第十二章 勞倫斯營地
關燈
小
中
大
的園子裡摘了十二個大卷心菜。
她把卷心菜放上去，武士們馬上複活了，謝過小牧羊女後，欣喜上路，并不知道自己換了腦袋，因為世界上跟他們一樣的腦袋太多了，誰也沒想到自己的有什麼不同。
我感興趣的那位武士走回去找佳人，得悉公主們已紡紗贖回自由，除了一個外已全部出嫁了。
武士聽罷心潮起伏難平，跨上一直與他患難與共的小馬，沖到城堡，看看留下來的是誰。
他隔着樹籬偷窺，看到他心愛的公主正在花園裡采花。
'能給我一朵玫瑰嗎？'他問道。
'你得自己過來拿。
我不能走近你，這樣有失體統，'佳人柔聲說道。
他試圖爬過樹籬，但它似乎越長越高；然後他想沖破樹籬，但它卻越長越濃密。
他一籌莫展，于是耐心地把細樹枝一枝一枝折斷，開了一個小洞，從洞裡望進去，哀求道：'讓我進來吧！讓我進來吧！'但美麗的公主似乎并不明白，依然平靜地摘她的玫瑰，任由他孤身奮戰。
他有沒有沖進去呢？弗蘭克會告訴大家。
“我不會，我沒有玩，我從來都不玩，”弗蘭克說道。
他不知道怎樣才能把這對荒唐的情人從感情的困境中解救出來。
貝思早躲到喬的身後，格萊絲則睡着了。
“那麼說可憐的武士就被困在樹籬一邊了，對嗎？”布魯克先生眼睛仍然凝視着小河，手裡把玩着插在鈕孔上的野玫瑰，問道。
“我想後來公主給他一束玫瑰，并把門打開，”勞裡說，笑着向他的家庭教師扔橡樹子。
“看我們湊了篇什麼樣的廢話！多實踐的話我們或許能做出點名堂呢？你們知道'真言'嗎？”當大家笑過自己作的故事後，莎莉問。
“但願我知道，”梅格認真地說。
“我的意思是這個遊戲。
” “怎麼玩？”弗雷德問。
“哦，這樣，大家把手疊起來，選一個數字，然後輪流抽出手，抽到這個數字的人得老實回答其他人提出的問題。
很好玩的。
”“我們試試吧，”喜歡新花樣的喬說。
凱特小姐、布魯克先生、梅格和内德退出了。
弗雷德、莎莉、喬和勞裡開始玩這個遊戲，勞裡抽中了。
“誰是你的偶像？”喬問。
“爺爺和拿破侖。
” “你認為這裡哪位女士最漂亮？”莎莉問。
“瑪格麗特。
” “你最喜歡哪一位？”弗雷德問。
“喬，那還用說。
” 勞裡說得一本正經，大家全笑起來。
喬輕蔑地聳聳肩，說：“你們問得真無聊！“再玩一回；'真言'這個遊戲挺不錯，”弗雷德說。
“對你來說是個好遊戲，”喬低聲反駁道。
這回輪到她了。
“你最大的缺點是什麼？”弗雷德問，借此試探她是否誠實，因為他自己缺乏的正是這種品格。
“品性急躁。
” “你最希望什麼？”勞裡問。
“一對靴帶。
”喬一面揣測他的用意，一面挫敗了他的目的。
“回答不老實；你必須說出你真正最希望什麼。
”“智慧；難道你不希望你可以給我嗎，勞裡？”她望着地那張失望的臉孔狡黠地一笑。
“你最敬慕男士什麼品格？”莎莉問。
“勇敢真誠。
” “現在該我了，”弗雷德說道，他最後抽中了。
“我們來問問他，”勞裡向喬耳語，喬點點頭，立即問——“槌球比賽你有沒有作弊？”“嗯，唔，有那麼一點點。
”“好！你的故事是不是取自《海獅》？”勞裡問。
“有些是。
” “你是不是認為英國民族完美無瑕？”莎莉問。
“不這樣認為我就慚愧死了。
” “真是條不折不扣的約翰牛。
