第八章 喬遇上了惡魔
關燈
小
中
大
友正漸行漸遠，身影逐漸消失在山的那面。
這裡離河不遠，兩人在艾美來到前已做好準備。
喬看到她走來，轉過身去。
勞裡卻沒有看見，他正小心翼翼地沿岸滑行，探測冰塊的聲音，因為剛才冰川雪地之間襲來一股暖流。
“我去第一個彎口看看情況，沒有問題我們再開始競賽。
”艾美聽他說完，就見他如離弦之箭飛馳而去，一身毛邊大衣和暖帽襯得他活脫脫像個俄羅斯小夥子。
喬聽到艾美跑得生氣喘籲籲，一面跺腳，一面吹着手指，試圖把溜冰鞋穿上去，但喬就是不回頭，而是沿河慢慢作之字形行走，心裡對妹妹遇到的麻煩感到一種苦澀和不安的快意。
她一腔怒火早窩在胸中，漸積漸深，已使她失去了理智，這好比邪惡的想法和感情一樣，如不立即發洩，必成禍患。
勞裡在彎口轉彎時，回頭大聲喊道——“靠岸邊走，中間不安全。
”喬聽到了，但艾美正使着勁兒穿鞋，一個字也沒有聽到。
喬轉頭望了一眼，藏在心裡的小魔鬼在她耳邊使勁喚道——“不論她有沒有聽到，讓她自己照顧自己吧！”勞裡繞過彎口消失了身影，喬來到彎口邊，遠遠跟在後面的艾美正邁步向河中間較為平滑的冰面走去。
喬呆立了一會，她心中升起一種奇怪的感覺；接着她決定繼續向前走，但一種莫名的感覺使她停下腳步，轉過身來，正好看見艾美舉起雙手，身子往下跌，破裂的冰塊突然嘎嚓一響，水花四濺，同時傳來一聲尖叫，吓得喬心髒都幾乎停止了跳動。
她想叫勞裡，聲音卻不聽使喚；她想沖上前去，但雙腳卻疲軟無力；有一小會兒功夫，她隻能一動不動地呆立着，死死盯着黑色冰面上那頂小藍帽，驚恐得臉上變了顔色。
這時，一個身影從她身邊疾馳而過，隻聽勞裡大聲喊道——“拿根橫杆來。
快，快！”她不知道自己是怎樣做的，但接下來的幾分鐘她猶如着了魔一樣，盲目聽從勞裡吩咐。
勞裡相當鎮靜，他平卧下去，用手臂和曲棍球棒拉起艾美，喬從栅欄拔出一根欄杆，兩人齊心合力，把艾美弄了出來。
艾美傷勢不重，隻是這一驚非同小可。
“來吧，我們得趕快把她送回家；把我們的衣服披在她身上，待我把讨厭的溜冰鞋脫掉，”勞裡邊叫邊使勁扯開衣帶，用自己的大衣裹住艾美。
兩人打着冷顫送艾美回家，水珠兒淚珠兒一起往下滴。
一陣手忙腳亂之後，艾美裹着毛毯在暖和的爐火前睡着了。
喬由始至終幾乎一言不發，隻是團團亂轉，臉色蒼白，衣飾淩亂不堪，裙子撕破了，雙手被冰塊、栅欄和堅硬的衣扣刮得腫起了青塊。
當艾美舒舒服服地睡着了，屋裡也安靜下來之後，馬奇太太坐在床邊，把喬叫過來，給她包紮弄傷了的雙手。
“您肯定她沒有事嗎？”喬悄聲問道，悔恨交加地望着那個險些在驚險的冰層下永遠從她視線中消失的金發腦袋。
“沒有事，親愛的。
她沒有受傷，我想也不會患上感冒，你用衣服包着她，把她立即送回家，十分明智哩，”母親舒心地答道。
“這些都是勞裡做的。
我當時隻是生死由她。
媽媽，如果她會死，那就是我的錯。
”喬痛悔不已，涕淚交流，重重坐在床邊，把事情經過講述一遍，痛責自己當時心腸太狠，嗚嗚咽咽地說自己差一點受到嚴厲的懲罰，幸虧事情化險為夷，着實謝天謝地。
