●卷第十四
關燈
小
中
大
王興居以為儆戒。
〔周公誅管叔、蔡叔。
代頃王，高祖兄仲也。
谥法：甄心動懼曰頃；敏以敬慎曰頃。
廢為侯事見十一卷高祖七年。
興居事見上三年。
風，讀曰諷。
頃，音傾。
〕 王不說，〔說，讀曰悅。
〕令大夫但、士伍開章等七十人〔開姓也。
姓譜：衛公子開方之後。
〕與棘蒲侯柴武太子奇謀以辇車四十乘反谷口；〔師古曰：辇車，古人挽行以載兵器也。
谷口在長安北，處多險阻。
班志，谷口縣屬左馮翊。
括地志：谷口故城，在雍州醴泉縣東北四十裡。
乘，繩證翻。
〕令人使閩越、匈奴。
事覺，有司治之；〔使，疏吏翻；下以義推。
〕使使召淮南王。
王至長安，丞相張蒼、典客馮敬行禦史大夫事，與宗正、廷尉奏：“長罪當棄市。
”制曰：“其赦長死罪，廢，勿王；徙處蜀郡嚴道邛郵。
”〔邛郵，置名。
師古曰：郵，行書之舍。
餘據班志，嚴道有邛來山，邛水所出，蓋于其地置郵驿也。
杜佑曰：邛州臨邛縣南有邛來山，在雅州百丈縣。
嚴道，今雅州。
宋白曰：秦滅楚，徙嚴王之族以實此地，故曰嚴道。
勿王，于況翻。
處，昌呂翻。
邛，渠容翻。
郵，音尤。
〕盡誅所與謀者。
載長以辎車，令縣以次傳之。
〔傳，直戀翻；下同。
〕 袁盎谏曰：“上素驕淮南王，弗為置嚴傅、相，〔為，于僞翻。
相，息亮翻。
〕以故緻〔章：甲十五行本“緻”作“至”；乙十一行本同；孔本同。
〕此。
淮南王為人剛，今暴摧折之，臣恐卒逢霧露病死，〔卒，讀曰猝，又音子恤翻，終也。
〕陛下有殺弟之名，柰何？”上曰：“吾特苦之耳，今複之。
”〔師古曰：暫困苦之，令其自悔，即追還地。
〕 淮南王果憤恚不食死。
縣傳至雍，〔班志，雍縣屬抹風。
雍，于用翻。
〕雍令發封，以死聞。
〔辎車有封，前此所經縣傳莫敢發；至雍，令乃發之。
〕上哭甚悲，謂袁盎曰：“吾不聽公言，卒亡淮南王！〔卒，子恤翻。
〕今為柰何？”盎曰：“獨斬丞相、禦史以謝天下乃可。
”上即令丞相、禦史逮考諸縣傳送淮南王不發封饋侍者，皆棄市；以列侯葬淮南王于雍，置守冢三十戶。
③匈奴單于遺漢書曰：“前時，皇帝言和親事，稱書意，合歡。
〔遺，于季翻；下同。
師古曰：稱，副也；言與所遺書意相副，而共結歡親。
稱，尺證翻；下同。
〕漢邊吏侵悔右賢王；右賢王不請，聽後義盧侯難支等計，〔索隐曰：難支，匈奴将名也。
〕與漢吏相距。
絕二主之約，離兄弟之親，故罰右賢王，使之西求月氏擊之。
以天之福，吏卒良，馬力強，以夷滅月氏，盡斬殺、降下，定之；〔氏，音支。
降，戶江翻。
〕樓蘭、烏孫、呼揭〔樓蘭國，在西域之東垂，後曰鄯善。
自武帝開河西之後，地最近漢，當白龍堆之道。
烏孫國，治赤谷城。
師古曰：烏孫于西域諸戎，其形最異，今之胡人，青眼，赤須，狀類猕猴，是其種也。
史記正義：呼揭國，在瓜州西北。
餘據班史，匈奴北服丁零、呼揭之國。
宣帝時，匈奴乖亂，其西方呼揭王自立為呼揭單于。
西域傳，呼揭不在三十六國之數，而烏孫國東與匈奴接，則呼揭蓋在烏孫之東、匈奴西北也。