好了，莎莉小姐，該輪到你了，不必等抽簽。
我要問你一個問題，先折磨一下你的感情。
你覺得自己是不是有幾分賣弄風情？“勞裡說。
喬則向弗雷德點點頭，表示和解。
“好個魯莽的小夥子！當然不是，”莎莉叫道，那種做作的神态說明事實恰恰相反。
“你最恨什麼？”弗雷德問。
“蜘蛛和稻米布叮” “你最喜歡什麼？”喬問。
“跳舞和法國手套。
” “哦，我看'真言'是個無聊透頂的把戲；不如換個有意思的，我們玩'作者'來提神吧，”喬提議。
内德、弗蘭克和小姑娘們也加入這個遊戲，三個年長一點的則坐到另一邊閑扯。
凱特小姐又拿出她的寫生本，梅格看着她畫，布魯克先生則躺在草地上，手裡拿着一本書，卻又不看。
“你畫得真棒！真希望我也會畫，”梅格說道，聲音夾雜着仰慕和遺憾。
“那你為什麼不學？我倒認為你有這方面的鑒賞力和才華，”凱特小姐禮貌地回答。
“我沒有時間。
” “可能你媽媽希望你别有建樹吧，我想，我媽媽也一樣，但我悄悄學了幾課，把我的才華證明給她看，她便同意我繼續學了。
你也一樣可以跟自己的家庭教師悄悄學啊？”“我沒有家庭教師。
”“我倒忘了美國姑娘大多都上學堂，跟我們不一樣。
爸爸說，這些學校都很氣派。
我猜你上的是私立學校吧？”“我根本不上學。
我自己便是個家庭教師。
”“噢，是嗎！”凱特小姐說，但她倒不如直說：“天啊，真丢人！”因為她的語氣分明有這個意思。
她臉上的神情使梅格漲紅了臉，直懊悔自己剛才太坦誠。
布魯克先生擡起頭，機智地說道：“美國姑娘跟她們的祖先一樣熱愛獨立，她們自食其力，并因此而受到敬重。
”“噢，不錯，她們這樣做當然很好、很正當。
我們也有不少體面高尚的年輕女士這樣做，受雇于貴族階層。
因為，作為紳士的女兒，她們都很有教養和建樹，你知道，”凱特小姐用一種居高臨下的腔調說道，這話使梅格的自尊心受到了傷害，使她的工作變得不但更加讨厭，而且更加丢人了。
“德文歌合你的心意嗎，馬奇小姐？”布魯克先生打破令人尴尬的沉默，問道。
“哦，當然！那支歌優美極了，我十分感激替我翻譯的那個人哩。
”梅格陰雲滿布的臉孔在說話時又有了生氣。
“你不會念德文嗎？”凱特小姐驚訝地問。
“念得不大好。
我父親原來教我，但現在不在家，我獨個兒進展不快，因為沒有人糾正我的發音。
”“不如現在就念一點；這裡有一本席勒的《瑪麗-斯圖亞特》，還有一位願意教你的家庭老師。
”布魯克先生把他的書放在她膝上，向她粲然一笑。
“這本書太難，我不敢試，”梅格說道。
她十分感激，但在一位多才多藝的年輕女士面前又感到很不好意思。
“我先讀幾句來鼓勵你，”凱特小姐說着把最優美的其中一段朗誦一遍，讀得一字不差，但卻毫無表情，十分呆闆。
布魯克先生聽完後不置評論，凱特小姐把書交回梅格，梅格天真地說道：“我想這是詩歌。
”“有些是。
讀讀這段吧。
”布魯克先生把書翻到可憐的瑪麗的挽歌一頁，嘴角挂着一絲罕見的微笑。
梅格順着她的新教師用來指點的長草葉羞澀地慢慢讀下去。
她的聲調悅耳輕柔，那些生澀難讀的字句不知不覺全變得如詩如歌。
綠草葉一路指下去，把梅格帶到悲泣哀怨的境界，她旋即忘掉了自己的聽衆，旁若無人地往下讀，讀到不幸的女王說的話時，聲調帶了一點哽咽。
