第十八章
關燈
小
中
大
。
他把柯希莫召到他的梧桐樹上來談話。
蘇爾皮奇奧在他身旁，一個黑色的細長條兒。
“男爵，人們告訴我，經常看見你同我的女兒在一起。
” “她教我講你們的語言，陛下。
” “你多大了？” “我快滿19歲了。
” “很年輕！太年輕了！我的女兒是一個閨中待嫁的姑娘，你為什麼同她在一起？” “烏蘇拉17歲……” “你已經想成家了嗎？” “想什麼？” “老兄，我女兒沒有教好你西班牙語。
我說的是你是否想選擇一位新娘，建立一個家庭。
”蘇爾皮奇奧和柯希莫，同時地做了一個向前攤開兩隻手的動作。
談話轉了方向，不如耶稣會士所希望的那樣，也更出乎我哥哥的意料之外。
“我的家……”柯希莫說，他指指周圍，指指更高的樹枝天上的白雲，“到處都是我的家，一切我可以攀得上去的地方，我往上去……” “不是說這個，”費德利哥親王搖頭，“男爵，如果你願意在我們将來回去時到格拉納達來，你将會看到西埃拉最富有的莊園，比這裡好。
” 唐·蘇爾皮奇奧再也不能不說話了，“殿下，可是這個年輕人是一個伏爾泰分子……他不應當再同您的女兒來往……” “噢，他很年輕，很年輕，思想不穩定，讓他成家。
一旦結了婚，這些想法就會消失。
到格拉納達來吧，來吧。
” “非常感謝您……我将會考慮的……”柯希莫翻轉拿在手中的貓皮帽子，頻頻鞠着躬退出。
當他再見到烏蘇拉時顯得心事重重：“烏蘇拉，你看，你父親找我談過了……他對我談到一些事情……” 烏蘇拉害怕了：“他不願意我們再見面嗎？” “不是這樣……他要我，在你們不再被流放時，同你們去格拉納達……” “是嗎！太好了！” “可是…你看，我愛你，但我一直生活在樹上，我要留在這上面……” “噢，柯希莫，在我們那裡也有一些美麗的樹木……” “對，可是在同你們一起旅行的時候，我不得不下去，一旦我下樹……” “你不要發愁，柯希莫，反正我們現在是流亡者，也許終生如此了。
” 我哥哥不再苦惱。
但是烏蘇拉沒有預計正确。
不久之後一封蓋有西班牙王朝印章的信件送到唐·費德利哥的手上。
經教皇陛下的仁慈特許，流放的成命被取消。
流亡的貴族們可以回到自己的家園，可以重新擁有自己的财産。
人們立刻在梧桐樹上歡欣跳躍。
“回家去！回家去！馬德裡！加的斯，塞維利亞！” 消息在城市裡傳開，奧利瓦巴薩城的人們帶着木梯趕來，流亡者中有的人下樹，接受人們的祝賀，有的人收拾行李。
“可事情并沒有完結！”伯爵大聲說道，“大臣們會同意嗎，還有國王！”由于他的流亡夥伴中此時無人表示出願意聽他說話的樣子，而且貴婦們已經在為她們的衣飾過時而發愁，考慮全盤更新。
他便開始向奧瓦利巴薩的居民們發表慷慨激昂的演說，現在我們回西班牙去了，你們看着吧！我們到那裡去算賬，我和這個年輕人将判他們死刑。
”他指指柯希莫。
而柯希莫慌忙做出否定的示意。
唐·費德利哥。
由人架着胳臂下了地。
“下來吧，勇敢的年輕人！”他朝柯希莫喊道：“勇敢的年輕人，下來吧！同我們一起去格拉納達！” 柯希莫蹲在一棵樹上，躲起來。
親王說：“為什麼不去？你将是我的兒子！” “流放結束了！”伯爵說，“我們終于可以把我們考慮了很久的事情付諸行動了！男爵，你留在樹上做什麼事情呢？沒有理由呀！” 柯希莫張開雙臂：“我比你們早到這上面來，先生們，我也要留到最後。
” “你要後退嗎？”伯爵大聲嚷。
“不，是抵抗。
”男爵回答。
烏蘇拉早已跟着第一批人下樹，正同姐妹們一起忙着把行李裝進一輛馬車，這時她撲向那棵樹：“那麼，我同你一起留下！我同你一起留下！”她跑上梯子。
四、五個人上前把她攔住，從上面拽下來，把梯子從樹上撤走了。
“再見了，烏蘇拉，祝你幸福！”柯希莫說道。
這時人們強行把她送進馬車，車啟程離去。
響起一陣歡悅的狗叫。
短腳狗佳佳在主人留在奧利瓦巴薩期間經常不滿地狂吠，也許是由于同西班牙人養的貓不斷地打架被激怒的緣故，現在它顯出恢複了愉快的神情。
它開始追逐少數幾隻被遺忘在樹上的貓，隻是為了逗樂。
那幾隻貓豎起渾身皮毛，氣咻咻地應戰。
有的騎馬，有的乘車，有的坐轎式馬車，流放者們走了。
街道顯得空蕩蕩的。
在奧利瓦巴薩的樹枝上隻剩下我哥哥一人。
枝頭上還挂着一枝羽毛、一根發帶或一條花邊之類的東西。
在風中飄來飄去，樹上還扔有一隻手套，一頂帶花邊的遮陽帽，一把扇子，一隻釘着馬刺的靴子等物品。
