第五章 友鄰睦居
關燈
小
中
大
。
“她說得對，小夥子是太孤單。
我倒要看看這小姑娘能為他做什麼，”勞倫斯先生一面看他們說話一面想。
他喜歡喬，因為她與衆不同，她那古怪、率直的方式很合自己的性格，而且她似乎非常理解這孩子，簡直好像是他身上的一分子。
假如勞倫斯一家真如喬原來所說的那樣"既嚴肅，又冷漠"的話，喬便不可能和他們相處下去，因為這種人總會使她感到羞怯和尴尬；但她現在卻發現他們很随和，和他們在一起，她自己便也輕松下來，談笑自如，給主人留下了良好的印象。
當他們站起來的時候，她提出告辭，但勞裡說他還有些東西要給她看，随之把她帶到溫室。
溫室裡專為她而點亮了燈。
喬在走道上徘徊往返，在柔和的燈光下仔細欣賞牆邊盛開的鮮花，以及周圍千奇百怪的藤蔓灌木，盡情呼吸濕潤清新、芬芳怡人的空氣，仿佛置身于神仙景界。
她的新朋友剪下滿滿一捧亮麗的鮮花，然後綁起來，帶着令她愉快的神情說：“請把它交給你媽媽，就說我很感激她送給我的藥。
”他們發覺勞倫斯先生站在大客廳的爐火前，但喬的注意力卻被一架打開着的大鋼琴牢牢吸引住了。
“你彈琴嗎？”她望着勞裡問道，臉上露出敬佩的神情。
“偶爾彈一點，”他謙虛地回答。
“能彈一首嗎？我現在想聽聽，回去告訴貝思。
”“你先請吧。
”“不會彈。
太笨學不會，但我酷愛音樂。
”于是勞裡彈琴，喬把鼻子深深埋在天萊花和香水月季裡留神細聽。
勞裡彈得妙極了，而且毫不矯揉造作。
喬對這位"勞倫斯家的男孩"更添一層敬意。
她想如果貝思也來聽就好了，但卻沒有說出來，隻是對他贊不絕口，誇得他挺不好意思。
爺爺趕忙過來解圍：“行了，行了，小姐。
甜言蜜語太多他吃不消。
他的音樂是不錯，但我希望其他更重要的事情他也一樣能幹好。
要回去了？好吧，我非常感謝你，并希望你再來。
問候你母親。
晚安，喬醫生。
”他慈愛地跟她握手，但神色似乎有點不快。
當他們走入大廳時，喬問勞裡是否自己說錯了話，勞裡搖搖頭。
“沒有，原因在我；他不喜歡聽我彈琴。
”“為什麼？”“以後我會告訴你。
約翰送你回家，恕我不能送了。
”“用不着。
我不是嬌小姐，而且隻有一步之隔。
多多保重，好嗎？”“好的，但你會再來吧，我希望。
”“如果你答應病好後來看望我們的話。
”“我會來的。
”“晚安，勞裡！”“晚安，喬，晚安！”聽了喬這個下午的奇遇後，一家人都感到有必要全體作一次訪問，因為大家都覺得樹籬那邊的大房子有一種說不出來的魅力。
馬奇太太想跟老人談談自己的父親，因為老人還沒有忘記他，梅格渴望到溫室裡走走，貝思為那架大鋼琴而歎息不已，艾美則很想看看那些精緻的圖畫和雕塑。
“媽媽，為什麼勞倫斯先生不喜歡勞裡彈琴？”愛尋根問底的喬問。
“這我不是很清楚，但我想是因為他的兒子，勞裡的父親娶了位意大利女子——一個音樂家，這事令自尊心極強的老人很不愉快。
其實那個女子賢淑可愛，而且多才多藝，但他不喜歡她，他們婚後他便沒有再見兒子。
勞裡還很小的時候，他們便去世了，爺爺把他接回家。
那男孩在意大利出生，身子骨不大壯實，我想老人是害怕失去他，因此格外小心。
勞裡像他母親，天生熱愛音樂。
