第十章
關燈
小
中
大
，”她說，我把信放進口袋，回頭就走。
當時我不能拆開，按照規定我得八點前返回，而這時已經七點半了。
一到家便有種種事務等着我去做。
姑娘們做功課時我得陪坐着，随後是輪到我讀禱告，照應她們上床。
在此之後，我與其他教師吃了晚飯。
甚至最後到了夜間安寝時，那位始終少不了的格麗絲小姐仍與我作伴。
燭台上隻剩下一短截蠟燭了，我擔心她會喋喋不休，直至燭滅。
幸好那一頓飯産生了催眠的效果。
我還沒有脫好衣服，她已酣聲大作。
蠟燭隻剩一英寸，我取出了信，封口上署着縮寫F．，我拆開信封，發現内容十分簡單。
“如上周四在郡《先驅報》上登了廣告的J.E.具備她所提及的修養，如她能為自己的品格與能力提供滿意的證明人，即可獲得一份工作，僅需教一名學生，一個不滿十歲的小女孩，年薪為三十英鎊。
務請将證明人及其姓名、地址和詳情寄往下列姓名和地址：“××郡，米爾科特附近，桑菲爾德，費爾法克斯太太收。
” 我把文件細看了很久。
字體很老式，筆迹不大穩，像是一位老年婦女寫的。
這一情況倒是讓人滿意的。
我曾暗自擔心，我自作主張，獨自行動，會有陷入某種困境的危險。
尤其是我希望自己努力得來的成果是體面的、正當的、enregle。
我現在覺得手頭的這件事涉及一位老年婦女倒是好事。
費爾法克斯太太！我想象她穿着黑色的長袍，戴着寡婦帽，也許索然無味，但井不失為一位典型的英國老派體面人物。
桑菲爾德！毫無疑問，那是她住宅的名稱，肯定是個整潔而井井有條的地方，盡管我無力設想這幢房子的确切結構。
××郡的米爾科特，我重溫了記憶中的英國地圖。
不錯，郡和鎮都看到了。
××郡比我現在居住的最偏遠的郡，離倫敦要近七十英裡。
這對我來說是十分可取的。
我向往活躍熱鬧的地方。
禾爾科特是個大工業城市，坐落在埃×河岸上，無疑是夠熱鬧的。
這樣豈不更好，至少也是個徹底的改變。
倒不是我的想象被那些高高的煙囪和團團煙霧所吸引，“不過，”我争辯着，“或許桑菲爾德離鎮很遠呢。
” 這時殘燭落入了燭台孔中，燭芯熄滅了。
第二天我得采取一些新的措施，這個計劃不能再悶在自己心裡了。
為了獲得成功我必須說出口。
下午娛樂活動時間，我去拜見了校長，告訴她我有可能找到一個新的職位，薪金是我目前所得的兩倍（在羅沃德我的年薪為十五鎊），請她替我把這事透露給布羅克赫斯特先生或委員會裡的某些人，并問明白他們是否允許我把他們作為證明人提出來。
她一口答應充當這件事情的協調人。
第二天，她向布羅克赫斯特先生提出了這件事，而他說必須寫信通知裡德太太，因為她是我的當然監護人。
結果便向那位太太發了封簡函。
她回信說，一切悉聽尊便，她已久不幹預我的事務了。
這封信函在委員會裡傳閱，并經過了在我看來是極其今人厭煩的拖延後，我終于得到了正式許可，在可能情況下改善自己的處境。
附帶還保證，由于我在羅沃德當教師和當學生時，一向表現很好，為此即将為我提供一份由學校督導簽字的品格和能力證明書。
大約一周以後，我收到了這份證明，抄寄了一份給費爾法克斯太太，并得到了那位太太的回複，說是對我感到滿意，并定于兩周後我去那位太太家擔任家庭教師。
現在我忙于作準備了。
兩周時間一晃而過。
我的衣裝不多，隻是夠穿罷了。
最後一天也完全夠我整理箱子——還是八年前從蓋茨黑德帶來的那一隻. 箱子已用繩子捆好，貼上了标簽。
半小時之後有腳夫來把它取走，送往洛頓，我自己則第二天一早要趕到那裡去等公共馬車。
我刷好了我的黑呢旅行裝，備好帽子、手套和皮手筒，把所有的抽屜翻了一遍，免得丢下什麼東西。
此刻，我已無事可做，便想坐下來休息一下。
但我做不到，盡管我已奔忙了一整天，卻一刻也無法休息，我太興奮了。
我生活的一個階段今晚就要結束，明天将開始一個新的階段。
在兩者的間隙，我難以入睡，我必須滿腔熱情地觀看這變化的完成。
“小姐，”一個在門廳碰到我的仆人說。
這會兒我正像一個不安的幽靈似地在那裡徘徊，“樓下有個人要見你。
” “準是腳夫，”我想，問也沒問一聲就奔下了樓去。
我正經過半開着的後客廳，也就是教師休息室，向廚房走去，有人卻從裡面跑了出來。
“準是她！——在哪兒我都認得出她來！”那人攔住我，一把抓過我的手叫道。
我定睛一看，見是一個少婦，穿戴得像一個衣着講究的仆人，一付已婚婦女模樣，卻不失年輕漂亮，頭發和眸子烏黑，臉色紅潤。
“瞧，是誰來了？”她回話的嗓音和笑容我似曾相識，“我想你沒有把我完全忘記吧，簡小姐？” 頃刻之間我便喜不自禁地擁抱她，吻她了。
“貝茜！貝茜！貝茜！”我光這麼叫着，而她聽了又是笑又是哭，兩人都進了後客廳。
