第28章 歸途
關燈
小
中
大
輸了呢？”
“你準會赢。
” “不過萬一輸了呢？” “那麼，你就把兩副鞍具給人家。
” “好吧，就擲一次吧。
”達達尼昂說。
阿托斯去找那個英國人，在馬廄裡找到了他，隻見他用貪婪的目光仔細打量着馬鞍子。
時機很不錯。
阿托斯提出自己的條件：兩副鞍具抵一匹馬或一百比斯托爾，盡他挑選。
英國人腦子一轉就算明白了：兩副馬鞍子能值三百比斯托爾。
他立即表示同意。
達達尼昂擲骰子時手直發抖，結果擲了三點。
他煞白的臉色吓了阿托斯一跳。
阿托斯隻是說： “這一下擲得不怎麼樣，夥計。
先生，你不僅有了兩匹馬，連鞍子也到手啦。
” 英國人得意洋洋，心裡想已經勝利在握，拿了骰子連搖也不搖，看也不看，就擲在桌面上；達達尼昂呢，趕緊把頭掉開，不讓人家看見他氣急敗壞的樣子。
“看，看，看呀！”阿托斯不動聲色地說道，“這骰子擲得真不一般，我一輩子隻見過四回：兩個幺。
” 英國人一看，目瞪口呆；達達尼昂一看，眉開眼笑。
“是的，”阿托斯又說，“隻見過四次：一次在克萊齊先生家；一次在我家，是在鄉下我的……古堡裡，那時我擁有一座古堡；第三次在特雷維爾先生家，那次我們都大吃了一驚；最後第四次在一家小酒店裡，是我擲出來的，我為此輸了一百路易和一頓夜宵。
” “這樣，先生赢回了他的馬。
”英國人說。
“自然。
”達達尼昂道。
“那麼不能再翻本了嗎？” “我們在條件中已經講定：不能翻本。
您還記得嗎？” “不錯。
馬就還給你的跟班，先生。
” “等一等，”阿托斯說，“先生，請允許我與我的朋友說句話。
” “請。
” 阿托斯把達達尼昂拉到旁邊。
“喂，”達達尼昂對他說，“你還要我幹什麼？你這個引誘人的家夥，你要我再賭，是嗎？” “不，我要你考慮考慮。
” “考慮什麼？” “你打算要回那匹馬，是嗎？” “當然。
” “你錯了。
我甯願要一百比斯托爾。
你知道，你是拿兩副馬鞍子賭那匹馬或者一百比斯托爾，任你挑選。
” “不錯。
” “是我就要一百比斯托爾。
” “可是，我愛那匹馬。
” “所以我再說一遍：你錯了。
我們兩個人，一匹馬有什麼用？我可不能騎在後面，那樣我們豈不像失掉兩位兄弟的艾孟家兩個兒子①了嗎？而你呢，總不能騎着那樣一匹漂亮的駿馬走在我旁邊，讓我丢臉吧。
要是我，一刻也不會遲疑，馬上去拿一百比斯托爾。
我們回巴黎也正需要錢用嘛。
” -------- ①法國古代武功歌《雷諾·德·蒙托邦》又名為《艾孟家四個兒子》，叙述的是雷諾因下棋與查理曼的侄子發生争吵，刺死了他，四兄弟騎上他那匹駿馬力戰查理曼大帝的故事。
“我要那匹馬，阿托斯。
” “你錯了，朋友，一匹馬會有閃失，會失前蹄，會碰傷腕關節，它吃草料的馬槽裡可能有患鼻疽病的馬吃過，這樣與其說得到一匹馬，不如說白白丢掉了一百比斯托爾；再說一匹馬要主人去喂它，相反一百比斯托爾卻能使主人有吃有喝。
” “可是，我們怎麼回去？” “騎跟班們的馬嘛，那還用說！從我們的儀表，人家總能看出我們是有地位的人。
” “咱倆騎着小矮馬，而阿拉米斯和波托斯騎着高頭大馬在我們旁邊奔跑，那才好看哩！” “阿拉米斯！波托斯！”阿托斯嚷着笑了起來。
“怎麼啦”達達尼昂問道，對朋友這樣笑感到莫名其妙。
