第四章
關燈
小
中
大
轉換到另一棵橄榄樹，消失在密匝匝的銀灰色葉片裡。
那些小流浪漢們，頭頂着布袋做的風帽，手拿着木棍，現在爬上了山谷深處的一些櫻桃樹上。
他們不慌不忙地幹起來，一個枝頭一個枝頭地采摘，為摘到樹的最高頂梢，他們兩腿交叉纏在樹上，伸出兩個指頭去掐櫻桃果柄兒，然後将果兒放入擱在膝蓋上的帽子裡，他們看見誰啦？那個綁腿套的少年！“喂，你從哪裡來？”他們問他，氣勢洶洶。
但他們洩氣了，因為他仿佛是剛剛飛到那裡。
我哥哥此時一顆一顆地從帽子裡拿出櫻桃，送進嘴裡，好象吃蜜餞果似的。
然後他一口氣從嘴裡吹出果核，小心地不弄髒西服背心。
“這個吃冰淇淋的人，”有一位說道，“他來我們這兒幹什麼？他為什麼跟着我們？為比麼不吃自己花園裡的櫻桃？”但是他們有點膽怯，因為知道了他爬樹的本事比他們大家都強。
“在這些吃沙淇淋的人中間，”另一位說，“有時沒準兒會冒也一個有能耐的。
你看，欣富羅莎”提到這個名字，柯希莫側耳細聽，連他自己也不明白為什臉上發起燒來。
“欣富羅莎出賣了我們！”有人說道。
“可是她很能幹。
雖然她也是一個吃冰淇淋的人，假如今天早上有她給吹号角，我們就不會被抓了。
” “一個吃冰湛淋的人也可以同我們在一起。
當然。
如果他願意當我們的人！” （柯希莫聽懂了吃冰淇淋的人是指住在别墅裡的人，或者是貴族，或者是一切有身份的人） “你聽着”有人對他說，“條件很清楚：如果你願意同我們在一起，你同我們一起找吃的，把你會的走法都教給我們。
” “你要讓我們進你老子的果園！”另一個人說，“有一次他們用沾着鹽水的鞭子抽打我！” 柯希莫聽他們說着，卻想着自己的心思。
然後他問道：“你們告訴我，誰是欣富羅莎？” 樹上的小無賴們立刻全部大笑起來，有的笑得差點兒從櫻桃樹上摔下來，有的笑得身子直向後仰，隻用腿夾住樹幹，有的樂得用雙手勾住樹，吊着身體晃悠起來，他們不停地狂笑和喊叫。
可以想見，這種喧鬧聲又引來了追捕者。
那支帶着狗的隊伍—定正好到達那裡，因為很響的狗叫聲傳來了。
拿叉子的人全都來了。
隻是這一次他們從上次的失敗中得出了經驗，他們首先占據周圍的樹木、搭木梯爬上去，從樹上用叉子和耙子将小偷們團團圍住。
狗在地面上，在爬在樹上的人們的指揮下。
它們沒有立即明白應當撲向哪裡去撕咬，擡着頭朝空中汪汪亂叫。
小偷們因此趁狗群混亂之際，飛快地溜下地、各自朝不同的方向奔跑。
雖然他們中有人小腿上被咬了一口，或挨了一棒，或遭了一石頭子兒，多數人安全地逃出了那塊地方。
柯希莫留在樹上。
“你下來呀！”别的人一面逃命一面叫他，“你幹什麼？趁路上沒有人的時候你快跳下地！”可是他呢，用兩個膝蓋頭夾緊樹幹，抽出短劍。
農民從四周的樹上朝他戳過來一支支用木棍接長了的叉子，柯希莫掄着圓圈地舞動短劍，将叉子一一擋開，終于抵擋不住，被幾支叉子頂住，其中一支對準前胸，他在樹上動彈不得。
“住手！”響起一聲喝令，“他是小皮奧瓦斯科男爵！少爺，您在那上面幹什麼？您怎麼同那些下等人混在一起！” 柯希莫認出他是朱阿·德拉·瓦斯卡，我們父親的一個拳師。
叉子紛紛退落，隊伍中許多人脫帽緻敬。
我哥哥也用兩個指頭從頭上摘下三角帽，躬身施禮。
“喂，你們下去，栓好狗！”他們大聲嚷嚷着，“讓他下去！少爺，您可以下樹了，您當心樹很高哇！您等一等，我們替您搭一副梯子吧！然後我們送您回家去！” “不，多謝，多謝，”我哥哥說道：“您們别費神了，我認識我的路，我知道我要走的路！” 他消失在樹幹之後，在另一棵樹的枝頭上出現，再繞過樹幹，又出現在更高的枝頭上，再次消失在樹幹之後，人們隻望得見他站在更高的樹枝上的腳了，因為高處枝葉密實，隻見腳在跳動，後來什麼也看不見了。
“他上哪兒去了？”人們說着，不知道朝哪裡望才好，是往上還是向下。
“他在那兒！”他在另一棵樹頂上，遠遠地又不見了。
“他在那裡！”他又在另一棵樹頂上，樹搖晃起來，好象被風吹動着，他縱身跳起。
“他摔下去了！沒有！他在那邊！”他在綠色的樹梢上晃動，隻看得見他的三角帽和辮子。
“你有個什麼樣的主人呀？”那些人問朱阿·德拉·瓦斯卡，“他是人還是野獸？或者是魔鬼變的人？” 朱阿·德拉·瓦斯卡默默無語。
他劃十字。
隻聽得柯希莫的歌聲傳來，一種練嗓子的喊唱。