師古曰：揭，兵例翻；索隐其列翻；正義音犁。
〕及其旁二十六國，皆已為匈奴，諸引弓之民〔釋名曰：弓，穹也；張之穹穹然也。
〕并為一家，北州以定。
願寝兵，休士卒，養馬，除前事，複故約，以安邊民。
皇帝即不欲匈奴近塞，則且诏吏民遠舍。
”〔近，其靳翻。
〕帝報書曰：“單于欲除前事，複故約，朕甚嘉之！此古聖王之志也。
漢與匈奴約為兄弟，所以遺單于甚厚；倍約、離兄弟之親者，常在匈奴。
〔倍，蒲妹翻。
〕然右賢王事已在赦前，單于勿深誅！單于若稱書意，明告諸吏，使無負約，有信，敬如單于書。
” 後頃之，冒頓死，子稽粥立，〔稽，音雞。
粥，音育。
〕号曰老上單于。
老上單于初立，帝複遣宗室女翁主為單于阏氏，〔複，扶又翻。
阏氏，音煙支。
〕使宦者燕人中行說傅翁主。
〔中行，姓；說，名。
中行本出荀氏，晉荀林父将中行，因以為氏。
行，戶江翻。
說，讀曰悅。
〕說不欲行，漢強使之。
〔強，其兩翻。
〕說曰：“必我也，為漢患者！”〔言為漢患者必我也。
史倒其文，因當時語。
〕中行說既至，因降單于，單于甚親幸之。
初，匈奴好漢缯絮、食物。
〔缯，帛也；絮，綿也。
好，呼到翻；下同。
〕中行說曰：“匈奴人衆不能當漢之一郡，然所以強者，以衣食異，無仰于漢也。
今單于變俗，好漢物；漢物不過什二，則匈奴盡歸于漢矣。
”〔師古曰：言漢費物十分之二，則匈奴之衆将盡歸于漢矣。
〕其得漢缯絮，以馳草棘中，衣袴皆裂敝，以示不如旃裘之完善也；得漢食物，皆去之，〔去，丘呂翻，棄也。
〕以示不如湩酪之便美也。
〔湩，竹用翻，又都奉翻，乳汁也。
酪，盧各翻，以乳為之。
〕于是說教單于左右疏記，以計課其人衆、畜牧。
其遺漢書牍及印封，皆令長大，倨傲其辭，〔遺，于季翻。
〕自稱“天地所生、日月所置、匈奴大單于。
” 漢使或訾笑匈奴俗無禮義者，〔訾，将此翻，毀也。
〕中行說辄窮漢使曰：“匈奴約束徑，易行；〔易，以豉翻。
〕君臣簡，可久；一國之政，猶一體也。
故匈奴雖亂，必立宗種。
〔種，章勇翻。
〕今中國雖雲有禮義，及親屬益疏則相殺奪，以至易姓，皆從此類也。
嗟！土室之人，〔匈奴之人，逐水草，居廬帳，非如中國有室屋，故謂中國人為土室之人。
師古曰：嗟者，歎愍之言。
〕顧無多辭，喋喋占占！〔師古曰：顧，思念也。
喋喋，利口也；占占，衣裳貌也；言漢人且當思念，無為喋喋占占。
占，昌占翻。
〕顧漢所輸匈奴缯絮、米茱蘖，令其量中、必善美而已矣，〔師古曰：顧，念也。
中，猶滿也；量中者，滿其數也。
中，竹仲翻。
〕何以言為乎！且所給，備、善，則已；不備、苦惡，則候秋熟，以騎馳蹂而稼穑耳！”〔師古曰：苦，猶麤也。
蹂，踐也。
而，汝也。
韋昭曰：苦，音靡盬之盬。
蹂，人九翻。
〕 ④梁太傅賈誼〔誼自長沙征為梁懷王太傅。
〕上疏曰：“臣竊惟今之事勢，可為痛哭者一，可為流涕者二，可為長太息者六；若其它背理而傷道者，難徧以疏舉。
〔背，蒲妹翻。
〕進言者皆曰：『天下已安已治矣』，臣獨以為未也；曰安且治者，非愚則谀，皆非事實知治亂之體者也。
〔治，直吏翻；下同。