“好，好吧，繼續談下去。
”阿托斯說。
“那麼，你的意見是……” “是拿一百比斯托爾，達達尼昂。
有了一百比斯托爾，我們能吃香的喝辣的過到月底。
我們都累得夠嗆啦，看到沒有，也該歇一歇了。
” “歇一歇！啊！不，阿托斯，一回到巴黎，我就要馬上着手尋找那個可憐的女人。
” “好啊，可是要幹這件事，你以為你那匹馬和響當當的金路易一樣有用嗎？拿一百比斯托爾吧，朋友，去拿一百比斯托爾。
” 隻要對方說得有理，達達尼昂沒有什麼不依的。
他覺得剛才這條理由非常好。
再說，繼續這樣堅持下去，他擔心自己會在阿托斯心目中顯得自私。
他接受了阿托斯的意見，選擇了一百比斯托爾。
英國人當場就數給了他。
于是隻考慮出發了。
與店家達成了協議：除了阿托斯那匹老馬，另外再給他六比斯托爾。
達達尼昂和阿托斯分别騎普朗歇和格裡默的馬；兩個跟班步行，頭上頂着馬鞍子。
兩個朋友雖然騎的是兩匹蹩腳的馬，但一會兒就超過了兩個跟班，到達了傷心鎮。
他們老遠就望見阿拉米斯憂郁地倚在窗口，像“安娜妹子”①一樣眺望着地平線。
-------- ①為法國童話作家貝洛的作品。
“喂！阿拉米斯！”兩個朋友喊道，“你站在那裡搞什麼鬼名堂？” “啊！是你，達達尼昂！是你，阿托斯！”阿拉米斯說道，“我正在尋思，這世界上的好東西怎麼失去得這樣快。
我那匹英國馬走啦，剛才在飛揚的塵土中消失了。
這是一個活生生的例子，使我深感人世無常，而人生本身可以概括為三個字：Erat，est，fuit①。
” -------- ①這三個詞是拉丁文中系詞“是”的三個時态，即分别為：過去是，現在
” “不過萬一輸了呢？” “那麼，你就把兩副鞍具給人家。
” “好吧，就擲一次吧。
”達達尼昂說。
阿托斯去找那個英國人，在馬廄裡找到了他，隻見他用貪婪的目光仔細打量着馬鞍子。
時機很不錯。
阿托斯提出自己的條件：兩副鞍具抵一匹馬或一百比斯托爾，盡他挑選。
英國人腦子一轉就算明白了：兩副馬鞍子能值三百比斯托爾。
他立即表示同意。
達達尼昂擲骰子時手直發抖，結果擲了三點。
他煞白的臉色吓了阿托斯一跳。
阿托斯隻是說： “這一下擲得不怎麼樣，夥計。
先生，你不僅有了兩匹馬，連鞍子也到手啦。
” 英國人得意洋洋，心裡想已經勝利在握，拿了骰子連搖也不搖，看也不看，就擲在桌面上；達達尼昂呢，趕緊把頭掉開，不讓人家看見他氣急敗壞的樣子。
“看，看，看呀！”阿托斯不動聲色地說道，“這骰子擲得真不一般，我一輩子隻見過四回：兩個幺。
” 英國人一看，目瞪口呆；達達尼昂一看，眉開眼笑。
“是的，”阿托斯又說，“隻見過四次：一次在克萊齊先生家；一次在我家，是在鄉下我的……古堡裡，那時我擁有一座古堡；第三次在特雷維爾先生家，那次我們都大吃了一驚；最後第四次在一家小酒店裡，是我擲出來的，我為此輸了一百路易和一頓夜宵。
” “這樣，先生赢回了他的馬。
”英國人說。
“自然。
”達達尼昂道。
“那麼不能再翻本了嗎？” “我們在條件中已經講定：不能翻本。
您還記得嗎？” “不錯。
馬就還給你的跟班，先生。
” “等一等，”阿托斯說，“先生，請允許我與我的朋友說句話。
” “請。
” 阿托斯把達達尼昂拉到旁邊。
