校尉諸國兵，〔複，扶又翻。
校，戶教翻。
〕即誅末振将太子番丘。
〔即，就也。
師古曰：番，音盤。
〕會宗恐大兵入烏孫，驚番丘，亡逃不可得，即留所發兵墊婁地，〔服虔曰：墊，音墊総之墊。
鄭氏曰：婁，音羸。
師古曰：墊，音丁念翻。
婁，音樓。
〕選精兵三十弩〔李奇曰：三千人，人持一弩。
〕徑至昆彌所在，召番丘，責以末振将之罪，即手劍擊殺番丘。
〔手執劍曰手劍。
記檀弓曰：子手弓，子射諸。
手，守又翻。
〕官屬以下驚恐，馳歸。
小昆彌安犁靡勒兵數千騎圍會宗，會宗為言來誅之意，〔為言奉天子命來誅番丘之意。
為，于僞翻。
〕「今圍守殺我，如取漢牛一毛耳。
〔司馬遷答任安書曰：假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與蝼蟻何異！自谕其身甚微也。
〕宛王、郅支頭縣街，〔宛王事見二十一卷武帝太初三年。
郅支事見二十九卷元帝建昭三年。
宛，于元翻。
〕烏孫所知也。
」昆彌以下服，曰：「末振将負漢，誅其子可也，獨不可告我，令飲食之邪！」〔師古曰：飲，于禁翻。
食，讀曰坔；下同。
〕會宗曰：「豫告昆彌，逃匿之，為大罪。
〔謂豫以誅番丘之事告昆彌，昆彌以叔侄之情必使番丘逃匿，漢欲誅之而昆彌匿之，則于漢為有大罪也。
〕即飲食以付我，傷骨肉恩。
〔若飲食之而使之就死，則于骨肉為傷恩。
〕故不先告。
」昆彌以下号泣罷去。
〔号，戶刀翻。
〕會宗還，奏事，天子賜會宗爵關内侯、黃金百斤。
會宗以難栖殺末振将，奏以為堅守都尉。
〔烏孫有大将、都尉各一人。
以難栖能為雌栗靡複雠，堅守臣節，異于諸翕侯，故以「堅守」二字寵之。
〕責大祿、大監雌栗靡見殺狀，奪金印、紫绶，更與銅、墨雲。
〔宣帝甘露三年，大祿大監賜金印、紫绶。
〕末振将弟卑爰疐〔師古曰：疐，音竹二翻。
〕本共謀殺大昆彌，将衆八萬【章：十四行本「厲」下有「餘口」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】北附康居，謀欲借兵兼并兩昆彌；〔卑爰疐自此強，其後都護孫建襲殺之。
将，即亮翻。
〕漢複遣會宗與都護孫建并力以備之。
〔複，扶又翻；下同。
〕 自烏孫分立兩昆彌，漢用憂勞，且無甯歲。
〔分立兩昆彌，見二十七卷宣帝甘露元年。
〕時康居複遣子侍漢，〔元帝時，康居遣子入侍，陳湯上言其非王子。
今複遣子入侍。
〕貢獻，〔既遣子入侍，而又奉貢也。
〕都護郭舜上言：〔此時郭舜為都護。
平帝元始間，孫建始為都護。
上，時掌翻。
〕「本匈奴盛時，非以兼有烏孫、康居故也；及其稱臣妾，非以失二國也。
〔言匈奴之強弱，不系二國之叛服。
〕漢雖皆受其質子，然三國内相輸遺，交通如故；〔三國，謂匈奴、烏孫、康居。
質，音緻。
遺，于季翻。
〕亦相候司，〔司，讀曰伺。
〕見便則發：合不能相親信，離不能相臣役。
以今言之，結配烏孫，竟未有益，反為中國生事。
〔謂自武帝以來，以宗室女下嫁烏孫也。