〕夫抱火厝之積薪之下而寝其上，〔厝，千故翻；置也。
〕火未及然，因謂之安；方今之勢，何以異此！陛下何不壹令臣得孰數之于前，〔孰，古熟字通。
〕因陳治安之策，試詳擇焉！ 使為治，勞志〔章：甲十五行本“志”作“智”；乙十一行本同；孔本同。
〕慮，苦身體，乏鐘、鼓之樂，勿為可也；樂與今同，而加之諸侯軌道，〔師古曰：軌道，言遵法制也。
樂，音洛。
〕兵革不動，匈奴賓服，百姓素樸，生為明帝，沒有明神，名譽之美垂于無窮，使顧成之廟稱為太宗，上配太祖，與漢亡極，〔亡，古無字通。
〕立經陳紀，為萬世法；雖有愚幼、不肖之嗣猶得蒙業而安。
以陛下之明達，因使少知治體者得佐下風，緻此非難也。
夫樹國固必相疑之勢，〔鄭氏曰：今建立國泰大，其勢固必相疑也。
臣瓒臣：樹國于險固，諸侯強大，則必與天子有相疑之勢也。
師古曰：鄭說是。
〕下數被其殃，上數爽其憂，〔如淳曰：爽，忒也。
數，所角翻。
〕甚非所以安上而全下也。
今或親弟謀為東帝，親兄之子西鄉而擊；〔親弟，謂淮南厲王長謀反。
親兄之子，謂齊悼惠王子濟北王興居欲西擊荥陽。
鄉，讀曰向。
〕今吳又見告矣。
〔如淳曰：時吳王濞不循漢法，有告之者。
〕天子春秋鼎盛，〔應劭曰：鼎，方也。
〕行義未過，德澤有加焉，〔行，下孟翻。
〕猶尚如是；況莫大諸侯，權力且十此者呼！〔師古：莫大，謂無有大于其國者，言最大也。
十此，謂十倍于此。
餘謂誼之大意，蓋謂淮南、濟北當文帝之時尚敢以一國為變，使諸侯相合，襲是迹而動，則其權力十倍于此，為患莫大焉。
〕 然而天下少安，何也？大國之王幼弱未壯，漢之所置傅、相方握其事。
數年之後，諸侯之王大抵皆冠，〔師古曰：大抵，猶言大略也。
冠，古玩翻。
〕血氣方剛；漢之傅、相稱病而賜罷，彼自丞、尉以上徧置私人；如此，有異淮南、濟北之為邪！此時而欲為治安，雖堯、舜不治。
黃帝曰：『日中必熭！操刀必割。
』〔孟康曰：熭，音衛。
日中盛者，必暴熭也。
臣瓒曰：太公曰：“日中不熭，是謂失時；操刀不割，失利之期。
”言當及時也。
師古曰：熭，謂暴曬之也。
〕今令此道順而全安甚易，〔易，以豉翻。
〕不肯蚤為，已乃堕骨肉之屬而抗刭之，〔應劭曰：抗其頭而刭之也。
師古曰：堕，毀也。
抗，舉也。
刭，割頸也。
堕，許規翻。
刭，工頂翻。
〕豈有異秦之季世呼！〔呼，古乎字。
〕其異姓負強而動者，漢已幸而勝之矣，又不易其所以然；同姓襲是迹而動，既有征矣，〔征，證驗也。
〕其勢盡又複然，殃禍之變，未知所移，明帝處之尚不能以安，〔處，昌呂翻。
〕後世将如之何！ 臣竊迹前事，〔師古曰：尋前事之蹤迹。
〕大抵強者先反。
長沙乃二萬五千戶耳，功少而最完，勢疏而最忠；〔漢初功臣封王者，獨長沙王吳芮傳國至文帝時。
〕非獨性異人也，亦形勢然也。
曩令樊、郦、绛、灌據數十城而王，今雖以殘亡可也；令信、越之倫列為徹侯而居，雖至今存可也。
然則天下之大計可知已：欲諸王之皆忠附，則莫若令如長沙王；欲臣子勿菹醢，則莫若令如樊、郦等；〔菹，臻魚翻，虀也。
