●卷第二十三
關燈
小
中
大
為少牢。
今人獨以太牢名牛，失之矣。
〕拜為典屬國，秩中二千石，〔班表：典屬國本秦官，掌歸義蠻夷；漢因之。
今以命武，以武久在匈奴中，習外夷事，故使為是官。
其後省并大鴻胪。
〕賜錢二百萬，公田二頃，宅一區。
武留匈奴凡十九歲，始以強壯出，及還，須發盡白。
〔須，與須同。
〕霍光、上官桀與李陵素善，遣陵故人隴西任立政等三人俱至匈奴招之。
陵曰：“歸易耳，〔易，以豉翻。
〕丈夫不能再辱！”遂死于匈奴。
〔陵意謂降匈奴已辱矣，今若歸漢，漢将使刀筆吏簿責其喪師降匈奴之罪，是為再辱也，故遂不歸。
〕 ③夏，旱。
④秋，七月，罷榷酤官，從賢良、文學之議也。
〔酤，古護翻。
〕武帝之末，海内虛耗，戶口減半。
霍光知時務之要，輕傜薄賦，與民休息。
至是匈奴和親，百姓充實，稍複文、景之業焉。
⑤诏以鈎町侯毋波〔鈎町，西南夷種，武帝開為縣，屬牂柯郡。
雖置官吏，而仍以其君長為鈎町侯，使主其種類。
鈎，音劬。
町，音梃。
“毋波”，漢書作“亡波”。
亡，古無字也。
〕率其邑君長、人民擊反者有功，〔長，知兩翻。
〕立以為鈎町王。
賜田廣明爵關内侯。
元鳳元年（辛醜、前八零年）〔應劭曰：三年中，鳳凰比下東海、海西、樂鄉，故以冠元。
〕 ①春，武都氐人反，〔武都郡屬涼州。
氐人，即白馬氐也。
魚豢魏略曰：其人分竄山谷，或号青氐，或号白氐。
氐，丁奚翻。
〕遣執金吾馬适建、龍頟侯韓增、大鴻胪田廣明将三輔、太常徒，皆免刑，擊之。
〔師古曰：姓馬适，名建也。
據班書功臣表，弓高侯韓頹當之孫說以擊匈奴功封龍頟侯，坐酎金失侯；複以破東越功封按道侯；後為衛太子所殺。
子興嗣侯，坐巫蠱誅。
後元元年，複以增嗣龍頟侯。
增，興弟也。
班志，龍頟，侯國，屬平原郡。
頟，音洛；作額者非。
崔浩曰：今有龍頟村。
蘇林曰：是時太常，主諸陵縣治民也。
餘謂此刑徒，輸作三輔及太常者也。
〕 ②夏，六月，赦天下。
③秋，七月，乙亥晦，日有食之，既。
④八月，改元。
⑤上官桀父子既尊，盛德長公主，欲為丁外人求封侯，霍光不許。
又為外人求光祿大夫，欲令得召見，又不許。
長主大以是怨光，而桀、安數為外人求官爵弗能得，亦慚。
〔長，知兩翻。
為，于僞翻。
數，所角翻。
〕又桀妻父所幸充國為太醫監，〔充國，史失其姓。
太醫監屬少府。
〕闌入殿中，〔闌，妄也。
漢制：諸入宮殿門皆着籍；無籍而妄入，謂之闌入。
〕下獄當死；冬月且盡，〔漢論死囚不過冬月。
下，遐嫁翻。
〕蓋主為充國入馬二十匹贖罪，乃得減死論。
于是桀、安父子深怨光而重德蓋主。
自先帝時，桀已為九卿，位在光右，〔武帝時，桀為太仆，位九卿，秩中二千石；光為奉車都尉、光祿大夫，秩比二千石；是桀之位在光右也。
右，上也。
〕及父子并為将軍，〔桀為左将軍，安為車騎将軍。
〕皇後親安女，光乃其外祖，而顧專制朝事，〔師古曰：顧，猶反也。
朝，直遙翻。
〕由是與光争權。
燕王旦自以帝兄不得立，常懷怨望。
及禦史大夫桑弘羊建造酒榷、鹽、鐵，為國興利，伐其功，〔伐，矜也。
榷，古嶽翻。
為，于僞翻；下同。
〕欲為子弟得官，亦怨恨光。
于是蓋主、桀、安、弘羊皆與旦通謀。
旦遣孫縱之等前後十餘輩，多赍金寶、走馬賂遺蓋主、桀、弘羊等。
〔師古曰：走馬，馬之善走者也。
遺，于季翻。
