第二十二章
關燈
小
中
大
跷，羅切斯特先生盡想着要娶英格拉姆小姐。
不過從大家說的和她親眼見的來看，她不再懷疑婚禮很快就會舉行。
“要是連這也懷疑，那你真是疑心病重得出奇了。
”我心裡嘀咕着。
“我并不懷疑。
” 接踵而來的是這個問題，“我上哪兒去呢？”我徹夜夢見英格拉姆小姐，在活靈活現的晨夢中，我看見她當着我關上了桑菲爾德的大門，給我指了指另外一條路。
羅切斯特先生袖手旁觀——似乎對英格拉姆小姐和我冷笑着。
我沒有通知費爾法克斯太太回家的确切日子，因為我不希望派普通馬車或是高級馬車到米爾科特來接我。
我打算自己靜靜地走完這段路。
這樣，六月的某個黃昏，六時左右，我把自己的箱子交給飼馬倌後，靜悄悄地溜出喬治旅店，踏上了通向桑菲爾德的老路，這條路直穿田野，如今已很少有人光顧。
這是一個晴朗溫和卻并不明亮燦爛的夏夜，幹草工們沿路忙碌着。
天空雖然有雲，卻仍有好天氣的兆頭。
天上的藍色——在看得見藍色的地方——柔和而穩定，雲層又高又薄。
西邊也很暖和，沒有濕潤的微光來造就涼意——看上去仿佛點起了火，好似一個祭壇在大理石般霧氣的屏障後面燃燒着，從縫隙中射出金色的紅光。
面前的路越走越短，我心裡非常高興，高興得有一次竟停下腳步問自己，這種喜悅的含義何在，并提醒理智，我不是回到自己家裡，或是去一個永久的安身之處，我是到一個親密的朋友們翹首以待、等候我到達的地方。
“可以肯定，費爾法克斯太太會平靜地笑笑，表示歡迎，”我說，“而小阿黛勒會拍手叫好，一見我就跳起來，不過你心裡很明白，你想的不是她們，而是另外一個人，而這個人卻并不在想你。
” 但是，有什麼比青春更任性嗎？有什麼比幼稚更盲目呢？青春與幼稚認定，有幸能再次見到羅切斯特先生是夠令人愉快的，不管他見不見我，并且補充說：“快些！快些！在還能做到的時候跟他在一起，隻要再過幾天，至多幾星期，你就與他永别了！”随後我抑制住了新的痛苦——我無法說服自己承認和培育的畸形兒——并繼續趕路了。
在桑菲爾德的草地上，他們也在曬制幹草呢，或者更确切些，我到達的時刻，農夫們正好下工，肩上扛着草耙回家去。
我隻要再走過一兩塊草地，就可以穿過大路，到達門口了。
籬笆上長了那麼多薔薇花！但我已顧不上去采摘，巴不得立即趕到府上。
我經過一棵高大的薔薇，葉茂花盛的枝桠橫穿過小徑。
我看到了窄小的石頭台階，我還看到——羅切斯特先生坐在那裡，手中拿着一本書和一支鉛筆，他在寫着。
是呀，他不是鬼，但我的每一根神經都緊張起來。
一時我無法自制。
那是什麼意思？我未曾想到一見他就這麼顫抖起來——或者在他面前目瞪口呆，或者動彈不得。
一旦我能夠動彈，我一定要折回去，因為沒有必要讓自己變成個大傻瓜，我知道通往府上的另一條路。
但是即使我認得二十條路也沒有用了，因為他已經看到了我。
“你好！”他叫道，丢開了書和鉛筆。
“你來啦！請過來。
” 我猜想我确實往前走了，盡管不知道怎麼走過去的。
我幾乎沒有意識到自己的行動，而一味切記着要顯得鎮定，尤其要控制活動的面部神經——而它卻公然違抗我的意志，掙紮着要把我決心掩飾的東西表露出來。
但我戴着面紗——這時已經拿下。
我可以盡力做出鎮定自若的樣子。
“這可是簡·愛？你從米爾科特來，而且是走來的？是呀——又是你的一個鬼點子，不叫一輛馬車，像一個普通人一樣咔嗒咔嗒穿過街道和大路，偏要在黃昏薄暮，偷偷來到你家附近，仿佛你是一個夢，是一個影子。
真見鬼，上個月你幹了些什麼？” “我與我舅媽在一起，先生，她去世了。
” “道地的簡·愛式的回答！但願善良的天使保護我吧！她是從另一個世界來的——從死人的住所來的，而且在黃昏碰見我一個人的時候這麼告訴我。
要是我有膽量，我會碰碰你，看你是實實在在的人，還是一個影子。
你這精靈呀！——可是我甘願去沼澤地裡捕捉五色的鬼火。
逃兵！逃兵！”他停了燈刻後又補充說：“離開我整整一個月，己經把我忘得一幹二淨，我敢擔保！” 我知道，與主人重逢是一件樂事，盡管備受幹擾，因為我擔心他快要不再是我的主人，而且我也明白我對他無足輕重了。
