第四十三章 驚喜
關燈
小
中
大
利。
此刻，巴爾似乎很有靈感，雖然轉到了古人葬禮習俗的談話，不能被看作是令人興奮的話題。
當特迪在一場争論中被駁得啞口無言時，喬得意得臉上放着光彩。
她看着爸爸神情專注的臉，心裡想到：“要是他每天都有我的教授這樣的談友，該會多快樂啊！”最後一點，巴爾先生穿着一件新的黑色西服，這使他看上去比以前更像個紳士。
他濃密的頭發剪了，梳理得很整齊，可是保持不了太久，因為他一激動起來，便像往常一樣，把它們弄得蓬亂不堪。
比起平整的頭發，喬更喜歡他的頭發亂豎着，因為她認為那樣使他漂亮的額頭帶上了朱庇特似的風味。
可憐的喬，她是怎樣贊美着那個其貌不揚的人啊！她坐在那兒，那樣默默地織着襪子，同時什麼也沒逃脫她的眼睛，她甚至注意到巴爾先生潔淨的袖口上有着金光閃閃的扣子。
“親愛的老兄！他即便是去求婚，也不可能比這更仔細地裝扮自己了，”喬心裡想着。
這句話突然使她心中一動，她的臉陡然紅了起來，隻好将線團丢下，彎腰去揀，借機遮蔽一下紅紅的臉。
然而，這個動作并沒有像她預期的那樣成功，因為，用比喻的說法，教授正在為葬禮火堆添火，這時他放下了火把，躬身去撿那小藍線團。
當然，他們兩人的頭猛地撞到了一起，撞得眼冒金星，兩個人紅着臉直起身來，都沒有拾到線團。
他們回到了各自的坐位，心裡後悔不該離座。
沒有誰意識到夜已深了，罕娜早就高明地轉移了孩子，他們打着盹，就像兩朵粉紅的罂栗花，勞倫斯先生回家休息了。
剩下的人圍爐而坐，不停地談着，完全不顧時間的流逝。
後來，梅格母性的頭裡産生了堅定的信念：黛西肯定摔到床下去了，德米想必在研究着火柴的結構，睡衣定是被燃着了。
于是她動身回家了。
“讓我們來唱歌吧，就像以前那樣，因為我們又聚到一起，”喬說。
她覺得隻有引吭高歌才能盡情而又穩妥地宣洩心中的激情。
并不是所有的人都到了，可是沒有誰感到喬的話缺少考慮、不真實，因為貝思似乎還在他們中間，無形而又無時不在。
她比以前更可愛。
愛使家庭堅不可摧，死亡也不能将起拆散。
那張小椅子放在老地方，小籃子還放在慣常的架子上，籃子裡裝着她沒完成的針線活，那張心愛的鋼琴沒有移動地方，現在很少有人去碰它。
貝思安詳的笑臉就在鋼琴上方，像以前那樣，俯視着他們，仿佛在說：“快樂吧，我就在這裡。
”“彈點什麼吧，艾美，讓大家聽聽你有了多大的長進，”勞裡說。
他對他有出息的學生滿懷自豪，這情有可原。
可是艾美熱淚盈眶了，她轉動着那張褪了色的琴凳，低聲說：“今晚不彈了，親愛的，今晚我不能炫耀。
”然而，她确實露了一手，這一手比才華或彈藝更好，她唱起了貝思常唱的歌來。
聲音裡充滿柔情，這是最好的老師也教不出來的。
任何其他的靈感都不能賦予她更美更甜的震撼力量。
它打動了聽者的心弦。
屋子裡非常安靜，唱到貝思最喜歡的聖歌中最後一句時，那清亮的歌聲突然卡住了，很難說——人世間沒有天堂治愈不了的痛苦，艾美靠在站在身後的丈夫身上，她感到沒有貝思的親吻，她回家受到的歡迎便不完美。
“好了，我們以米娘之歌結束吧，巴爾先生會唱，”沒等艾美的停頓使人難受起來，喬趕緊說。
巴爾先生喜悅地清清嗓子，哼了一聲。
他走到喬站着的角落說——“你和我一起唱，好嗎？我們倆配合非常好。
”順便說一句，這可是個可愛的謊話，因為，喬和蚱蜢一樣對音樂一竅不通。
但是，即便教授提議唱整個一出歌劇，喬也會同意的。
她顫聲唱了起來，喜悅中也不管是否合拍合調。
這沒多大關系，巴爾先生像個真正的德國人那樣起勁地唱着，他唱得不錯。
很快喬的聲音便降為輕柔的低哼了，這樣她便可以聽着那似乎專為她唱的圓潤的歌聲。