〕桀等又詐令人為燕王上書，言：“光出都肄郎、羽林，〔孟康曰：都，試也。
肄，習也。
張晏曰：都肄郎及羽林也。
師古曰：都，大也，大會試之。
漢光祿勳令，諸當試者不會都所，免之。
都肄，謂總閱試習武備也。
肄，羊至翻。
〕道上稱跸，〔天子出稱跸，以清道止行人。
跸，與跸同。
〕太官先置。
”〔師古曰：供飲食之具。
太官屬少府，主膳食。
凡車駕所幸，太官先往其處供置。
〕又引“蘇武使匈奴二十年不降，乃為典屬國；〔實十九年而言二十者，欲久其事以見冤屈，故言多也。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕大将軍長史敞無功，受搜粟都尉；又擅調益莫府校尉。
〔師古曰：調，選也。
莫府，大将軍府也。
調，音徒釣翻。
〕光專權自恣，疑有非常。
臣旦願歸符玺，入宿衛，察奸臣變。
”〔玺，斯氏翻。
〕候司光出沐日奏之。
桀欲從中下其事，〔伺光出沐不在禁中，桀欲自從禁中下其事也。
司，讀曰伺。
師古曰：下，謂下有司也。
下，音胡稼翻；下同。
〕弘羊當與諸大臣共執退光。
〔當者，以之自任也。
〕書奏，帝不肯下。
明旦，光聞之，止畫中室不入。
〔如淳曰：近臣所計畫之室。
或曰：雕畫之室。
師古曰：雕畫是也。
〕上問：“大将軍安在？”左将軍桀對曰：“以燕王告其罪，故不敢入。
”有诏：“召大将軍。
”光入，免冠、頓首謝。
上曰：“将軍冠！〔師古曰：令複着冠也。
〕朕知是書詐也，将軍無罪。
”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将軍之廣明都郎，近耳；〔師古曰：之，往也。
廣明，亭名。
餘據廣明亭在長安城東東都門外。
水經注：京兆奉明縣廣成鄉有廣明苑，史皇孫及王夫人葬于郭北，宣帝移于苑北以為悼園，在東都門外。
〕調校尉以來，未能十日，燕王何以得知之！且将軍為非，不須校尉。
”〔文穎曰：帝雲“将軍欲反，不由一校尉”。
〕是時帝年十四，尚書、左右皆驚。
〔班表：少府屬官有尚書等十二官令、丞，又有中書谒者等七官令、丞。
續漢志：尚書令千石。
本注曰：承秦所置；武帝用宦者，更為中書谒者令。
成帝用士人，複故，掌凡選署及奏下尚書曹文書衆事。
餘據表，則尚書、中書為兩官；據續志，則合為一官。
此時既有尚書，則與中書谒者為兩官明矣。
沈約曰：秦世少府遣吏四人，在殿中主發書，故謂之尚書；尚，猶主也。
漢初有尚冠、尚衣、尚席、尚浴、尚食、尚書，故謂之六尚。
秦時尚書有令，有仆射，有丞；至漢，并隸少府。
武帝使左右曹、諸吏分平尚書事。
昭帝即位，霍光領尚書。
約又曰：漢武遊後庭，始使宦者典尚書事，謂之中書谒者，置令、仆射。
成帝改中書谒者令為中谒者令，罷谒者。
東京省中谒者令；而有中宮谒者令，非其職也。
沈約亦以尚書、中書為兩官明矣。
〕而上書者果亡，捕之甚急。
桀等懼，白上：“小事不足遂。
”〔師古曰：遂，猶竟也，言不須窮竟也。
〕上不聽。
後桀黨與有谮光者，上辄怒曰：“大将軍忠臣，先帝所屬以輔朕身，敢有毀者坐之！”自是桀等不敢複言。
〔屬，之欲翻。
複，扶又翻。
〕 李德裕論曰：人君之德，莫大于至明，明以照奸，則百邪不能蔽矣，漢昭帝是也。
周成王有慚德矣；高祖、文、景俱不如也。
成王聞管、蔡流言，遂使周公狼跋而東。
漢高聞陳平去魏背楚，欲舍腹心臣。