醢，呼改翻，肉醬也。
〕欲天
〔周公誅管叔、蔡叔。
代頃王，高祖兄仲也。
谥法：甄心動懼曰頃；敏以敬慎曰頃。
廢為侯事見十一卷高祖七年。
興居事見上三年。
風，讀曰諷。
頃，音傾。
〕 王不說，〔說，讀曰悅。
〕令大夫但、士伍開章等七十人〔開姓也。
姓譜：衛公子開方之後。
〕與棘蒲侯柴武太子奇謀以辇車四十乘反谷口；〔師古曰：辇車，古人挽行以載兵器也。
谷口在長安北，處多險阻。
班志，谷口縣屬左馮翊。
括地志：谷口故城，在雍州醴泉縣東北四十裡。
乘，繩證翻。
〕令人使閩越、匈奴。
事覺，有司治之；〔使，疏吏翻；下以義推。
〕使使召淮南王。
王至長安，丞相張蒼、典客馮敬行禦史大夫事，與宗正、廷尉奏：“長罪當棄市。
”制曰：“其赦長死罪，廢，勿王；徙處蜀郡嚴道邛郵。
”〔邛郵，置名。
師古曰：郵，行書之舍。
餘據班志，嚴道有邛來山，邛水所出，蓋于其地置郵驿也。
杜佑曰：邛州臨邛縣南有邛來山，在雅州百丈縣。
嚴道，今雅州。
宋白曰：秦滅楚，徙嚴王之族以實此地，故曰嚴道。
勿王，于況翻。
處，昌呂翻。
邛，渠容翻。
郵，音尤。
〕盡誅所與謀者。
載長以辎車，令縣以次傳之。
〔傳，直戀翻；下同。
〕 袁盎谏曰：“上素驕淮南王，弗為置嚴傅、相，〔為，于僞翻。
相，息亮翻。
〕以故緻〔章：甲十五行本“緻”作“至”；乙十一行本同；孔本同。
〕此。
淮南王為人剛，今暴摧折之，臣恐卒逢霧露病死，〔卒，讀曰猝，又音子恤翻，終也。
〕陛下有殺弟之名，柰何？”上曰：“吾特苦之耳，今複之。
”〔師古曰：暫困苦之，令其自悔，即追還地。
〕 淮南王果憤恚不食死。
縣傳至雍，〔班志，雍縣屬抹風。
雍，于用翻。
〕雍令發封，以死聞。
〔辎車有封，前此所經縣傳莫敢發；至雍，令乃發之。
〕上哭甚悲，謂袁盎曰：“吾不聽公言，卒亡淮南王！〔卒，子恤翻。
〕今為柰何？”盎曰：“獨斬丞相、禦史以謝天下乃可。
”上即令丞相、禦史逮考諸縣傳送淮南王不發封饋侍者，皆棄市；以列侯葬淮南王于雍，置守冢三十戶。
③匈奴單于遺漢書曰：“前時，皇帝言和親事，稱書意，合歡。
〔遺，于季翻；下同。
師古曰：稱，副也；言與所遺書意相副，而共結歡親。
稱，尺證翻；下同。
〕漢邊吏侵悔右賢王；右賢王不請，聽後義盧侯難支等計，〔索隐曰：難支，匈奴将名也。
〕與漢吏相距。
絕二主之約，離兄弟之親，故罰右賢王，使之西求月氏擊之。
以天之福，吏卒良，馬力強，以夷滅月氏，盡斬殺、降下，定之；〔氏，音支。
降，戶江翻。
〕樓蘭、烏孫、呼揭〔樓蘭國，在西域之東垂，後曰鄯善。
自武帝開河西之後，地最近漢，當白龍堆之道。
烏孫國，治赤谷城。
師古曰：烏孫于西域諸戎，其形最異，今之胡人，青眼，赤須，狀類猕猴，是其種也。
史記正義：呼揭國，在瓜州西北。
餘據班史，匈奴北服丁零、呼揭之國。
宣帝時，匈奴乖亂，其西方呼揭王自立為呼揭單于。
西域傳，呼揭不在三十六國之數，而烏孫國東與匈奴接，則呼揭蓋在烏孫之東、匈奴西北也。
師古曰：揭，兵例翻；索隐其列翻；正義音犁。