“喂，”達達尼昂對他說，“你還要我幹什麼？你這個引誘人的家夥，你要我再賭，是嗎？” “不，我要你考慮考慮。
” “考慮什麼？” “你打算要回那匹馬，是嗎？” “當然。
” “你錯了。
我甯願要一百比斯托爾。
你知道，你是拿兩副馬鞍子賭那匹馬或者一百比斯托爾，任你挑選。
” “不錯。
” “是我就要一百比斯托爾。
” “可是，我愛那匹馬。
” “所以我再說一遍：你錯了。
我們兩個人，一匹馬有什麼用？我可不能騎在後面，那樣我們豈不像失掉兩位兄弟的艾孟家兩個兒子①了嗎？而你呢，總不能騎着那樣一匹漂亮的駿馬走在我旁邊，讓我丢臉吧。
要是我，一刻也不會遲疑，馬上去拿一百比斯托爾。
我們回巴黎也正需要錢用嘛。
” -------- ①法國古代武功歌《雷諾·德·蒙托邦》又名為《艾孟家四個兒子》，叙述的是雷諾因下棋與查理曼的侄子發生争吵，刺死了他，四兄弟騎上他那匹駿馬力戰查理曼大帝的故事。
“我要那匹馬，阿托斯。
” “你錯了，朋友，一匹馬會有閃失，會失前蹄，會碰傷腕關節，它吃草料的馬槽裡可能有患鼻疽病的馬吃過，這樣與其說得到一匹馬，不如說白白丢掉了一百比斯托爾；再說一匹馬要主人去喂它，相反一百比斯托爾卻能使主人有吃有喝。
” “可是，我們怎麼回去？” “騎跟班們的馬嘛，那還用說！從我們的儀表，人家總能看出我們是有地位的人。
” “咱倆騎着小矮馬，而阿拉米斯和波托斯騎着高頭大馬在我們旁邊奔跑，那才好看哩！” “阿拉米斯！波托斯！”阿托斯嚷着笑了起來。
“怎麼啦”達達尼昂問道，對朋友這樣笑感到莫名其妙。
“好，好吧，繼續談下去。
”阿托斯說。
“那麼，你的意見是……” “是拿一百比斯托爾，達達尼昂。
有了一百比斯托爾，我們能吃香的喝辣的過到月底。
我們都累得夠嗆啦，看到沒有，也該歇一歇了。
” “歇一歇！啊！不，阿托斯，一回到巴黎，我就要馬上着手尋找那個可憐的女人。
” “好啊，可是要幹這件事，你以為你那匹馬和響當當的金路易一樣有用嗎？拿一百比斯托爾吧，朋友，去拿一百比斯托爾。
” 隻要對方說得有理，達達尼昂沒有什麼不依的。
他覺得剛才這條理由非常好。
再說，繼續這樣堅持下去，他擔心自己會在阿托斯心目中顯得自私。
他接受了阿托斯的意見，選擇了一百比斯托爾。
英國人當場就數給了他。
于是隻考慮出發了。
與店家達成了協議：除了阿托斯那匹老馬，另外再給他六比斯托爾。
達達尼昂和阿托斯分别騎普朗歇和格裡默的馬；兩個跟班步行，頭上頂着馬鞍子。
兩個朋友雖然騎的是兩匹蹩腳的馬，但一會兒就超過了兩個跟班，到達了傷心鎮。
他們老遠就望見阿拉米斯憂郁地倚在窗口，像“安娜妹子”①一樣眺望着地平線。
-------- ①為法國童話作家貝洛的作品。
“喂！阿拉米斯！”兩個朋友喊道，“你站在那裡搞什麼鬼名堂？” “啊！是你，達達尼昂！是你，阿托斯！”阿拉米斯說道，“我正在尋思，這世界上的好東西怎麼失去得這樣快。
我那匹英國馬走啦，剛才在飛揚的塵土中消失了。
這是一個活生生的例子，使我深感人世無常，而人生本身可以概括為三個字：Erat，est，fuit①。
” -------- ①這三個詞是拉丁文中系詞“是”的三個時态，即分别為：過去是，現在