你知道那個香橼盛開的國家嗎？ 這是教授最喜歡的一句歌詞，因為"那個國家"對他來說，指的是德國，但是，現在他卻似乎帶着特别熱情的調子拖長了下面的歌調——那裡，哦，那裡，我願和你一起，哦，我親愛的，去吧。
這深情的邀請使一個聽衆心中是那樣地激動着，她極想說她真的知道那個國家，隻要他願意，她随時欣然前往。
歌唱得非常成功，演唱者得到很大的榮譽。
可是，幾分鐘後，他瞪眼看着艾美戴上帽子，完全失了态；因為喬隻簡單地介紹她為"我妹妹"。
從他進屋起，沒有誰叫她的新名字。
後來他更加忘乎所以了，因為勞裡在告别時，以他最優雅的風度說道——“我和我妻子為見到你深感榮幸，先生。
别忘了，我們随時歡迎你大駕光臨。
”于是，教授由衷地緻以謝意，滿懷喜悅而神采飛揚。
勞裡認為教授是他見過的最令人愉快、易動感情的老兄。
“我也該走了。
不過親愛的太太，如果您允許的話，我會樂意再來的，因為城裡有點小事務，将讓我在這裡逗留幾天。
”他對馬奇太太說着話，眼睛卻看着喬。
媽媽的聲音和女兒的眼色都真心誠意地表示同意。
正如莫法特太太設想的那樣，馬奇太太并非不明白她的孩子們的心事。
“我想那是個聰明人，”客人都離去了，馬奇先生站在爐邊地毯上溫和滿意地評論道。
“我知道他是個好人，”馬奇太太一邊給鬧鐘上發條，一邊帶着顯而易見的贊許口氣補充道。
“我料想你們會喜歡他的，”喬隻說了這一句，便溜開上床去了。
她奇怪是什麼事務把巴爾先生帶到這個城來了，最後認定他被委派到某處就任某種非常體面的工作，隻是他太謙虛，不願提及此事。
而他回到了自己的屋子，安全保險，無人看見了。
這時，他看着一個嚴肅古闆年輕女士的像片。
這女士頭發很厚，她似乎憂愁地凝視着未來。
要是喬看到教授這時的神色，特别是當他關掉了煤氣燈，在黑暗中吻着像片時，她也許會把這事弄明白一些。
此刻，巴爾似乎很有靈感，雖然轉到了古人葬禮習俗的談話，不能被看作是令人興奮的話題。
當特迪在一場争論中被駁得啞口無言時，喬得意得臉上放着光彩。
她看着爸爸神情專注的臉，心裡想到：“要是他每天都有我的教授這樣的談友，該會多快樂啊！”最後一點，巴爾先生穿着一件新的黑色西服，這使他看上去比以前更像個紳士。
他濃密的頭發剪了，梳理得很整齊，可是保持不了太久，因為他一激動起來，便像往常一樣，把它們弄得蓬亂不堪。
比起平整的頭發，喬更喜歡他的頭發亂豎着，因為她認為那樣使他漂亮的額頭帶上了朱庇特似的風味。
可憐的喬，她是怎樣贊美着那個其貌不揚的人啊！她坐在那兒，那樣默默地織着襪子，同時什麼也沒逃脫她的眼睛，她甚至注意到巴爾先生潔淨的袖口上有着金光閃閃的扣子。
“親愛的老兄！他即便是去求婚，也不可能比這更仔細地裝扮自己了，”喬心裡想着。
這句話突然使她心中一動，她的臉陡然紅了起來，隻好将線團丢下，彎腰去揀，借機遮蔽一下紅紅的臉。
然而，這個動作并沒有像她預期的那樣成功，因為，用比喻的說法，教授正在為葬禮火堆添火，這時他放下了火把，躬身去撿那小藍線團。
當然，他們兩人的頭猛地撞到了一起，撞得眼冒金星，兩個人紅着臉直起身來，都沒有拾到線團。
他們回到了各自的坐位，心裡後悔不該離座。
沒有誰意識到夜已深了，罕娜早就高明地轉移了孩子，他們打着盹，就像兩朵粉紅的罂栗花，勞倫斯先生回家休息了。
剩下的人圍爐而坐，不停地談着，完全不顧時間的流逝。
後來，梅格母性的頭裡産生了堅定的信念：黛西肯定摔到床下去了，德米想必在研究着火柴的結構，睡衣定是被燃着了。
于是她動身回家了。
“讓我們來唱歌吧，就像以前那樣，因為我們又聚到一起，”喬說。
她覺得隻有引吭高歌才能盡情而又穩妥地宣洩心中的激情。