他把柯希莫召到他的梧桐樹上來談話。
蘇爾皮奇奧在他身旁，一個黑色的細長條兒。
“男爵，人們告訴我，經常看見你同我的女兒在一起。
” “她教我講你們的語言，陛下。
” “你多大了？” “我快滿19歲了。
” “很年輕！太年輕了！我的女兒是一個閨中待嫁的姑娘，你為什麼同她在一起？” “烏蘇拉17歲……” “你已經想成家了嗎？” “想什麼？” “老兄，我女兒沒有教好你西班牙語。
我說的是你是否想選擇一位新娘，建立一個家庭。
”蘇爾皮奇奧和柯希莫，同時地做了一個向前攤開兩隻手的動作。
談話轉了方向，不如耶稣會士所希望的那樣，也更出乎我哥哥的意料之外。
“我的家……”柯希莫說，他指指周圍，指指更高的樹枝天上的白雲，“到處都是我的家，一切我可以攀得上去的地方，我往上去……” “不是說這個，”費德利哥親王搖頭，“男爵，如果你願意在我們将來回去時到格拉納達來，你将會看到西埃拉最富有的莊園，比這裡好。
” 唐·蘇爾皮奇奧再也不能不說話了，“殿下，可是這個年輕人是一個伏爾泰分子……他不應當再同您的女兒來往……” “噢，他很年輕，很年輕，思想不穩定，讓他成家。
一旦結了婚，這些想法就會消失。
到格拉納達來吧，來吧。
” “非常感謝您……我将會考慮的……”柯希莫翻轉拿在手中的貓皮帽子，頻頻鞠着躬退出。
當他再見到烏蘇拉時顯得心事重重：“烏蘇拉，你看，你父親找我談過了……他對我談到一些事情……” 烏蘇拉害怕了：“他不願意我們再見面嗎？” “不是這樣……他要我，在你們不再被流放時，同你們去格拉納達……” “是嗎！太好了！” “可是…你看，我愛你，但我一直生活在樹上，我要留在這上面……” “噢，柯希莫，在我們那裡也有一些美麗的樹木……” “對，可是在同你們一起旅行的時候，我不得不下去，一旦我下樹……” “你不要發愁，柯希莫，反正我們現在是流亡者，也許終生如此了。
” 我哥哥不再苦惱。
但是烏蘇拉沒有預計正确。
不久之後一封蓋有西班牙王朝印章的信件送到唐·費德利哥的手上。
經教皇陛下的仁慈特許，流放的成命被取消。
流亡的貴族們可以回到自己的家園，可以重新擁有自己的财産。
人們立刻在梧桐樹上歡欣跳躍。
“回家去！回家去！馬德裡！加的斯，塞維利亞！” 消息在城市裡傳開，奧利瓦巴薩城的人們帶着木梯趕來，流亡者中有的人下樹，接受人們的祝賀，有的人收拾行李。
“可事情并沒有完結！”伯爵大聲說道，“大臣們會同意嗎，還有國王！”由于他的流亡夥伴中此時無人表示出願意聽他說話的樣子，而且貴婦們已經在為她們的衣飾過時而發愁，考慮全盤更新。
他便開始向奧瓦利巴薩的居民們發表慷慨激昂的演說，現在我們回西班牙去了，你們看着吧！我們到那裡去算賬，我和這個年輕人将判他們死刑。
”他指指柯希莫。
而柯希莫慌忙做出否定的示意。
唐·費德利哥。
由人架着胳臂下了地。
“下來吧，勇敢的年輕人！”他朝柯希莫喊道：“勇敢的年輕人，下來吧！同我們一起去格拉納達！” 柯希莫蹲在一棵樹上，躲起來。
親王說：“為什麼不去？你将是我的兒子！” “流放結束了！”伯爵說，“我們終于可以把我們考慮了很久的事情付諸行動了！男爵，你留在樹上做什麼事情呢？沒有理由呀！” 柯希莫張開雙臂：“我比你們早到這上面來，先生們，我也要留到最後。
” “你要後退嗎？”伯爵大聲嚷。
“不，是抵抗。
”男爵回答。
烏蘇拉早已跟着第一批人下樹，正同姐妹們一起忙着把行李裝進一輛馬車，這時她撲向那棵樹：“那麼，我同你一起留下！我同你一起留下！”她跑上梯子。
四、五個人上前把她攔住，從上面拽下來，把梯子從樹上撤走了。
“再見了，烏蘇拉，祝你幸福！”柯希莫說道。
這時人們強行把她送進馬車，車啟程離去。
響起一陣歡悅的狗叫。
短腳狗佳佳在主人留在奧利瓦巴薩期間經常不滿地狂吠，也許是由于同西班牙人養的貓不斷地打架被激怒的緣故，現在它顯出恢複了愉快的神情。
它開始追逐少數幾隻被遺忘在樹上的貓，隻是為了逗樂。
那幾隻貓豎起渾身皮毛，氣咻咻地應戰。
有的騎馬，有的乘車，有的坐轎式馬車，流放者們走了。
街道顯得空蕩蕩的。
在奧利瓦巴薩的樹枝上隻剩下我哥哥一人。
枝頭上還挂着一枝羽毛、一根發帶或一條花邊之類的東西。
在風中飄來飄去，樹上還扔有一隻手套，一頂帶花邊的遮陽帽，一把扇子，一隻釘着馬刺的靴子等物品。