“都怪我的壞性子！我想努力把它改好；我以為已經改好了，誰知發作起來，越發不可收拾。
噢，媽媽，我該怎麼辦？ 我該怎麼辦？”可憐的喬絕望地叫道。
“提防和祈禱吧，親愛的，千萬不要氣餒，千萬不要以為你的缺點不可征服，“馬奇太太說着，把喬頭發蓬亂的腦袋靠在自己肩上，無限溫柔地吻吻她濕漉漉的臉頰，喬哭得越發傷心。
“您不知道，您想象不出我性子有多壞！我發火時似乎可以無所不為；我變得毫無人性，可以做出傷害别人的事，而且還樂在其中。
我擔心有一天我會做出可怕的事情，毀掉自己的一生，使天下人都憎恨我。
噢，媽媽，幫幫我吧，千萬幫幫我！”“我會的，孩子，我會的。
别哭得這麼傷心，但要記住這一天，并且要痛下決心不再讓這種事情重演。
喬，親愛的，我們都會遇到誘惑，有些甚至比這種大得多，我們常常要用一生時間來征服它們。
你以為自己的脾氣是天下最壞的了，但我的脾氣以前就跟你的一模一樣。
”“您有脾氣，媽媽？您從來都不生氣啊！”喬驚訝得暫時忘掉了悔恨。
“我努力改了四十年，現在才剛剛控制祝我過去幾乎每天都生氣，喬，但我學會了不把它表露出來；我還希望學會不把它感覺出來，雖然可能又得花上四十年的功夫。
”她深愛的母親的臉孔流露出一種忍耐和謙卑，喬覺得這比最振振有詞的訓導和最嚴厲的斥責都更有說服力。
母親的安慰和信任使她心裡好受多了；知道自己的母親也有照自己一樣的缺點，并且努力改正，她覺得自己更要下決心改正過來，雖然四十年對于一個十五歲的少女來說似乎相當漫長。
“媽媽，當馬奇嬸嬸責罵您或有人煩
這裡離河不遠，兩人在艾美來到前已做好準備。
喬看到她走來，轉過身去。
勞裡卻沒有看見，他正小心翼翼地沿岸滑行，探測冰塊的聲音，因為剛才冰川雪地之間襲來一股暖流。
“我去第一個彎口看看情況，沒有問題我們再開始競賽。
”艾美聽他說完，就見他如離弦之箭飛馳而去，一身毛邊大衣和暖帽襯得他活脫脫像個俄羅斯小夥子。
喬聽到艾美跑得生氣喘籲籲，一面跺腳，一面吹着手指，試圖把溜冰鞋穿上去，但喬就是不回頭，而是沿河慢慢作之字形行走，心裡對妹妹遇到的麻煩感到一種苦澀和不安的快意。
她一腔怒火早窩在胸中，漸積漸深，已使她失去了理智，這好比邪惡的想法和感情一樣，如不立即發洩，必成禍患。
勞裡在彎口轉彎時，回頭大聲喊道——“靠岸邊走，中間不安全。
”喬聽到了，但艾美正使着勁兒穿鞋，一個字也沒有聽到。
喬轉頭望了一眼，藏在心裡的小魔鬼在她耳邊使勁喚道——“不論她有沒有聽到，讓她自己照顧自己吧！”勞裡繞過彎口消失了身影，喬來到彎口邊，遠遠跟在後面的艾美正邁步向河中間較為平滑的冰面走去。
喬呆立了一會，她心中升起一種奇怪的感覺；接着她決定繼續向前走，但一種莫名的感覺使她停下腳步，轉過身來，正好看見艾美舉起雙手，身子往下跌，破裂的冰塊突然嘎嚓一響，水花四濺，同時傳來一聲尖叫，吓得喬心髒都幾乎停止了跳動。
她想叫勞裡，聲音卻不聽使喚；她想沖上前去，但雙腳卻疲軟無力；有一小會兒功夫，她隻能一動不動地呆立着，死死盯着黑色冰面上那頂小藍帽，驚恐得臉上變了顔色。