并不是所有的人都到了，可是沒有誰感到喬的話缺少考慮、不真實，因為貝思似乎還在他們中間，無形而又無時不在。
她比以前更可愛。
愛使家庭堅不可摧，死亡也不能将起拆散。
那張小椅子放在老地方，小籃子還放在慣常的架子上，籃子裡裝着她沒完成的針線活，那張心愛的鋼琴沒有移動地方，現在很少有人去碰它。
貝思安詳的笑臉就在鋼琴上方，像以前那樣，俯視着他們，仿佛在說：“快樂吧，我就在這裡。
”“彈點什麼吧，艾美，讓大家聽聽你有了多大的長進，”勞裡說。
他對他有出息的學生滿懷自豪，這情有可原。
可是艾美熱淚盈眶了，她轉動着那張褪了色的琴凳，低聲說：“今晚不彈了，親愛的，今晚我不能炫耀。
”然而，她确實露了一手，這一手比才華或彈藝更好，她唱起了貝思常唱的歌來。
聲音裡充滿柔情，這是最好的老師也教不出來的。
任何其他的靈感都不能賦予她更美更甜的震撼力量。
它打動了聽者的心弦。
屋子裡非常安靜，唱到貝思最喜歡的聖歌中最後一句時，那清亮的歌聲突然卡住了，很難說——人世間沒有天堂治愈不了的痛苦，艾美靠在站在身後的丈夫身上，她感到沒有貝思的親吻，她回家受到的歡迎便不完美。
“好了，我們以米娘之歌結束吧，巴爾先生會唱，”沒等艾美的停頓使人難受起來，喬趕緊說。
巴爾先生喜悅地清清嗓子，哼了一聲。
他走到喬站着的角落說——“你和我一起唱，好嗎？我們倆配合非常好。
”順便說一句，這可是個可愛的謊話，因為，喬和蚱蜢一樣對音樂一竅不通。
但是，即便教授提議唱整個一出歌劇，喬也會同意的。
她顫聲唱了起來，喜悅中也不管是否合拍合調。
這沒多大關系，巴爾先生像個真正的德國人那樣起勁地唱着，他唱得不錯。
很快喬的聲音便降為輕柔的低哼了，這樣她便可以聽着那似乎專為她唱的圓潤的歌聲。
你知道那個香橼盛開的國家嗎？ 這是教授最喜歡的一句歌詞，因為"那個國家"對他來說，指的是德國，但是，現在他卻似乎帶着特别熱情的調子拖長了下面的歌調——那裡，哦，那裡，我願和你一起，哦，我親愛的，去吧。
這深情的邀請使一個聽衆心中是那樣地激動着，她極想說她真的知道那個國家，隻要他願意，她随時欣然前往。
歌唱得非常成功，演唱者得到很大的榮譽。
可是，幾分鐘後，他瞪眼看着艾美戴上帽子，完全失了态；因為喬隻簡單地介紹她為"我妹妹"。
從他進屋起，沒有誰叫她的新名字。
後來他更加忘乎所以了，因為勞裡在告别時，以他最優雅的風度說道——“我和我妻子為見到你深感榮幸，先生。
别忘了，我們随時歡迎你大駕光臨。
”于是，教授由衷地緻以謝意，滿懷喜悅而神采飛揚。
勞裡認為教授是他見過的最令人愉快、易動感情的老兄。
“我也該走了。
不過親愛的太太，如果您允許的話，我會樂意再來的，因為城裡有點小事務，将讓我在這裡逗留幾天。
”他對馬奇太太說着話，眼睛卻看着喬。
媽媽的聲音和女兒的眼色都真心誠意地表示同意。
正如莫法特太太設想的那樣，馬奇太太并非不明白她的孩子們的心事。
“我想那是個聰明人，”客人都離去了，馬奇先生站在爐邊地毯上溫和滿意地評論道。
“我知道他是個好人，”馬奇太太一邊給鬧鐘上發條，一邊帶着顯而易見的贊許口氣補充道。
“我料想你們會喜歡他的，”喬隻說了這一句，便溜開上床去了。
她奇怪是什麼事務把巴爾先生帶到這個城來了，最後認定他被委派到某處就任某種非常體面的工作，隻是他太謙虛，不願提及此事。
而他回到了自己的屋子，安全保險，無人看見了。
這時，他看着一個嚴肅古闆年輕女士的像片。
這女士頭發很厚，她似乎憂愁地凝視着未來。
要是喬看到教授這時的神色，特别是當他關掉了煤氣燈，在黑暗中吻着像片時，她也許會把這事弄明白一些。