不過在羅切斯特先生身上（至少我認為）永遠有着一種使人感染
不過從大家說的和她親眼見的來看，她不再懷疑婚禮很快就會舉行。
“要是連這也懷疑，那你真是疑心病重得出奇了。
”我心裡嘀咕着。
“我并不懷疑。
” 接踵而來的是這個問題，“我上哪兒去呢？”我徹夜夢見英格拉姆小姐，在活靈活現的晨夢中，我看見她當着我關上了桑菲爾德的大門，給我指了指另外一條路。
羅切斯特先生袖手旁觀——似乎對英格拉姆小姐和我冷笑着。
我沒有通知費爾法克斯太太回家的确切日子，因為我不希望派普通馬車或是高級馬車到米爾科特來接我。
我打算自己靜靜地走完這段路。
這樣，六月的某個黃昏，六時左右，我把自己的箱子交給飼馬倌後，靜悄悄地溜出喬治旅店，踏上了通向桑菲爾德的老路，這條路直穿田野，如今已很少有人光顧。
這是一個晴朗溫和卻并不明亮燦爛的夏夜，幹草工們沿路忙碌着。
天空雖然有雲，卻仍有好天氣的兆頭。
天上的藍色——在看得見藍色的地方——柔和而穩定，雲層又高又薄。
西邊也很暖和，沒有濕潤的微光來造就涼意——看上去仿佛點起了火，好似一個祭壇在大理石般霧氣的屏障後面燃燒着，從縫隙中射出金色的紅光。
面前的路越走越短，我心裡非常高興，高興得有一次竟停下腳步問自己，這種喜悅的含義何在，并提醒理智，我不是回到自己家裡，或是去一個永久的安身之處，我是到一個親密的朋友們翹首以待、等候我到達的地方。
“可以肯定，費爾法克斯太太會平靜地笑笑，表示歡迎，”我說，“而小阿黛勒會拍手叫好，一見我就跳起來，不過你心裡很明白，你想的不是她們，而是另外一個人，而這個人卻并不在想你。
” 但是，有什麼比青春更任性嗎？有什麼比幼稚更盲目呢？青春與幼稚認定，有幸能再次見到羅切斯特先生是夠令人愉快的，不管他見不見我，并且補充說：“快些！快些！在還能做到的時候跟他在一起，隻要再過幾天，至多幾星期，你就與他永别了！”随後我抑制住了新的痛苦——我無法說服自己承認和培育的畸形兒——并繼續趕路了。
在桑菲爾德的草地上，他們也在曬制幹草呢，或者更确切些，我到達的時刻，農夫們正好下工，肩上扛着草耙回家去。
我隻要再走過一兩塊草地，就可以穿過大路，到達門口了。
籬笆上長了那麼多薔薇花！但我已顧不上去采摘，巴不得立即趕到府上。
我經過一棵高大的薔薇，葉茂花盛的枝桠橫穿過小徑。
我看到了窄小的石頭台階，我還看到——羅切斯特先生坐在那裡，手中拿着一本書和一支鉛筆，他在寫着。
是呀，他不是鬼，但我的每一根神經都緊張起來。
一時我無法自制。
那是什麼意思？我未曾想到一見他就這麼顫抖起來——或者在他面前目瞪口呆，或者動彈不得。
一旦我能夠動彈，我一定要折回去，因為沒有必要讓自己變成個大傻瓜，我知道通往府上的另一條路。
但是即使我認得二十條路也沒有用了，因為他已經看到了我。
“你好！”他叫道，丢開了書和鉛筆。
“你來啦！請過來。
” 我猜想我确實往前走了，盡管不知道怎麼走過去的。
我幾乎沒有意識到自己的行動，而一味切記着要顯得鎮定，尤其要控制活動的面部神經——而它卻公然違抗我的意志，掙紮着要把我決心掩飾的東西表露出來。
但我戴着面紗——這時已經拿下。
我可以盡力做出鎮定自若的樣子。
“這可是簡·愛？你從米爾科特來，而且是走來的？是呀——又是你的一個鬼點子，不叫一輛馬車，像一個普通人一樣咔嗒咔嗒穿過街道和大路，偏要在黃昏薄暮，偷偷來到你家附近，仿佛你是一個夢，是一個影子。
真見鬼，上個月你幹了些什麼？” “我與我舅媽在一起，先生，她去世了。
” “道地的簡·愛式的回答！但願善良的天使保護我吧！她是從另一個世界來的——從死人的住所來的，而且在黃昏碰見我一個人的時候這麼告訴我。
要是我有膽量，我會碰碰你，看你是實實在在的人，還是一個影子。
你這精靈呀！——可是我甘願去沼澤地裡捕捉五色的鬼火。
逃兵！逃兵！”他停了燈刻後又補充說：“離開我整整一個月，己經把我忘得一幹二淨，我敢擔保！” 我知道，與主人重逢是一件樂事，盡管備受幹擾，因為我擔心他快要不再是我的主人，而且我也明白我對他無足輕重了。
不過在羅切斯特先生身上（至少我認為）永遠有着一種使人感染