我敢說他爸爸害怕他有當音樂家的念頭。
不論怎樣，他的琴藝使老人想起了自己不喜歡的那個女人，所以他'怒目而視'，就像喬說的那樣。
”“哎喲，多浪漫！”梅格叫道。
“多傻！”喬說，”如果他想做個音樂家就讓他做去，他不喜歡念大學就别把他送進去受折磨。
”“我想，正因為這樣，他才有一雙漂亮的大眼睛和優雅的舉止。
意大利人總是風度翩翩，”有點多愁善感的梅格說。
“他的眼睛和舉止你知道什麼？你幾乎沒跟他說過話，”喬嚷道。
她可并不多愁善感。
“我在晚會裡見過他，你講的故事說明了他言談得體。
他說的有關媽媽送給他的藥那幾句話多有意思。
”“我猜他指的是牛奶凍。
”“真是個笨姑娘！他指的是你，絕對沒錯。
”“是嗎？”喬睜大眼睛，仿佛以前從來沒有這樣想過。
“我從來沒有見過這樣的女孩！人家恭維你還不知道，”梅格說，好像她對這種事情無所不知。
“我認為這種事荒唐之極。
你别傻，别掃我的興，我便多謝了。
勞裡是個好男孩，我喜歡他，我不要聽什麼情呀意呀之類的廢話。
我們都要對他好，因為他沒有母親。
他也可以過來看我們，您說對嗎，媽媽？”“對，喬，非常歡迎你的小朋友，我也希望梅格記住，兒童就應該盡量天真無邪。
”“我認為自己不算兒童，我還不到十歲呢，”艾美說，”你說呢，貝思？”“我正在想我們的'天路曆程'，”貝思答道。
她一句話也沒有聽進去。
”我們怎樣下定決心做好孩子，走出'深淵'，穿過'邊門’，努力爬上陡坡；也許那邊那座裝滿漂亮東西的屋子便是我們的'麗宮'。
”“我們得先走過獅子群，”喬滿懷憧憬地說。
“她說得對，小夥子是太孤單。
我倒要看看這小姑娘能為他做什麼，”勞倫斯先生一面看他們說話一面想。
他喜歡喬，因為她與衆不同，她那古怪、率直的方式很合自己的性格，而且她似乎非常理解這孩子，簡直好像是他身上的一分子。
假如勞倫斯一家真如喬原來所說的那樣"既嚴肅，又冷漠"的話，喬便不可能和他們相處下去，因為這種人總會使她感到羞怯和尴尬；但她現在卻發現他們很随和，和他們在一起，她自己便也輕松下來，談笑自如，給主人留下了良好的印象。
當他們站起來的時候，她提出告辭，但勞裡說他還有些東西要給她看，随之把她帶到溫室。
溫室裡專為她而點亮了燈。
喬在走道上徘徊往返，在柔和的燈光下仔細欣賞牆邊盛開的鮮花，以及周圍千奇百怪的藤蔓灌木，盡情呼吸濕潤清新、芬芳怡人的空氣，仿佛置身于神仙景界。
她的新朋友剪下滿滿一捧亮麗的鮮花，然後綁起來，帶着令她愉快的神情說：“請把它交給你媽媽，就說我很感激她送給我的藥。
”他們發覺勞倫斯先生站在大客廳的爐火前，但喬的注意力卻被一架打開着的大鋼琴牢牢吸引住了。
“你彈琴嗎？”她望着勞裡問道，臉上露出敬佩的神情。
“偶爾彈一點，”他謙虛地回答。
“能彈一首嗎？我現在想聽聽，回去告訴貝思。
”“你先請吧。
”“不會彈。
太笨學不會，但我酷愛音樂。
”于是勞裡彈琴，喬把鼻子深深埋在天萊花和香水月季裡留神細聽。
勞裡彈得妙極了，而且毫不矯揉造作。
喬對這位"勞倫斯家的男孩"更添一層敬意。
她想如果貝思也來聽就好了，但卻沒有說出來，隻是對他贊不絕口，誇得他挺不好意思。