為，于僞翻。
〕然烏孫既結在前，今與匈奴俱稱臣，義不可距。
而康居驕黠，訖不肯拜使者；〔師古曰：訖，竟也。
黠，戶八翻。
〕都護吏至其國，坐之烏孫諸使下，王及貴人先飲食已，乃飲啖都護吏，〔師古曰：飲，音于禁翻。
啖，音徒濫翻。
〕故為無所省以誇旁國。
〔師古曰：言故不省視漢使也。
餘謂誇者，自矜耀其能傲漢也。
旁國，鄰國也。
省，悉井翻。
〕以此度之，何故遣子入侍﹖其欲賈市，為好辭之，詐也。
〔謂特欲行賈以市易，其為好辭者，詐也。
度，徒洛翻。
賈，音古。
〕匈奴，百蠻大國，〔師古曰：于百蠻中，最大國也。
〕今事漢甚備；聞康居不拜，且使單于有悔自卑之意。
〔師古曰：言單于見康居不事漢以為高，自以事漢為太卑而悔之也。
〕宜歸其侍子，絕不複使，〔師古曰：不通使于其國也。
使，疏吏翻。
〕以章漢家不通無禮之國！」〔章，顯著也。
〕漢為其新通，〔為，于僞翻。
〕重緻遠人，〔師古曰：以此聲名為重也。
〕終羁縻不絕。
三年〔（辛亥、前一○）〕 ①春，正月，丙寅，蜀郡岷山崩，〔地理志，岷山，在蜀郡湔氐道西徼外。
禹貢所謂岷山導江，即此山也。
水經注曰：岷山，即渎山，水曰渎水，亦曰汶阜山，在氐道徼外，江水所導也。
大江泉源發羊膊嶺下，緣崖散漫，小大百收，殆未濫觞，東南下百餘裡，至白馬嶺西，曆天彭關，亦謂之天谷。
天彭山兩山相對，其高若阙，謂之天彭門。
江水自此以上至微弱，所謂其源濫觞者也。
漢元延中，岷山崩，壅江水三日不流，即其處。
岷，音武巾翻。
〕壅江三日，江水竭。
劉向大惡之，〔惡，音烏路翻；惡其征異也。
〕曰：「昔周岐山崩，三川竭，而幽王亡。
〔周幽王二年，三川竭，岐山崩。
師古曰：三川，泾、渭、洛也。
洛，即漆、沮也。
餘按幽王時有是異，後卒為犬戎所殺。
〕岐山者，周所興也。
〔周自太王避狄去豳，而邑于岐山之下，周之王業遂興于此。
〕漢家本起于蜀、漢，〔高帝始王漢中，起兵還定三秦，誅項羽，遂有天下。
〕今所起之地，山崩川竭，星孛又及攝提、大角，從參至辰，〔天文志：房南衆星曰騎官，左角理，右角将。
大角者，天王帝?之吽A其兩旁各有三星鼎足句之，曰攝提。
攝提者，直鬥杓所指，以建時節，故曰攝提格。
晉天文志：參十星，于辰在申。
至辰者，至大火也。
自氐五度至尾九度，為大火，于辰在卯。
如淳曰：孛星尾長及攝提大角，始發于參至辰也。
孛，蒲内翻。
參，疏簪翻。
〕殆必亡矣！」 ②二月，丙午，封淳于長為定陵侯。
〔恩澤侯表，定陵侯，國于汝南。
〕 ③三月，上行幸雍，祠五畤。
④上将大誇胡人以多禽獸，秋，命右扶風發民入南山，西自褒、斜，〔師古曰：褒、斜，南山二谷名。
餘按自秦川徑南山通漢中，南谷曰褒，北谷曰斜，徑五百裡。
斜，餘遮翻。
〕東至弘農，〔長安南山連延，東至弘農，今商、虢二州之山皆是也。
〕南驅漢中，〔驅，與驅同。
〕張羅罔罝罘，〔罔，與網同，古字通用。
罝，音咨邪翻，兔礶也。
罘，音房尤翻，