〕及其旁二十六國，皆已為匈奴，諸引弓之民〔釋名曰：弓，穹也；張之穹穹然也。
〕并為一家，北州以定。
願寝兵，休士卒，養馬，除前事，複故約，以安邊民。
皇帝即不欲匈奴近塞，則且诏吏民遠舍。
”〔近，其靳翻。
〕帝報書曰：“單于欲除前事，複故約，朕甚嘉之！此古聖王之志也。
漢與匈奴約為兄弟，所以遺單于甚厚；倍約、離兄弟之親者，常在匈奴。
〔倍，蒲妹翻。
〕然右賢王事已在赦前，單于勿深誅！單于若稱書意，明告諸吏，使無負約，有信，敬如單于書。
” 後頃之，冒頓死，子稽粥立，〔稽，音雞。
粥，音育。
〕号曰老上單于。
老上單于初立，帝複遣宗室女翁主為單于阏氏，〔複，扶又翻。
阏氏，音煙支。
〕使宦者燕人中行說傅翁主。
〔中行，姓；說，名。
中行本出荀氏，晉荀林父将中行，因以為氏。
行，戶江翻。
說，讀曰悅。
〕說不欲行，漢強使之。
〔強，其兩翻。
〕說曰：“必我也，為漢患者！”〔言為漢患者必我也。
史倒其文，因當時語。
〕中行說既至，因降單于，單于甚親幸之。
初，匈奴好漢缯絮、食物。
〔缯，帛也；絮，綿也。
好，呼到翻；下同。
〕中行說曰：“匈奴人衆不能當漢之一郡，然所以強者，以衣食異，無仰于漢也。
今單于變俗，好漢物；漢物不過什二，則匈奴盡歸于漢矣。
”〔師古曰：言漢費物十分之二，則匈奴之衆将盡歸于漢矣。
〕其得漢缯絮，以馳草棘中，衣袴皆裂敝，以示不如旃裘之完善也；得漢食物，皆去之，〔去，丘呂翻，棄也。
〕以示不如湩酪之便美也。
〔湩，竹用翻，又都奉翻，乳汁也。
酪，盧各翻，以乳為之。
〕于是說教單于左右疏記，以計課其人衆、畜牧。
其遺漢書牍及印封，皆令長大，倨傲其辭，〔遺，于季翻。
〕自稱“天地所生、日月所置、匈奴大單于。
” 漢使或訾笑匈奴俗無禮義者，〔訾，将此翻，毀也。
〕中行說辄窮漢使曰：“匈奴約束徑，易行；〔易，以豉翻。
〕君臣簡，可久；一國之政，猶一體也。
故匈奴雖亂，必立宗種。
〔種，章勇翻。
〕今中國雖雲有禮義，及親屬益疏則相殺奪，以至易姓，皆從此類也。
嗟！土室之人，〔匈奴之人，逐水草，居廬帳，非如中國有室屋，故謂中國人為土室之人。
師古曰：嗟者，歎愍之言。
〕顧無多辭，喋喋占占！〔師古曰：顧，思念也。
喋喋，利口也；占占，衣裳貌也；言漢人且當思念，無為喋喋占占。
占，昌占翻。
〕顧漢所輸匈奴缯絮、米茱蘖，令其量中、必善美而已矣，〔師古曰：顧，念也。
中，猶滿也；量中者，滿其數也。
中，竹仲翻。
〕何以言為乎！且所給，備、善，則已；不備、苦惡，則候秋熟，以騎馳蹂而稼穑耳！”〔師古曰：苦，猶麤也。
蹂，踐也。
而，汝也。
韋昭曰：苦，音靡盬之盬。
蹂，人九翻。
〕 ④梁太傅賈誼〔誼自長沙征為梁懷王太傅。
〕上疏曰：“臣竊惟今之事勢，可為痛哭者一，可為流涕者二，可為長太息者六；若其它背理而傷道者，難徧以疏舉。
〔背，蒲妹翻。
〕進言者皆曰：『天下已安已治矣』，臣獨以為未也；曰安且治者，非愚則谀，皆非事實知治亂之體者也。
〔治，直吏翻；下同。