假使她當時看到了那對棕色眼睛，她一定會突然停下
她把卷心菜放上去，武士們馬上複活了，謝過小牧羊女後，欣喜上路，并不知道自己換了腦袋，因為世界上跟他們一樣的腦袋太多了，誰也沒想到自己的有什麼不同。
我感興趣的那位武士走回去找佳人，得悉公主們已紡紗贖回自由，除了一個外已全部出嫁了。
武士聽罷心潮起伏難平，跨上一直與他患難與共的小馬，沖到城堡，看看留下來的是誰。
他隔着樹籬偷窺，看到他心愛的公主正在花園裡采花。
'能給我一朵玫瑰嗎？'他問道。
'你得自己過來拿。
我不能走近你，這樣有失體統，'佳人柔聲說道。
他試圖爬過樹籬，但它似乎越長越高；然後他想沖破樹籬，但它卻越長越濃密。
他一籌莫展，于是耐心地把細樹枝一枝一枝折斷，開了一個小洞，從洞裡望進去，哀求道：'讓我進來吧！讓我進來吧！'但美麗的公主似乎并不明白，依然平靜地摘她的玫瑰，任由他孤身奮戰。
他有沒有沖進去呢？弗蘭克會告訴大家。
“我不會，我沒有玩，我從來都不玩，”弗蘭克說道。
他不知道怎樣才能把這對荒唐的情人從感情的困境中解救出來。
貝思早躲到喬的身後，格萊絲則睡着了。
“那麼說可憐的武士就被困在樹籬一邊了，對嗎？”布魯克先生眼睛仍然凝視着小河，手裡把玩着插在鈕孔上的野玫瑰，問道。
“我想後來公主給他一束玫瑰，并把門打開，”勞裡說，笑着向他的家庭教師扔橡樹子。
“看我們湊了篇什麼樣的廢話！多實踐的話我們或許能做出點名堂呢？你們知道'真言'嗎？”當大家笑過自己作的故事後，莎莉問。
“但願我知道，”梅格認真地說。
“我的意思是這個遊戲。
” “怎麼玩？”弗雷德問。
“哦，這樣，大家把手疊起來，選一個數字，然後輪流抽出手，抽到這個數字的人得老實回答其他人提出的問題。
很好玩的。
”“我們試試吧，”喜歡新花樣的喬說。
凱特小姐、布魯克先生、梅格和内德退出了。
弗雷德、莎莉、喬和勞裡開始玩這個遊戲，勞裡抽中了。
“誰是你的偶像？”喬問。
“爺爺和拿破侖。
” “你認為這裡哪位女士最漂亮？”莎莉問。
“瑪格麗特。
” “你最喜歡哪一位？”弗雷德問。
“喬，那還用說。
” 勞裡說得一本正經，大家全笑起來。
喬輕蔑地聳聳肩，說：“你們問得真無聊！“再玩一回；'真言'這個遊戲挺不錯，”弗雷德說。
“對你來說是個好遊戲，”喬低聲反駁道。
這回輪到她了。
“你最大的缺點是什麼？”弗雷德問，借此試探她是否誠實，因為他自己缺乏的正是這種品格。
“品性急躁。
” “你最希望什麼？”勞裡問。
“一對靴帶。
”喬一面揣測他的用意，一面挫敗了他的目的。
“回答不老實；你必須說出你真正最希望什麼。
”“智慧；難道你不希望你可以給我嗎，勞裡？”她望着地那張失望的臉孔狡黠地一笑。
“你最敬慕男士什麼品格？”莎莉問。
“勇敢真誠。
” “現在該我了，”弗雷德說道，他最後抽中了。
“我們來問問他，”勞裡向喬耳語，喬點點頭，立即問——“槌球比賽你有沒有作弊？”“嗯，唔，有那麼一點點。
”“好！你的故事是不是取自《海獅》？”勞裡問。
“有些是。
” “你是不是認為英國民族完美無瑕？”莎莉問。
“不這樣認為我就慚愧死了。
” “真是條不折不扣的約翰牛。
好了，莎莉小姐，該輪到你了，不必等抽簽。
