第28章 歸途
關燈
小
中
大
地嚷起來。
“我下了賭注，又輸了。
” “輸了我的馬？” “輸掉了你的馬，七點對八點，差一點——這句俗話你是知道的。
” “阿托斯，你真糊塗，我向你發誓。
” “親愛的，昨天我對你講我那些愚蠢的故事時，你才該對我這樣說，而不是今天早晨。
我把馬連同全套鞍具都輸掉了。
” “真氣人！” “且慢，你根本不明白，我隻要不固執，就是一個很出色的賭客，可是我偏偏固執，就像喝酒一樣，我固執地……” “可是，你什麼也不剩了，還拿什麼去賭？” “有呀，有呀，朋友，我們還剩下你手指上那枚閃閃發光的鑽石戒指，我昨天就注意到了。
” “這枚鑽石戒指！”達達尼昂叫起來，趕緊用手捂住那枚戒指。
“我是行家，因為我自己曾經擁有幾枚鑽石戒指。
我估計你這枚值一千比斯托爾。
” 達達尼昂吓得半死，嚴肅地說道： “但願你絕沒有提我這枚鑽石戒指吧？” “恰恰相反，親愛的朋友。
你知道，這枚戒指成了我們唯一的财源：用它我可以把我們的鞍具和兩匹馬再赢回來，而且路費也不用愁了。
” “阿托斯，你氣得我都發抖了！”達達尼昂嚷道。
“因此，我向對手提起你這枚鑽石戒指，其實他也注意到了。
親愛的，你也真是，手指上戴着一顆天上的星星，還想不讓人家注意到！這怎麼可能！” “你就說結局吧，親愛的，你就說結局吧！”達達尼昂說道，“說實話，你這樣不緊不慢真要我的命！” “我們就把你這枚戒指分成十份，每份一百法郎。
” “啊！你想開玩笑，想考驗我吧？”達達尼昂說道，他氣得頭發倒豎，就像《伊利亞特》之中阿喀琉斯被彌涅耳瓦氣的那樣①。
-------- ①《伊利亞特》相傳是荷馬所作的詩史。
阿喀琉斯是希臘神話中攻打特洛亞城的英雄，而彌涅耳瓦是羅馬神話中相當于雅典娜的庇護手工藝的女神。
“不，我不是開玩笑，真見鬼！我真希望你也像我一樣！我有半個月沒有端詳過人的臉了，整天成瓶地灌酒，灌得昏頭昏腦。
” “這并不是拿我的鑽石戒指去賭博的理由，是不是？”達達尼昂說道，一面神經質地哆嗦着捏緊拳頭。
“請聽結局吧：一共十份，每份一百比斯托爾，十次擲完，要翻本就另外加錢。
我擲了十三次就徹底輸了。
十三次！十三這個數字對我從來就不吉利。
正是七月十三日曾經……” “畜生！”達達尼昂從桌子旁站起來罵道。
白天的事使他忘記了昨天晚上的事。
“别急嘛，”阿托斯說，“我當時想好了一個計劃。
那個英國佬是個怪人，早上我看見他在和格裡默交談。
格裡默告訴過我，那英國佬企圖雇他去當跟班。
所以我就拿格裡默和他賭，把沉默寡言的格裡默分成十份。
” “啊！孤注一擲！”達達尼昂不由自主地笑起來。
“就拿格裡默作賭注，可聽明白了！把格裡默分成十份，總共還值不了一個銀杜卡托①，我卻用他赢回了鑽石戒指。
現在你說固執是不是一種德行吧。
” -------- ①古代歐州許多國家使用的貨币。
分金杜卡托和銀杜卡托，一個銀杜卡托相當于半個金杜卡托。
“這真是太滑稽啦！”達達尼昂松了口氣，笑得直不起腰來。
“你想必明白，我覺得自己手氣好了，就立刻又拿鑽石戒指下賭注。
” “啊！見鬼。
”達達尼昂又滿臉陰雲密布。
“我把你的鞍具赢回來了，把你的馬赢回來了，然後把我的鞍具和馬也赢回來了，可是接着又輸了。
最後我赢回了你的鞍具和我的鞍具。
這就是至今為止的結果。
我覺得這結果很不錯，就退出不再賭了。
” 達達尼昂剛才仿佛整座客店壓在胸部，現在終于搬開了，深深地吐了口氣。
“鑽石戒指最後還是我的吧？”他怯生生地問道。
“原封未動，親愛的朋友！加上你那匹坐騎的鞍具和我那匹的鞍具。
” “可是，沒有馬要鞍具幹什麼？” “這個嗎，我倒有個主意。
” “阿托斯，你真叫我寒心。
” “聽我說，你很久沒有賭了，不是嗎，達達尼昂？” “我根本就不想賭。
” “話不要說死。
我說你很久沒有賭了，你的手氣可能會很好。
” “唔，那又怎麼樣？” “喏，那個英國人和他的夥伴還待在那裡。
我注意到他們非常惋惜兩副鞍具。
而你呢，似乎很舍不得你那匹馬。
我要是你，就拿自己的鞍具去賭自己那匹馬。
” “可是，他們不會隻要一副鞍具。
” “那就拿兩副去賭吧，這還用說！我可不像你那樣自私。
” “你覺得這行嗎？”達達尼昂猶豫不決地問道，阿托斯的信心已經不知不覺地影響了他。
“決無戲言，兩副一齊賭。
” “不過，由于失掉了馬，我非常想保留這兩副鞍具。
” “那就拿你的鑽石戒指去賭。
” “啊！這又是另一碼事。