〕夫抱火厝之積薪之下而寝其上，〔厝，千故翻；置也。
〕火未及然，因謂之安；方今之勢，何以異此！陛下何不壹令臣得孰數之于前，〔孰，古熟字通。
〕因陳治安之策，試詳擇焉！ 使為治，勞志〔章：甲十五行本“志”作“智”；乙十一行本同；孔本同。
〕慮，苦身體，乏鐘、鼓之樂，勿為可也；樂與今同，而加之諸侯軌道，〔師古曰：軌道，言遵法制也。
樂，音洛。
〕兵革不動，匈奴賓服，百姓素樸，生為明帝，沒有明神，名譽之美垂于無窮，使顧成之廟稱為太宗，上配太祖，與漢亡極，〔亡，古無字通。
〕立經陳紀，為萬世法；雖有愚幼、不肖之嗣猶得蒙業而安。
以陛下之明達，因使少知治體者得佐下風，緻此非難也。
夫樹國固必相疑之勢，〔鄭氏曰：今建立國泰大，其勢固必相疑也。
臣瓒臣：樹國于險固，諸侯強大，則必與天子有相疑之勢也。
師古曰：鄭說是。
〕下數被其殃，上數爽其憂，〔如淳曰：爽，忒也。
數，所角翻。
〕甚非所以安上而全下也。
今或親弟謀為東帝，親兄之子西鄉而擊；〔親弟，謂淮南厲王長謀反。
親兄之子，謂齊悼惠王子濟北王興居欲西擊荥陽。
鄉，讀曰向。
〕今吳又見告矣。
〔如淳曰：時吳王濞不循漢法，有告之者。
〕天子春秋鼎盛，〔應劭曰：鼎，方也。
〕行義未過，德澤有加焉，〔行，下孟翻。
〕猶尚如是；況莫大諸侯，權力且十此者呼！〔師古：莫大，謂無有大于其國者，言最大也。
十此，謂十倍于此。
餘謂誼之大意，蓋謂淮南、濟北當文帝之時尚敢以一國為變，使諸侯相合，襲是迹而動，則其權力十倍于此，為患莫大焉。
〕 然而天下少安，何也？大國之王幼弱未壯，漢之所置傅、相方握其事。
數年之後，諸侯之王大抵皆冠，〔師古曰：大抵，猶言大略也。
冠，古玩翻。
〕血氣方剛；漢之傅、相稱病而賜罷，彼自丞、尉以上徧置私人；如此，有異淮南、濟北之為邪！此時而欲為治安，雖堯、舜不治。
黃帝曰：『日中必熭！操刀必割。
』〔孟康曰：熭，音衛。
日中盛者，必暴熭也。
臣瓒曰：太公曰：“日中不熭，是謂失時；操刀不割，失利之期。
”言當及時也。
師古曰：熭，謂暴曬之也。
〕今令此道順而全安甚易，〔易，以豉翻。
〕不肯蚤為，已乃堕骨肉之屬而抗刭之，〔應劭曰：抗其頭而刭之也。
師古曰：堕，毀也。
抗，舉也。
刭，割頸也。
堕，許規翻。
刭，工頂翻。
〕豈有異秦之季世呼！〔呼，古乎字。
〕其異姓負強而動者，漢已幸而勝之矣，又不易其所以然；同姓襲是迹而動，既有征矣，〔征，證驗也。
〕其勢盡又複然，殃禍之變，未知所移，明帝處之尚不能以安，〔處，昌呂翻。
〕後世将如之何！ 臣竊迹前事，〔師古曰：尋前事之蹤迹。
〕大抵強者先反。
長沙乃二萬五千戶耳，功少而最完，勢疏而最忠；〔漢初功臣封王者，獨長沙王吳芮傳國至文帝時。
〕非獨性異人也，亦形勢然也。
曩令樊、郦、绛、灌據數十城而王，今雖以殘亡可也；令信、越之倫列為徹侯而居，雖至今存可也。
然則天下之大計可知已：欲諸王之皆忠附，則莫若令如長沙王；欲臣子勿菹醢，則莫若令如樊、郦等；〔菹，臻魚翻，虀也。
醢，呼改翻，肉醬也。
〕欲天