第一章
關燈
小
中
大
見柯希莫。
就想到：扶手、塑像，馬上就要撞上了，一會兒他們就會對我也大叫大嚷（因為每當我們淘氣時，他也由于對我們監督不善而遭訓斥）。
他撲到扶手上去截住我哥哥。
柯希莫撞到神父身上，撞得他順着扶手直往下沖去（他是一個皮包骨的小老頭兒）。
他刹不住，以雙倍的沖擊力撞倒了我們的祖先卡恰圭拉·皮奧瓦斯科，為聖地而戰的紅十字軍勇士，大家一起倒在了樓梯腳下：摔成碎片的十字軍戰士、神父和他。
結果是沒完沒了的責罵、鞭打、額外作業、隻給面包和冷湯和禁閉。
而柯希莫呢，認為自己是無辜的，因為過錯不在他，而是神父造成的，他那樣深惡痛絕地反擊：“我才不在乎您的列祖列宗哩，父親大人！”他已經預告了他的反判的天性。
在本質上，我們的姐姐是同一個樣兒。
盡管她在梅拉候爵少爺的事件之後，被父親強逼着過一種與世隔絕的生活，她也始終是一個孤獨的造反者。
侯爵少爺的事到底怎麼樣，誰也說不清。
他是與我們敵對的家族中的孩子，如何混進我家的呢？為什麼而來呢？為了引誘，甚至是為了強xx我們的姐姐，在此後發生的兩家的長期争吵中，人們這麼說。
其實，我們從來難以想象那個生雀斑的笨蛋會是一個誘奸者，更不可能對我們的姐姐下手，她肯定比他力氣大，她同馬官們扳腕子是出了名的。
還有：為什麼是他叫喊起來？為什麼随同父親一起聞訊趕來的仆人們看到他的褲子成了碎片，好象被一隻母老虎的爪子撕扯過？梅拉家的家長從不承認他們的兒子破了巴蒂斯塔的貞操，不肯同意嫁娶。
于是我們的姐姐的青春就被埋藏在家裡。
她身着修女的袍子，可是她既沒有立為主獻身的誓願，也沒有聲明過要當第三級會友。
因為她未必有這樣的心願。
她的惡劣心緒，在烹饪上表現得最為明顯。
她在烹調上是極為出色的，因為她既不缺乏勤勞，也不缺乏想象力，這些是每一位廚娘具有的起碼的品質，但是一經她的手，就不知道會把什麼難以料想的東西給我們端上來。
有一次她做了一些夾餡烤面包片，說實語看起來很精緻，當我們吃起來并且覺得味道不錯時，她沒有告訴我們，是用老鼠肝做的餡；更不要提那些蚱蜢的腿兒了，用的是後腿，堅硬而有鋸齒，嵌在一個大蛋糕上拼成花樣；還有烤得象蛋糕圈的豬尾巴。
那一次她叫人做熟一隻整的豪豬，誰也不知為什麼那隻豬身上帶着全部的箭，肯定隻是為了在揭開蓋子時讓我們吓一跳。
因此她也不想品嘗其味了，盡管那是一隻乳豬，粉紅粉紅的，一定很鮮嫩：而本來對自己做的每樣東西她都是照吃不誤的。
實際上，她的這些吓人的手藝主要隻是在外觀上下功夫，其次才是為了讓我們與她一起享用嘗試這些怪味食品的樂趣。
巴蒂斯塔的這些菜是用動物或植物精心搭配而成的傑作：用菜花做成的羊頭，插上羊耳朵，放在一圈羊毛領子上；或者是一隻豬頭，好象伸出舌頭似地從豬嘴裡爬出一隻鮮紅的龍蝦，而龍蝦的鉗爪裡抓着豬的舌頭，仿佛是它把豬舌給揪掉了。
然後就是蝸牛了。