“啊，欣——富——羅——莎……！”
那些小流浪漢們，頭頂着布袋做的風帽，手拿着木棍，現在爬上了山谷深處的一些櫻桃樹上。
他們不慌不忙地幹起來，一個枝頭一個枝頭地采摘，為摘到樹的最高頂梢，他們兩腿交叉纏在樹上，伸出兩個指頭去掐櫻桃果柄兒，然後将果兒放入擱在膝蓋上的帽子裡，他們看見誰啦？那個綁腿套的少年！“喂，你從哪裡來？”他們問他，氣勢洶洶。
但他們洩氣了，因為他仿佛是剛剛飛到那裡。
我哥哥此時一顆一顆地從帽子裡拿出櫻桃，送進嘴裡，好象吃蜜餞果似的。
然後他一口氣從嘴裡吹出果核，小心地不弄髒西服背心。
“這個吃冰淇淋的人，”有一位說道，“他來我們這兒幹什麼？他為什麼跟着我們？為比麼不吃自己花園裡的櫻桃？”但是他們有點膽怯，因為知道了他爬樹的本事比他們大家都強。
“在這些吃沙淇淋的人中間，”另一位說，“有時沒準兒會冒也一個有能耐的。
你看，欣富羅莎”提到這個名字，柯希莫側耳細聽，連他自己也不明白為什臉上發起燒來。
“欣富羅莎出賣了我們！”有人說道。
“可是她很能幹。
雖然她也是一個吃冰淇淋的人，假如今天早上有她給吹号角，我們就不會被抓了。
” “一個吃冰湛淋的人也可以同我們在一起。
當然。
如果他願意當我們的人！” （柯希莫聽懂了吃冰淇淋的人是指住在别墅裡的人，或者是貴族，或者是一切有身份的人） “你聽着”有人對他說，“條件很清楚：如果你願意同我們在一起，你同我們一起找吃的，把你會的走法都教給我們。
” “你要讓我們進你老子的果園！”另一個人說，“有一次他們用沾着鹽水的鞭子抽打我！” 柯希莫聽他們說着，卻想着自己的心思。
然後他問道：“你們告訴我，誰是欣富羅莎？” 樹上的小無賴們立刻全部大笑起來，有的笑得差點兒從櫻桃樹上摔下來，有的笑得身子直向後仰，隻用腿夾住樹幹，有的樂得用雙手勾住樹，吊着身體晃悠起來，他們不停地狂笑和喊叫。
可以想見，這種喧鬧聲又引來了追捕者。
那支帶着狗的隊伍—定正好到達那裡，因為很響的狗叫聲傳來了。
拿叉子的人全都來了。
隻是這一次他們從上次的失敗中得出了經驗，他們首先占據周圍的樹木、搭木梯爬上去，從樹上用叉子和耙子将小偷們團團圍住。
狗在地面上，在爬在樹上的人們的指揮下。
它們沒有立即明白應當撲向哪裡去撕咬，擡着頭朝空中汪汪亂叫。
小偷們因此趁狗群混亂之際，飛快地溜下地、各自朝不同的方向奔跑。
雖然他們中有人小腿上被咬了一口，或挨了一棒，或遭了一石頭子兒，多數人安全地逃出了那塊地方。
柯希莫留在樹上。
“你下來呀！”别的人一面逃命一面叫他，“你幹什麼？趁路上沒有人的時候你快跳下地！”可是他呢，用兩個膝蓋頭夾緊樹幹，抽出短劍。
農民從四周的樹上朝他戳過來一支支用木棍接長了的叉子，柯希莫掄着圓圈地舞動短劍，将叉子一一擋開，終于抵擋不住，被幾支叉子頂住，其中一支對準前胸，他在樹上動彈不得。
“住手！”響起一聲喝令，“他是小皮奧瓦斯科男爵！少爺，您在那上面幹什麼？您怎麼同那些下等人混在一起！” 柯希莫認出他是朱阿·德拉·瓦斯卡，我們父親的一個拳師。
叉子紛紛退落，隊伍中許多人脫帽緻敬。
我哥哥也用兩個指頭從頭上摘下三角帽，躬身施禮。
“喂，你們下去，栓好狗！”他們大聲嚷嚷着，“讓他下去！少爺，您可以下樹了，您當心樹很高哇！您等一等，我們替您搭一副梯子吧！然後我們送您回家去！” “不，多謝，多謝，”我哥哥說道：“您們别費神了，我認識我的路，我知道我要走的路！” 他消失在樹幹之後，在另一棵樹的枝頭上出現，再繞過樹幹，又出現在更高的枝頭上，再次消失在樹幹之後，人們隻望得見他站在更高的樹枝上的腳了，因為高處枝葉密實，隻見腳在跳動，後來什麼也看不見了。
“他上哪兒去了？”人們說着，不知道朝哪裡望才好，是往上還是向下。
“他在那兒！”他在另一棵樹頂上，遠遠地又不見了。
“他在那裡！”他又在另一棵樹頂上，樹搖晃起來，好象被風吹動着，他縱身跳起。
“他摔下去了！沒有！他在那邊！”他在綠色的樹梢上晃動，隻看得見他的三角帽和辮子。
“你有個什麼樣的主人呀？”那些人問朱阿·德拉·瓦斯卡，“他是人還是野獸？或者是魔鬼變的人？” 朱阿·德拉·瓦斯卡默默無語。
他劃十字。
隻聽得柯希莫的歌聲傳來，一種練嗓子的喊唱。
“啊，欣——富——羅——莎……！”