我要問你一個問題，先折磨一下你的感情。
你覺得自己是不是有幾分賣弄風情？“勞裡說。
喬則向弗雷德點點頭，表示和解。
“好個魯莽的小夥子！當然不是，”莎莉叫道，那種做作的神态說明事實恰恰相反。
“你最恨什麼？”弗雷德問。
“蜘蛛和稻米布叮” “你最喜歡什麼？”喬問。
“跳舞和法國手套。
” “哦，我看'真言'是個無聊透頂的把戲；不如換個有意思的，我們玩'作者'來提神吧，”喬提議。
内德、弗蘭克和小姑娘們也加入這個遊戲，三個年長一點的則坐到另一邊閑扯。
凱特小姐又拿出她的寫生本，梅格看着她畫，布魯克先生則躺在草地上，手裡拿着一本書，卻又不看。
“你畫得真棒！真希望我也會畫，”梅格說道，聲音夾雜着仰慕和遺憾。
“那你為什麼不學？我倒認為你有這方面的鑒賞力和才華，”凱特小姐禮貌地回答。
“我沒有時間。
” “可能你媽媽希望你别有建樹吧，我想，我媽媽也一樣，但我悄悄學了幾課，把我的才華證明給她看，她便同意我繼續學了。
你也一樣可以跟自己的家庭教師悄悄學啊？”“我沒有家庭教師。
”“我倒忘了美國姑娘大多都上學堂，跟我們不一樣。
爸爸說，這些學校都很氣派。
我猜你上的是私立學校吧？”“我根本不上學。
我自己便是個家庭教師。
”“噢，是嗎！”凱特小姐說，但她倒不如直說：“天啊，真丢人！”因為她的語氣分明有這個意思。
她臉上的神情使梅格漲紅了臉，直懊悔自己剛才太坦誠。
布魯克先生擡起頭，機智地說道：“美國姑娘跟她們的祖先一樣熱愛獨立，她們自食其力，并因此而受到敬重。
”“噢，不錯，她們這樣做當然很好、很正當。
我們也有不少體面高尚的年輕女士這樣做，受雇于貴族階層。
因為，作為紳士的女兒，她們都很有教養和建樹，你知道，”凱特小姐用一種居高臨下的腔調說道，這話使梅格的自尊心受到了傷害，使她的工作變得不但更加讨厭，而且更加丢人了。
“德文歌合你的心意嗎，馬奇小姐？”布魯克先生打破令人尴尬的沉默，問道。
“哦，當然！那支歌優美極了，我十分感激替我翻譯的那個人哩。
”梅格陰雲滿布的臉孔在說話時又有了生氣。
“你不會念德文嗎？”凱特小姐驚訝地問。
“念得不大好。
我父親原來教我，但現在不在家，我獨個兒進展不快，因為沒有人糾正我的發音。
”“不如現在就念一點；這裡有一本席勒的《瑪麗-斯圖亞特》，還有一位願意教你的家庭老師。
”布魯克先生把他的書放在她膝上，向她粲然一笑。
“這本書太難，我不敢試，”梅格說道。
她十分感激，但在一位多才多藝的年輕女士面前又感到很不好意思。
“我先讀幾句來鼓勵你，”凱特小姐說着把最優美的其中一段朗誦一遍，讀得一字不差，但卻毫無表情，十分呆闆。
布魯克先生聽完後不置評論，凱特小姐把書交回梅格，梅格天真地說道：“我想這是詩歌。
”“有些是。
讀讀這段吧。
”布魯克先生把書翻到可憐的瑪麗的挽歌一頁，嘴角挂着一絲罕見的微笑。
梅格順着她的新教師用來指點的長草葉羞澀地慢慢讀下去。
她的聲調悅耳輕柔，那些生澀難讀的字句不知不覺全變得如詩如歌。
綠草葉一路指下去，把梅格帶到悲泣哀怨的境界，她旋即忘掉了自己的聽衆，旁若無人地往下讀，讀到不幸的女王說的話時，聲調帶了一點哽咽。
假使她當時看到了那對棕色眼睛，她一定會突然停下