我不知道她斬斷了多少隻蝸牛的腦袋，那些蝸牛腦袋，放在軟綿綿的甜食上的蝸牛腦袋，我想她是用牙簽插進去的，每一塊甜餡餅上放一個，好象一群極細小的天鵝飛到了餐桌上。
那些美味佳肴的外觀令人驚奇。
想想巴蒂斯塔制做時當然是費盡心思，您可以想象當她肢解那些動物的小小軀體時，她的那雙手該是何等的靈巧。
我們的姐姐用蝸牛表現她那可怕的想象力的方式，促使我們——我的哥哥和我，進行一次搗亂。
那是同可憐的受摧殘的動物們一起齊心協力幹的。
煮熟的蝸牛的味道實在難吃，任何人都根本無法忍受，以緻于倘若說柯希莫是因為此事将他的行動和此後的一切醞釀成熟，也不足為怪。
我們事先設計好一個方案。
律師騎士帶回家來滿滿一籃子食用蝸牛，這些蝸牛被盛在二隻木桶内放在地窖裡，讓它們空着肚腸，隻吃些秕糠，使體腔内變得潔淨一些。
當我們掀開桶上的木蓋時，一種地獄般的景象出現在眼前、蝸牛正在殘餘的秕糠、凝固的半透明涎液和幹屎的混合物中沿着桶壁慢慢往上爬，已經奄奄一息了。
形形色色的糞便是它們在野外的美好時光和吃青草的紀念品，它們中有的完全露出殼外，探着頭、張着角。
有的完全縮在硬殼裡,隻露出警覺的觸角。
有些象饒舌的女人們一樣聚在一起圍成圈圈兒，有些縮成一團昏昏入睡，死掉的那些則殼兒翻底了。
為了使蝸牛免遭那個女廚子的毒手，為了使我們自己兔用她的美食，我們在桶底鑿了一個洞，用切碎的青草和蜂蜜，在地窖裡的酒桶和其它雜物中間鋪出一條盡可能隐蔽的路，以便将蝸牛引上逃亡之路，一直爬到窗口，那外面是一座荒蕪的刺棘叢生的花壇。
第二夭，我們
就想到：扶手、塑像，馬上就要撞上了，一會兒他們就會對我也大叫大嚷（因為每當我們淘氣時，他也由于對我們監督不善而遭訓斥）。
他撲到扶手上去截住我哥哥。
柯希莫撞到神父身上，撞得他順着扶手直往下沖去（他是一個皮包骨的小老頭兒）。
他刹不住，以雙倍的沖擊力撞倒了我們的祖先卡恰圭拉·皮奧瓦斯科，為聖地而戰的紅十字軍勇士，大家一起倒在了樓梯腳下：摔成碎片的十字軍戰士、神父和他。
結果是沒完沒了的責罵、鞭打、額外作業、隻給面包和冷湯和禁閉。
而柯希莫呢，認為自己是無辜的，因為過錯不在他，而是神父造成的，他那樣深惡痛絕地反擊：“我才不在乎您的列祖列宗哩，父親大人！”他已經預告了他的反判的天性。
在本質上，我們的姐姐是同一個樣兒。
盡管她在梅拉候爵少爺的事件之後，被父親強逼着過一種與世隔絕的生活，她也始終是一個孤獨的造反者。
侯爵少爺的事到底怎麼樣，誰也說不清。
他是與我們敵對的家族中的孩子，如何混進我家的呢？為什麼而來呢？為了引誘，甚至是為了強xx我們的姐姐，在此後發生的兩家的長期争吵中，人們這麼說。
其實，我們從來難以想象那個生雀斑的笨蛋會是一個誘奸者，更不可能對我們的姐姐下手，她肯定比他力氣大，她同馬官們扳腕子是出了名的。
還有：為什麼是他叫喊起來？為什麼随同父親一起聞訊趕來的仆人們看到他的褲子成了碎片，好象被一隻母老虎的爪子撕扯過？梅拉家的家長從不承認他們的兒子破了巴蒂斯塔的貞操，不肯同意嫁娶。