壁爐旁邊站着一個三歲左右的小家夥，穿着花格
當時我不能拆開，按照規定我得八點前返回，而這時已經七點半了。
一到家便有種種事務等着我去做。
姑娘們做功課時我得陪坐着，随後是輪到我讀禱告，照應她們上床。
在此之後，我與其他教師吃了晚飯。
甚至最後到了夜間安寝時，那位始終少不了的格麗絲小姐仍與我作伴。
燭台上隻剩下一短截蠟燭了，我擔心她會喋喋不休，直至燭滅。
幸好那一頓飯産生了催眠的效果。
我還沒有脫好衣服，她已酣聲大作。
蠟燭隻剩一英寸，我取出了信，封口上署着縮寫F．，我拆開信封，發現内容十分簡單。
“如上周四在郡《先驅報》上登了廣告的J.E.具備她所提及的修養，如她能為自己的品格與能力提供滿意的證明人，即可獲得一份工作，僅需教一名學生，一個不滿十歲的小女孩，年薪為三十英鎊。
務請将證明人及其姓名、地址和詳情寄往下列姓名和地址：“××郡，米爾科特附近，桑菲爾德，費爾法克斯太太收。
” 我把文件細看了很久。
字體很老式，筆迹不大穩，像是一位老年婦女寫的。
這一情況倒是讓人滿意的。
我曾暗自擔心，我自作主張，獨自行動，會有陷入某種困境的危險。
尤其是我希望自己努力得來的成果是體面的、正當的、enregle。
我現在覺得手頭的這件事涉及一位老年婦女倒是好事。
費爾法克斯太太！我想象她穿着黑色的長袍，戴着寡婦帽，也許索然無味，但井不失為一位典型的英國老派體面人物。
桑菲爾德！毫無疑問，那是她住宅的名稱，肯定是個整潔而井井有條的地方，盡管我無力設想這幢房子的确切結構。
××郡的米爾科特，我重溫了記憶中的英國地圖。
不錯，郡和鎮都看到了。
××郡比我現在居住的最偏遠的郡，離倫敦要近七十英裡。
這對我來說是十分可取的。
我向往活躍熱鬧的地方。
禾爾科特是個大工業城市，坐落在埃×河岸上，無疑是夠熱鬧的。
這樣豈不更好，至少也是個徹底的改變。
倒不是我的想象被那些高高的煙囪和團團煙霧所吸引，“不過，”我争辯着，“或許桑菲爾德離鎮很遠呢。
” 這時殘燭落入了燭台孔中，燭芯熄滅了。
第二天我得采取一些新的措施，這個計劃不能再悶在自己心裡了。
為了獲得成功我必須說出口。
下午娛樂活動時間，我去拜見了校長，告訴她我有可能找到一個新的職位，薪金是我目前所得的兩倍（在羅沃德我的年薪為十五鎊），請她替我把這事透露給布羅克赫斯特先生或委員會裡的某些人，并問明白他們是否允許我把他們作為證明人提出來。
她一口答應充當這件事情的協調人。
第二天，她向布羅克赫斯特先生提出了這件事，而他說必須寫信通知裡德太太，因為她是我的當然監護人。
結果便向那位太太發了封簡函。
她回信說，一切悉聽尊便，她已久不幹預我的事務了。
這封信函在委員會裡傳閱，并經過了在我看來是極其今人厭煩的拖延後，我終于得到了正式許可，在可能情況下改善自己的處境。
附帶還保證，由于我在羅沃德當教師和當學生時，一向表現很好，為此即将為我提供一份由學校督導簽字的品格和能力證明書。
大約一周以後，我收到了這份證明，抄寄了一份給費爾法克斯太太，并得到了那位太太的回複，說是對我感到滿意，并定于兩周後我去那位太太家擔任家庭教師。
現在我忙于作準備了。
兩周時間一晃而過。
我的衣裝不多，隻是夠穿罷了。
最後一天也完全夠我整理箱子——還是八年前從蓋茨黑德帶來的那一隻. 箱子已用繩子捆好，貼上了标簽。
半小時之後有腳夫來把它取走，送往洛頓，我自己則第二天一早要趕到那裡去等公共馬車。
我刷好了我的黑呢旅行裝，備好帽子、手套和皮手筒，把所有的抽屜翻了一遍，免得丢下什麼東西。
此刻，我已無事可做，便想坐下來休息一下。
但我做不到，盡管我已奔忙了一整天，卻一刻也無法休息，我太興奮了。
我生活的一個階段今晚就要結束，明天将開始一個新的階段。
在兩者的間隙，我難以入睡，我必須滿腔熱情地觀看這變化的完成。
“小姐，”一個在門廳碰到我的仆人說。
這會兒我正像一個不安的幽靈似地在那裡徘徊，“樓下有個人要見你。
” “準是腳夫，”我想，問也沒問一聲就奔下了樓去。
我正經過半開着的後客廳，也就是教師休息室，向廚房走去，有人卻從裡面跑了出來。
“準是她！——在哪兒我都認得出她來！”那人攔住我，一把抓過我的手叫道。
我定睛一看，見是一個少婦，穿戴得像一個衣着講究的仆人，一付已婚婦女模樣，卻不失年輕漂亮，頭發和眸子烏黑，臉色紅潤。
“瞧，是誰來了？”她回話的嗓音和笑容我似曾相識，“我想你沒有把我完全忘記吧，簡小姐？” 頃刻之間我便喜不自禁地擁抱她，吻她了。
“貝茜！貝茜！貝茜！”我光這麼叫着，而她聽了又是笑又是哭，兩人都進了後客廳。
壁爐旁邊站着一個三歲左右的小家夥，穿着花格