第三十章 後果
關燈
小
中
大
海斯沒把我們花園裡最好的花給你？我叫他送的。
”“我不知道，我估摸他忘了。
你爺爺不舒服，我不想去向他要花來煩他，雖然我确實想要些。
”“哎呀，喬，你怎麼能想到該去要！那些花是我的也是你的。
我們不是什麼東西都一分為二的吧？”勞裡開口說，他那種語調總是讓喬變得刺人。
“天喲，希望不至如此！你一半的東西一點兒也不合我的意。
隻是我們不能站在這裡調笑。
我得去幫幫艾美，你去出你的風頭吧，要是你能仁慈地讓海斯送一些漂亮鮮花到交易會大廳，我會永遠為你祈福的。
”“你難道不能現在就為我祈福嗎？”勞裡挑逗地問道，吓得喬很不友好地匆匆關上門，隔着栅欄叫道：“走開，特迪，我忙着呢！”多虧了這兩個共謀者，那天晚上桌子真的翻過來了。
因為海斯送過去許多鮮花，花以最佳的方式裝飾在一隻可愛的籃子裡，作為擺在桌子中央的飾品。
馬奇一家全體出動。
喬相當成功地盡了力。
人們不僅過來了，而且停留了下來，笑着聽她的廢話，贊賞艾美的情趣。
他們顯然非常開心。
勞裡和他的朋友們全都仗義地挺身擔當重任。
他們買完了花束，逗留在桌前，把那個角落變成了屋子裡最熱鬧的地方。
現在艾美如魚得水，不為别的，隻出于感激。
她盡可能地做到行動活潑、舉止優雅，大概在那個時刻，她得出結論：美德畢竟還是有回報的。
喬的舉止得體，堪為楷模。
當艾美幸福地被她的儀仗隊包圍着的時候，喬在大廳繞着圈聽着各種閑話，這些閑話使她明白了切斯特夫人為什麼作那樣的變化，她為她引起的那一份敵意自責，決心盡快為艾美開釋。
她還了解到艾美早上是怎樣處理事情的，認為艾美是寬宏大量的典範。
她經過藝術桌時，掃了一眼，想找到她妹妹的東西，但是東西沒有蹤影。
”收起來了不讓人看見，我敢說，”喬想。
她自己受了委屈可以原諒他人，不去計較，然而對她家人受到的侮辱，她卻強烈地感到憤憤不平。
“晚上好，喬。
艾美情況怎麼樣？”梅帶着和解的口氣問。
她想表明她也能做到大度的。
“她已經賣完了她所有值得賣的東西，現在她在玩呢。
花卉桌總是吸引人的，你知道，'對先生們尤其是這樣'。
”喬忍不住那樣輕輕地攻擊了一下梅，但是梅溫順地接受了。
這讓她很快便後悔了，開始誇贊起那些大花瓶來，花瓶還沒賣掉。
“艾美的燈飾放在哪裡？我想為爸爸買，”喬說。
她很想知道她妹妹作品的命運。
“艾美的所有東西早就賣完了。
我設法讓想買的人看見它們。
那些東西為我們掙來一筆數目不小的錢，”梅回答。
和艾美一樣，她那天也擊退了各種小誘惑。
心滿意足的喬沖回去報告這個好消息。
聽說了梅的話語和态度，艾美又是感動，又是驚奇。
“現在，先生們，我要你們到别的桌子前盡義務，就像你們對我的桌子那樣慷慨大方——特别是藝術桌，”她吩咐着"特迪的自己人"，女孩子們對大學朋友都這麼稱呼。
“'收錢，切斯特，收錢！'這是那張桌子的口号，但是你們要像男子漢那樣盡義務。
你們花錢買的藝術品會完全劃得來，”當這隊人馬準備占領陣地時，喬忍不住說。
“聽令就是服從。
但馬奇比梅可要漂亮得多，”小帕克說道，他盡最大努力想說點既俏皮又溫柔的話，但是立即被勞裡制止了。
勞裡說：“很好，小家夥，一個小男孩應該這樣！”然後父親似地拍了一下他的頭，讓他走開了。