于是我們的姐姐的青春就被埋藏在家裡。
她身着修女的袍子，可是她既沒有立為主獻身的誓願，也沒有聲明過要當第三級會友。
因為她未必有這樣的心願。
她的惡劣心緒，在烹饪上表現得最為明顯。
她在烹調上是極為出色的，因為她既不缺乏勤勞，也不缺乏想象力，這些是每一位廚娘具有的起碼的品質，但是一經她的手，就不知道會把什麼難以料想的東西給我們端上來。
有一次她做了一些夾餡烤面包片，說實語看起來很精緻，當我們吃起來并且覺得味道不錯時，她沒有告訴我們，是用老鼠肝做的餡；更不要提那些蚱蜢的腿兒了，用的是後腿，堅硬而有鋸齒，嵌在一個大蛋糕上拼成花樣；還有烤得象蛋糕圈的豬尾巴。
那一次她叫人做熟一隻整的豪豬，誰也不知為什麼那隻豬身上帶着全部的箭，肯定隻是為了在揭開蓋子時讓我們吓一跳。
因此她也不想品嘗其味了，盡管那是一隻乳豬，粉紅粉紅的，一定很鮮嫩：而本來對自己做的每樣東西她都是照吃不誤的。
實際上，她的這些吓人的手藝主要隻是在外觀上下功夫，其次才是為了讓我們與她一起享用嘗試這些怪味食品的樂趣。
巴蒂斯塔的這些菜是用動物或植物精心搭配而成的傑作：用菜花做成的羊頭，插上羊耳朵，放在一圈羊毛領子上；或者是一隻豬頭，好象伸出舌頭似地從豬嘴裡爬出一隻鮮紅的龍蝦，而龍蝦的鉗爪裡抓着豬的舌頭，仿佛是它把豬舌給揪掉了。
然後就是蝸牛了。
我不知道她斬斷了多少隻蝸牛的腦袋，那些蝸牛腦袋，放在軟綿綿的甜食上的蝸牛腦袋，我想她是用牙簽插進去的，每一塊甜餡餅上放一個，好象一群極細小的天鵝飛到了餐桌上。
那些美味佳肴的外觀令人驚奇。
想想巴蒂斯塔制做時當然是費盡心思，您可以想象當她肢解那些動物的小小軀體時，她的那雙手該是何等的靈巧。
我們的姐姐用蝸牛表現她那可怕的想象力的方式，促使我們——我的哥哥和我，進行一次搗亂。
那是同可憐的受摧殘的動物們一起齊心協力幹的。
煮熟的蝸牛的味道實在難吃，任何人都根本無法忍受，以緻于倘若說柯希莫是因為此事将他的行動和此後的一切醞釀成熟，也不足為怪。
我們事先設計好一個方案。
律師騎士帶回家來滿滿一籃子食用蝸牛，這些蝸牛被盛在二隻木桶内放在地窖裡，讓它們空着肚腸，隻吃些秕糠，使體腔内變得潔淨一些。
當我們掀開桶上的木蓋時，一種地獄般的景象出現在眼前、蝸牛正在殘餘的秕糠、凝固的半透明涎液和幹屎的混合物中沿着桶壁慢慢往上爬，已經奄奄一息了。
形形色色的糞便是它們在野外的美好時光和吃青草的紀念品，它們中有的完全露出殼外，探着頭、張着角。
有的完全縮在硬殼裡,隻露出警覺的觸角。
有些象饒舌的女人們一樣聚在一起圍成圈圈兒，有些縮成一團昏昏入睡，死掉的那些則殼兒翻底了。
為了使蝸牛免遭那個女廚子的毒手，為了使我們自己兔用她的美食，我們在桶底鑿了一個洞，用切碎的青草和蜂蜜，在地窖裡的酒桶和其它雜物中間鋪出一條盡可能隐蔽的路，以便将蝸牛引上逃亡之路，一直爬到窗口，那外面是一座荒蕪的刺棘叢生的花壇。
第二夭，我們