〔背，蒲妹翻。
〕漢文惑季布使酒難近，罷歸股肱郡；疑賈生擅權紛亂，複疏賢士。
景帝信誅晁錯兵解，遂戮三公。
〔武王崩，周公相成王，管叔、蔡叔流言于國曰：“公将不利于孺子。
”周公于是東征。
成王未知周公之志，公乃為鸱鸮之詩；周大夫亦為賦狼跋之詩曰：“狼跋其胡，載疐其尾。
”毛氏注雲：跋，躐也。
疐，跲也。
老狼有胡，進則躐其胡，退則跲其尾，進退有難，然而不失其猛。
疏曰：李巡曰：跋前行曰躐，跲卻頓曰疐也。
說文雲：跋，蹎，丁千翻。
跲，踬，竹二翻。
踬，即疐也。
然則跋與疐皆是颠倒之類。
以跋為躐者，謂跋其胡而倒耳。
老狼有胡，謂颔垂胡。
進則躐其胡，謂躐胡而前倒也；退則跲其尾，謂卻頓而倒于尾上也。
高祖疑陳平事見九卷二年，文帝罷季布事見十四卷前四年，疏賈生事同上，景帝誅晁錯事見十六卷前三年。
〕所謂“執狐疑之心，來讒賊之口”。
〔劉向之言。
〕使昭帝得伊、呂之佐，則成、康不足侔矣。
⑥桀等謀令長公主置酒請光，伏兵格殺之，因廢帝，迎立燕王為天子。
旦置驿書往來相報，許立桀為王，外連郡國豪桀以千數。
旦以語相平，〔平為燕相，史失其姓。
語，牛倨翻。
〕平曰：“大王前與劉澤結謀，事未成而發覺者，以劉澤素誇，好侵陵也。
〔好，呼到翻。
〕平聞左将軍素輕易，車騎将軍少而驕，〔易，以豉翻。
少，詩照翻。
〕臣恐其如劉澤時不能成，又恐既成反大王也。
”旦曰：“前日一男子詣阙，自謂故太子，長安中民趣鄉之，〔趣，七喻翻。
鄉，讀曰向。
〕正讙不可止。
〔師古曰：人衆既多故讙嘩。
讙，況爰翻。
〕大将軍恐，出兵陳之，以自備耳。
我，帝長子，〔帝，謂武帝。
長，知兩翻。
〕天下所信，何憂見反！
今人獨以太牢名牛，失之矣。
〕拜為典屬國，秩中二千石，〔班表：典屬國本秦官，掌歸義蠻夷；漢因之。
今以命武，以武久在匈奴中，習外夷事，故使為是官。
其後省并大鴻胪。
〕賜錢二百萬，公田二頃，宅一區。
武留匈奴凡十九歲，始以強壯出，及還，須發盡白。
〔須，與須同。
〕霍光、上官桀與李陵素善，遣陵故人隴西任立政等三人俱至匈奴招之。
陵曰：“歸易耳，〔易，以豉翻。
〕丈夫不能再辱！”遂死于匈奴。
〔陵意謂降匈奴已辱矣，今若歸漢，漢将使刀筆吏簿責其喪師降匈奴之罪，是為再辱也，故遂不歸。
〕 ③夏，旱。
④秋，七月，罷榷酤官，從賢良、文學之議也。
〔酤，古護翻。
〕武帝之末，海内虛耗，戶口減半。
霍光知時務之要，輕傜薄賦，與民休息。
至是匈奴和親，百姓充實，稍複文、景之業焉。
⑤诏以鈎町侯毋波〔鈎町，西南夷種，武帝開為縣，屬牂柯郡。
雖置官吏，而仍以其君長為鈎町侯，使主其種類。
鈎，音劬。
町，音梃。
“毋波”，漢書作“亡波”。
亡，古無字也。
〕率其邑君長、人民擊反者有功，〔長，知兩翻。
〕立以為鈎町王。
賜田廣明爵關内侯。
元鳳元年（辛醜、前八零年）〔應劭曰：三年中，鳳凰比下東海、海西、樂鄉，故以冠元。
〕 ①春，武都氐人反，〔武都郡屬涼州。
氐人，即白馬氐也。
魚豢魏略曰：其人分竄山谷，或号青氐，或号白氐。
氐，丁奚翻。
〕遣執金吾馬适建、龍頟侯韓增、大鴻胪田廣明将三輔、太常徒，皆免刑，擊之。
〔師古曰：姓馬适，名建也。
據班書功臣表，弓高侯韓頹當之孫說以擊匈奴功封龍頟侯，坐酎金失侯；複以破東越功封按道侯；後為衛太子所殺。
子興嗣侯，坐巫蠱誅。