這時，一個身影從她身邊疾馳而過，隻聽勞裡大聲喊道——“拿根橫杆來。
快，快！”她不知道自己是怎樣做的，但接下來的幾分鐘她猶如着了魔一樣，盲目聽從勞裡吩咐。
勞裡相當鎮靜，他平卧下去，用手臂和曲棍球棒拉起艾美，喬從栅欄拔出一根欄杆，兩人齊心合力，把艾美弄了出來。
艾美傷勢不重，隻是這一驚非同小可。
“來吧，我們得趕快把她送回家；把我們的衣服披在她身上，待我把讨厭的溜冰鞋脫掉，”勞裡邊叫邊使勁扯開衣帶，用自己的大衣裹住艾美。
兩人打着冷顫送艾美回家，水珠兒淚珠兒一起往下滴。
一陣手忙腳亂之後，艾美裹着毛毯在暖和的爐火前睡着了。
喬由始至終幾乎一言不發，隻是團團亂轉，臉色蒼白，衣飾淩亂不堪，裙子撕破了，雙手被冰塊、栅欄和堅硬的衣扣刮得腫起了青塊。
當艾美舒舒服服地睡着了，屋裡也安靜下來之後，馬奇太太坐在床邊，把喬叫過來，給她包紮弄傷了的雙手。
“您肯定她沒有事嗎？”喬悄聲問道，悔恨交加地望着那個險些在驚險的冰層下永遠從她視線中消失的金發腦袋。
“沒有事，親愛的。
她沒有受傷，我想也不會患上感冒，你用衣服包着她，把她立即送回家，十分明智哩，”母親舒心地答道。
“這些都是勞裡做的。
我當時隻是生死由她。
媽媽，如果她會死，那就是我的錯。
”喬痛悔不已，涕淚交流，重重坐在床邊，把事情經過講述一遍，痛責自己當時心腸太狠，嗚嗚咽咽地說自己差一點受到嚴厲的懲罰，幸虧事情化險為夷，着實謝天謝地。
“都怪我的壞性子！我想努力把它改好；我以為已經改好了，誰知發作起來，越發不可收拾。
噢，媽媽，我該怎麼辦？ 我該怎麼辦？”可憐的喬絕望地叫道。
“提防和祈禱吧，親愛的，千萬不要氣餒，千萬不要以為你的缺點不可征服，“馬奇太太說着，把喬頭發蓬亂的腦袋靠在自己肩上，無限溫柔地吻吻她濕漉漉的臉頰，喬哭得越發傷心。
“您不知道，您想象不出我性子有多壞！我發火時似乎可以無所不為；我變得毫無人性，可以做出傷害别人的事，而且還樂在其中。
我擔心有一天我會做出可怕的事情，毀掉自己的一生，使天下人都憎恨我。
噢，媽媽，幫幫我吧，千萬幫幫我！”“我會的，孩子，我會的。
别哭得這麼傷心，但要記住這一天，并且要痛下決心不再讓這種事情重演。
喬，親愛的，我們都會遇到誘惑，有些甚至比這種大得多，我們常常要用一生時間來征服它們。
你以為自己的脾氣是天下最壞的了，但我的脾氣以前就跟你的一模一樣。
”“您有脾氣，媽媽？您從來都不生氣啊！”喬驚訝得暫時忘掉了悔恨。
“我努力改了四十年，現在才剛剛控制祝我過去幾乎每天都生氣，喬，但我學會了不把它表露出來；我還希望學會不把它感覺出來，雖然可能又得花上四十年的功夫。
”她深愛的母親的臉孔流露出一種忍耐和謙卑，喬覺得這比最振振有詞的訓導和最嚴厲的斥責都更有說服力。
母親的安慰和信任使她心裡好受多了；知道自己的母親也有照自己一樣的缺點，并且努力改正，她覺得自己更要下決心改正過來，雖然四十年對于一個十五歲的少女來說似乎相當漫長。
“媽媽，當馬奇嬸嬸責罵您或有人煩