爺爺趕忙過來解圍：“行了，行了，小姐。
甜言蜜語太多他吃不消。
他的音樂是不錯，但我希望其他更重要的事情他也一樣能幹好。
要回去了？好吧，我非常感謝你，并希望你再來。
問候你母親。
晚安，喬醫生。
”他慈愛地跟她握手，但神色似乎有點不快。
當他們走入大廳時，喬問勞裡是否自己說錯了話，勞裡搖搖頭。
“沒有，原因在我；他不喜歡聽我彈琴。
”“為什麼？”“以後我會告訴你。
約翰送你回家，恕我不能送了。
”“用不着。
我不是嬌小姐，而且隻有一步之隔。
多多保重，好嗎？”“好的，但你會再來吧，我希望。
”“如果你答應病好後來看望我們的話。
”“我會來的。
”“晚安，勞裡！”“晚安，喬，晚安！”聽了喬這個下午的奇遇後，一家人都感到有必要全體作一次訪問，因為大家都覺得樹籬那邊的大房子有一種說不出來的魅力。
馬奇太太想跟老人談談自己的父親，因為老人還沒有忘記他，梅格渴望到溫室裡走走，貝思為那架大鋼琴而歎息不已，艾美則很想看看那些精緻的圖畫和雕塑。
“媽媽，為什麼勞倫斯先生不喜歡勞裡彈琴？”愛尋根問底的喬問。
“這我不是很清楚，但我想是因為他的兒子，勞裡的父親娶了位意大利女子——一個音樂家，這事令自尊心極強的老人很不愉快。
其實那個女子賢淑可愛，而且多才多藝，但他不喜歡她，他們婚後他便沒有再見兒子。
勞裡還很小的時候，他們便去世了，爺爺把他接回家。
那男孩在意大利出生，身子骨不大壯實，我想老人是害怕失去他，因此格外小心。
勞裡像他母親，天生熱愛音樂。
我敢說他爸爸害怕他有當音樂家的念頭。
不論怎樣，他的琴藝使老人想起了自己不喜歡的那個女人，所以他'怒目而視'，就像喬說的那樣。
”“哎喲，多浪漫！”梅格叫道。
“多傻！”喬說，”如果他想做個音樂家就讓他做去，他不喜歡念大學就别把他送進去受折磨。
”“我想，正因為這樣，他才有一雙漂亮的大眼睛和優雅的舉止。
意大利人總是風度翩翩，”有點多愁善感的梅格說。
“他的眼睛和舉止你知道什麼？你幾乎沒跟他說過話，”喬嚷道。
她可并不多愁善感。
“我在晚會裡見過他，你講的故事說明了他言談得體。
他說的有關媽媽送給他的藥那幾句話多有意思。
”“我猜他指的是牛奶凍。
”“真是個笨姑娘！他指的是你，絕對沒錯。
”“是嗎？”喬睜大眼睛，仿佛以前從來沒有這樣想過。
“我從來沒有見過這樣的女孩！人家恭維你還不知道，”梅格說，好像她對這種事情無所不知。
“我認為這種事荒唐之極。
你别傻，别掃我的興，我便多謝了。
勞裡是個好男孩，我喜歡他，我不要聽什麼情呀意呀之類的廢話。
我們都要對他好，因為他沒有母親。
他也可以過來看我們，您說對嗎，媽媽？”“對，喬，非常歡迎你的小朋友，我也希望梅格記住，兒童就應該盡量天真無邪。
”“我認為自己不算兒童，我還不到十歲呢，”艾美說，”你說呢，貝思？”“我正在想我們的'天路曆程'，”貝思答道。
她一句話也沒有聽進去。
”我們怎樣下定決心做好孩子，走出'深淵'，穿過'邊門’，努力爬上陡坡；也許那邊那座裝滿漂亮東西的屋子便是我們的'麗宮'。
”“我們得先走過獅子群，”喬滿懷憧憬地說。