後元元年，複以增嗣龍頟侯。
增，興弟也。
班志，龍頟，侯國，屬平原郡。
頟，音洛；作額者非。
崔浩曰：今有龍頟村。
蘇林曰：是時太常，主諸陵縣治民也。
餘謂此刑徒，輸作三輔及太常者也。
〕 ②夏，六月，赦天下。
③秋，七月，乙亥晦，日有食之，既。
④八月，改元。
⑤上官桀父子既尊，盛德長公主，欲為丁外人求封侯，霍光不許。
又為外人求光祿大夫，欲令得召見，又不許。
長主大以是怨光，而桀、安數為外人求官爵弗能得，亦慚。
〔長，知兩翻。
為，于僞翻。
數，所角翻。
〕又桀妻父所幸充國為太醫監，〔充國，史失其姓。
太醫監屬少府。
〕闌入殿中，〔闌，妄也。
漢制：諸入宮殿門皆着籍；無籍而妄入，謂之闌入。
〕下獄當死；冬月且盡，〔漢論死囚不過冬月。
下，遐嫁翻。
〕蓋主為充國入馬二十匹贖罪，乃得減死論。
于是桀、安父子深怨光而重德蓋主。
自先帝時，桀已為九卿，位在光右，〔武帝時，桀為太仆，位九卿，秩中二千石；光為奉車都尉、光祿大夫，秩比二千石；是桀之位在光右也。
右，上也。
〕及父子并為将軍，〔桀為左将軍，安為車騎将軍。
〕皇後親安女，光乃其外祖，而顧專制朝事，〔師古曰：顧，猶反也。
朝，直遙翻。
〕由是與光争權。
燕王旦自以帝兄不得立，常懷怨望。
及禦史大夫桑弘羊建造酒榷、鹽、鐵，為國興利，伐其功，〔伐，矜也。
榷，古嶽翻。
為，于僞翻；下同。
〕欲為子弟得官，亦怨恨光。
于是蓋主、桀、安、弘羊皆與旦通謀。
旦遣孫縱之等前後十餘輩，多赍金寶、走馬賂遺蓋主、桀、弘羊等。
〔師古曰：走馬，馬之善走者也。
遺，于季翻。
〕桀等又詐令人為燕王上書，言：“光出都肄郎、羽林，〔孟康曰：都，試也。
肄，習也。
張晏曰：都肄郎及羽林也。
師古曰：都，大也，大會試之。
漢光祿勳令，諸當試者不會都所，免之。
都肄，謂總閱試習武備也。
肄，羊至翻。
〕道上稱跸，〔天子出稱跸，以清道止行人。
跸，與跸同。
〕太官先置。
”〔師古曰：供飲食之具。
太官屬少府，主膳食。
凡車駕所幸，太官先往其處供置。
〕又引“蘇武使匈奴二十年不降，乃為典屬國；〔實十九年而言二十者，欲久其事以見冤屈，故言多也。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕大将軍長史敞無功，受搜粟都尉；又擅調益莫府校尉。
〔師古曰：調，選也。
莫府，大将軍府也。
調，音徒釣翻。
〕光專權自恣，疑有非常。
臣旦願歸符玺，入宿衛，察奸臣變。
”〔玺，斯氏翻。
〕候司光出沐日奏之。
桀欲從中下其事，〔伺光出沐不在禁中，桀欲自從禁中下其事也。
司，讀曰伺。
師古曰：下，謂下有司也。
下，音胡稼翻；下同。
〕弘羊當與諸大臣共執退光。
〔當者，以之自任也。
〕書奏，帝不肯下。
明旦，光聞之，止畫中室不入。
〔如淳曰：近臣所計畫之室。
或曰：雕畫之室。
師古曰：雕畫是也。
〕上問：“大将軍安在？”左将軍桀對曰：“以燕王告其罪，故不敢入。
”有诏：“召大将軍。
”光入，免冠、頓首謝。
上曰：“将軍冠！〔師古曰：令複着冠也。
〕朕知是書詐也，将軍無罪。
”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将軍之廣明都郎，近耳；〔師古曰：之，往也。
廣明，亭名。