“買那些花瓶，”艾美對勞裡耳語道。
她想最後一次使她的敵人慚愧難當。
使梅大為高興的是，勞裡不僅買了花瓶，而且一邊夾一個，在大廳裡招搖過市。
其他先生同樣出手大方，買起了各種各樣易損的瑣碎物品，然後，提溜着沉沉的蠟花、畫扇、金銀細絲繡飾的公文包以及其他玲珑又實用的玩意兒，在大廳時無助地閑逛。
卡羅爾嬸嬸也在那裡，聽說了這件事，很高興，在一旁對馬奇太太說着些什麼。
馬奇太太滿意地微笑着，凝望着艾美，臉上的表情混雜着自豪與焦慮。
即便如此，幾天以後她才說出她高興的原因。
大家公認交易會是成功的。
當梅向艾美道晚安時，她沒有像往常那樣過分表露感情，而是親切地吻了她一下，臉上表情似乎在說：“原諒我，忘了它。
”這使艾美感到很受用。
她回到家，發現那兩隻花瓶各插着一大束花被陳列在客廳的壁爐架上。
”獎給懿行美德的馬奇，”勞裡手舞足蹈地宣布。
“艾美，你的優點比我知道的更為突出。
你講道義，慷慨大方，氣質高尚。
你表現得很不錯。
我真心實意地欽佩你，”那天晚上，她們一起梳着頭，喬這樣熱情地說。
“是的，我們都尊重你，你那樣樂意寬恕别人。
忙了那麼長時間，一心想賣掉自己的漂亮東西，卻差點白費勁，肯定非常難做。
我想我做不到像你那樣友好地原諒别人，”貝思從枕頭上擡起頭來補充道。
“哎呀，姑娘們，你們不要這樣表揚我。
我隻是願意别人怎樣待我，我就怎麼待人。
我說想當個女士，你們笑話我，可我的意思是做一個思想和風度上真正的女士。
我以我所知道的方式試着去做。
我做不了确切的解釋。
我是想避開那些毀了許多婦女的小毛病，如小氣、愚笨、挑剔。
我做得遠
”“我不知道，我估摸他忘了。
你爺爺不舒服，我不想去向他要花來煩他，雖然我确實想要些。
”“哎呀，喬，你怎麼能想到該去要！那些花是我的也是你的。
我們不是什麼東西都一分為二的吧？”勞裡開口說，他那種語調總是讓喬變得刺人。
“天喲，希望不至如此！你一半的東西一點兒也不合我的意。
隻是我們不能站在這裡調笑。
我得去幫幫艾美，你去出你的風頭吧，要是你能仁慈地讓海斯送一些漂亮鮮花到交易會大廳，我會永遠為你祈福的。
”“你難道不能現在就為我祈福嗎？”勞裡挑逗地問道，吓得喬很不友好地匆匆關上門，隔着栅欄叫道：“走開，特迪，我忙着呢！”多虧了這兩個共謀者，那天晚上桌子真的翻過來了。
因為海斯送過去許多鮮花，花以最佳的方式裝飾在一隻可愛的籃子裡，作為擺在桌子中央的飾品。
馬奇一家全體出動。
喬相當成功地盡了力。
人們不僅過來了，而且停留了下來，笑着聽她的廢話，贊賞艾美的情趣。
他們顯然非常開心。
勞裡和他的朋友們全都仗義地挺身擔當重任。
他們買完了花束，逗留在桌前，把那個角落變成了屋子裡最熱鬧的地方。
現在艾美如魚得水，不為别的，隻出于感激。
她盡可能地做到行動活潑、舉止優雅，大概在那個時刻，她得出結論：美德畢竟還是有回報的。
喬的舉止得體，堪為楷模。
當艾美幸福地被她的儀仗隊包圍着的時候，喬在大廳繞着圈聽着各種閑話，這些閑話使她明白了切斯特夫人為什麼作那樣的變化，她為她引起的那一份敵意自責，決心盡快為艾美開釋。
她還了解到艾美早上是怎樣處理事情的，認為艾美是寬宏大量的典範。
她經過藝術桌時，掃了一眼，想找到她妹妹的東西，但是東西沒有蹤影。
”收起來了不讓人看見，我敢說，”喬想。
她自己受了委屈可以原諒他人，不去計較，然而對她家人受到的侮辱，她卻強烈地感到憤憤不平。
“晚上好，喬。
艾美情況怎麼樣？”梅帶着和解的口氣問。
她想表明她也能做到大度的。
“她已經賣完了她所有值得賣的東西，現在她在玩呢。
花卉桌總是吸引人的，你知道，'對先生們尤其是這樣'。
”喬忍不住那樣輕輕地攻擊了一下梅，但是梅溫順地接受了。
這讓她很快便後悔了，開始誇贊起那些大花瓶來，花瓶還沒賣掉。
“艾美的燈飾放在哪裡？我想為爸爸買，”喬說。
她很想知道她妹妹作品的命運。
“艾美的所有東西早就賣完了。
我設法讓想買的人看見它們。
那些東西為我們掙來一筆數目不小的錢，”梅回答。
和艾美一樣，她那天也擊退了各種小誘惑。
心滿意足的喬沖回去報告這個好消息。
聽說了梅的話語和态度，艾美又是感動，又是驚奇。
“現在，先生們，我要你們到别的桌子前盡義務，就像你們對我的桌子那樣慷慨大方——特别是藝術桌，”她吩咐着"特迪的自己人"，女孩子們對大學朋友都這麼稱呼。
“'收錢，切斯特，收錢！'這是那張桌子的口号，但是你們要像男子漢那樣盡義務。
你們花錢買的藝術品會完全劃得來，”當這隊人馬準備占領陣地時，喬忍不住說。
“聽令就是服從。
但馬奇比梅可要漂亮得多，”小帕克說道，他盡最大努力想說點既俏皮又溫柔的話，但是立即被勞裡制止了。
勞裡說：“很好，小家夥，一個小男孩應該這樣！”然後父親似地拍了一下他的頭，讓他走開了。
“買那些花瓶，”艾美對勞裡耳語道。
她想最後一次使她的敵人慚愧難當。
使梅大為高興的是，勞裡不僅買了花瓶，而且一邊夾一個，在大廳裡招搖過市。
其他先生同樣出手大方，買起了各種各樣易損的瑣碎物品，然後，提溜着沉沉的蠟花、畫扇、金銀細絲繡飾的公文包以及其他玲珑又實用的玩意兒，在大廳時無助地閑逛。
卡羅爾嬸嬸也在那裡，聽說了這件事，很高興，在一旁對馬奇太太說着些什麼。
馬奇太太滿意地微笑着，凝望着艾美，臉上的表情混雜着自豪與焦慮。
即便如此，幾天以後她才說出她高興的原因。
大家公認交易會是成功的。
當梅向艾美道晚安時，她沒有像往常那樣過分表露感情，而是親切地吻了她一下，臉上表情似乎在說：“原諒我，忘了它。
”這使艾美感到很受用。
她回到家，發現那兩隻花瓶各插着一大束花被陳列在客廳的壁爐架上。
”獎給懿行美德的馬奇，”勞裡手舞足蹈地宣布。
“艾美，你的優點比我知道的更為突出。
你講道義，慷慨大方，氣質高尚。
你表現得很不錯。
我真心實意地欽佩你，”那天晚上，她們一起梳着頭，喬這樣熱情地說。
“是的，我們都尊重你，你那樣樂意寬恕别人。
忙了那麼長時間，一心想賣掉自己的漂亮東西，卻差點白費勁，肯定非常難做。
我想我做不到像你那樣友好地原諒别人，”貝思從枕頭上擡起頭來補充道。
“哎呀，姑娘們，你們不要這樣表揚我。
我隻是願意别人怎樣待我，我就怎麼待人。
我說想當個女士，你們笑話我，可我的意思是做一個思想和風度上真正的女士。
我以我所知道的方式試着去做。
我做不了确切的解釋。
我是想避開那些毀了許多婦女的小毛病，如小氣、愚笨、挑剔。
我做得遠