餘據廣明亭在長安城東東都門外。
水經注：京兆奉明縣廣成鄉有廣明苑，史皇孫及王夫人葬于郭北，宣帝移于苑北以為悼園，在東都門外。
〕調校尉以來，未能十日，燕王何以得知之！且将軍為非，不須校尉。
”〔文穎曰：帝雲“将軍欲反，不由一校尉”。
〕是時帝年十四，尚書、左右皆驚。
〔班表：少府屬官有尚書等十二官令、丞，又有中書谒者等七官令、丞。
續漢志：尚書令千石。
本注曰：承秦所置；武帝用宦者，更為中書谒者令。
成帝用士人，複故，掌凡選署及奏下尚書曹文書衆事。
餘據表，則尚書、中書為兩官；據續志，則合為一官。
此時既有尚書，則與中書谒者為兩官明矣。
沈約曰：秦世少府遣吏四人，在殿中主發書，故謂之尚書；尚，猶主也。
漢初有尚冠、尚衣、尚席、尚浴、尚食、尚書，故謂之六尚。
秦時尚書有令，有仆射，有丞；至漢，并隸少府。
武帝使左右曹、諸吏分平尚書事。
昭帝即位，霍光領尚書。
約又曰：漢武遊後庭，始使宦者典尚書事，謂之中書谒者，置令、仆射。
成帝改中書谒者令為中谒者令，罷谒者。
東京省中谒者令；而有中宮谒者令，非其職也。
沈約亦以尚書、中書為兩官明矣。
〕而上書者果亡，捕之甚急。
桀等懼，白上：“小事不足遂。
”〔師古曰：遂，猶竟也，言不須窮竟也。
〕上不聽。
後桀黨與有谮光者，上辄怒曰：“大将軍忠臣，先帝所屬以輔朕身，敢有毀者坐之！”自是桀等不敢複言。
〔屬，之欲翻。
複，扶又翻。
〕 李德裕論曰：人君之德，莫大于至明，明以照奸，則百邪不能蔽矣，漢昭帝是也。
周成王有慚德矣；高祖、文、景俱不如也。
成王聞管、蔡流言，遂使周公狼跋而東。
漢高聞陳平去魏背楚，欲舍腹心臣。
〔背，蒲妹翻。
〕漢文惑季布使酒難近，罷歸股肱郡；疑賈生擅權紛亂，複疏賢士。
景帝信誅晁錯兵解，遂戮三公。
〔武王崩，周公相成王，管叔、蔡叔流言于國曰：“公将不利于孺子。
”周公于是東征。
成王未知周公之志，公乃為鸱鸮之詩；周大夫亦為賦狼跋之詩曰：“狼跋其胡，載疐其尾。
”毛氏注雲：跋，躐也。
疐，跲也。
老狼有胡，進則躐其胡，退則跲其尾，進退有難，然而不失其猛。
疏曰：李巡曰：跋前行曰躐，跲卻頓曰疐也。
說文雲：跋，蹎，丁千翻。
跲，踬，竹二翻。
踬，即疐也。
然則跋與疐皆是颠倒之類。
以跋為躐者，謂跋其胡而倒耳。
老狼有胡，謂颔垂胡。
進則躐其胡，謂躐胡而前倒也；退則跲其尾，謂卻頓而倒于尾上也。
高祖疑陳平事見九卷二年，文帝罷季布事見十四卷前四年，疏賈生事同上，景帝誅晁錯事見十六卷前三年。
〕所謂“執狐疑之心，來讒賊之口”。
〔劉向之言。
〕使昭帝得伊、呂之佐，則成、康不足侔矣。
⑥桀等謀令長公主置酒請光，伏兵格殺之，因廢帝，迎立燕王為天子。
旦置驿書往來相報，許立桀為王，外連郡國豪桀以千數。
旦以語相平，〔平為燕相，史失其姓。
語，牛倨翻。
〕平曰：“大王前與劉澤結謀，事未成而發覺者，以劉澤素誇，好侵陵也。
〔好，呼到翻。
〕平聞左将軍素輕易，車騎将軍少而驕，〔易，以豉翻。
少，詩照翻。
〕臣恐其如劉澤時不能成，又恐既成反大王也。
”旦曰：“前日一男子詣阙，自謂故太子，長安中民趣鄉之，〔趣，七喻翻。
鄉，讀曰向。
〕正讙不可止。
〔師古曰：人衆既多故讙嘩。
讙，況爰翻。
〕大将軍恐，出兵陳之，以自備耳。
我，帝長子，〔帝，謂武帝。
長，知兩翻。
〕天下所信，何憂見反！