絕對不行，絕對不行。
” “見鬼！”阿托斯說，“我很想建議你拿普朗歇去賭，可是已經拿跟班賭過了，英國人可能不肯幹了。
” “我也不幹，親愛的阿托斯，”達達尼昂說道，“我什麼也不想拿去冒險。
” “可惜。
”阿托斯冷冷地說道，“那個英國人有的是錢。
唉！ 天老爺，你就試一次，一個骰子擲一下就完了。
” “如果我
“我下了賭注，又輸了。
” “輸了我的馬？” “輸掉了你的馬，七點對八點，差一點——這句俗話你是知道的。
” “阿托斯，你真糊塗，我向你發誓。
” “親愛的，昨天我對你講我那些愚蠢的故事時，你才該對我這樣說，而不是今天早晨。
我把馬連同全套鞍具都輸掉了。
” “真氣人！” “且慢，你根本不明白，我隻要不固執，就是一個很出色的賭客，可是我偏偏固執，就像喝酒一樣，我固執地……” “可是，你什麼也不剩了，還拿什麼去賭？” “有呀，有呀，朋友，我們還剩下你手指上那枚閃閃發光的鑽石戒指，我昨天就注意到了。
” “這枚鑽石戒指！”達達尼昂叫起來，趕緊用手捂住那枚戒指。
“我是行家，因為我自己曾經擁有幾枚鑽石戒指。
我估計你這枚值一千比斯托爾。
” 達達尼昂吓得半死，嚴肅地說道： “但願你絕沒有提我這枚鑽石戒指吧？” “恰恰相反，親愛的朋友。
你知道，這枚戒指成了我們唯一的财源：用它我可以把我們的鞍具和兩匹馬再赢回來，而且路費也不用愁了。
” “阿托斯，你氣得我都發抖了！”達達尼昂嚷道。
“因此，我向對手提起你這枚鑽石戒指，其實他也注意到了。
親愛的，你也真是，手指上戴着一顆天上的星星，還想不讓人家注意到！這怎麼可能！” “你就說結局吧，親愛的，你就說結局吧！”達達尼昂說道，“說實話，你這樣不緊不慢真要我的命！” “我們就把你這枚戒指分成十份，每份一百法郎。
” “啊！你想開玩笑，想考驗我吧？”達達尼昂說道，他氣得頭發倒豎，就像《伊利亞特》之中阿喀琉斯被彌涅耳瓦氣的那樣①。
-------- ①《伊利亞特》相傳是荷馬所作的詩史。
阿喀琉斯是希臘神話中攻打特洛亞城的英雄，而彌涅耳瓦是羅馬神話中相當于雅典娜的庇護手工藝的女神。
“不，我不是開玩笑，真見鬼！我真希望你也像我一樣！我有半個月沒有端詳過人的臉了，整天成瓶地灌酒，灌得昏頭昏腦。
” “這并不是拿我的鑽石戒指去賭博的理由，是不是？”達達尼昂說道，一面神經質地哆嗦着捏緊拳頭。
“請聽結局吧：一共十份，每份一百比斯托爾，十次擲完，要翻本就另外加錢。
我擲了十三次就徹底輸了。
十三次！十三這個數字對我從來就不吉利。
正是七月十三日曾經……” “畜生！”達達尼昂從桌子旁站起來罵道。
白天的事使他忘記了昨天晚上的事。
“别急嘛，”阿托斯說，“我當時想好了一個計劃。
那個英國佬是個怪人，早上我看見他在和格裡默交談。
格裡默告訴過我，那英國佬企圖雇他去當跟班。
所以我就拿格裡默和他賭，把沉默寡言的格裡默分成十份。
” “啊！孤注一擲！”達達尼昂不由自主地笑起來。
“就拿格裡默作賭注，可聽明白了！把格裡默分成十份，總共還值不了一個銀杜卡托①，我卻用他赢回了鑽石戒指。
現在你說固執是不是一種德行吧。
” -------- ①古代歐州許多國家使用的貨币。
分金杜卡托和銀杜卡托，一個銀杜卡托相當于半個金杜卡托。
“這真是太滑稽啦！”達達尼昂松了口氣，笑得直不起腰來。
“你想必明白，我覺得自己手氣好了，就立刻又拿鑽石戒指下賭注。
” “啊！見鬼。
”達達尼昂又滿臉陰雲密布。
“我把你的鞍具赢回來了，把你的馬赢回來了，然後把我的鞍具和馬也赢回來了，可是接着又輸了。
最後我赢回了你的鞍具和我的鞍具。
這就是至今為止的結果。
我覺得這結果很不錯，就退出不再賭了。
” 達達尼昂剛才仿佛整座客店壓在胸部，現在終于搬開了，深深地吐了口氣。
“鑽石戒指最後還是我的吧？”他怯生生地問道。
“原封未動，親愛的朋友！加上你那匹坐騎的鞍具和我那匹的鞍具。
” “可是，沒有馬要鞍具幹什麼？” “這個嗎，我倒有個主意。
” “阿托斯，你真叫我寒心。
” “聽我說，你很久沒有賭了，不是嗎，達達尼昂？” “我根本就不想賭。
” “話不要說死。
我說你很久沒有賭了，你的手氣可能會很好。
” “唔，那又怎麼樣？” “喏，那個英國人和他的夥伴還待在那裡。
我注意到他們非常惋惜兩副鞍具。
而你呢，似乎很舍不得你那匹馬。
我要是你，就拿自己的鞍具去賭自己那匹馬。
” “可是，他們不會隻要一副鞍具。
” “那就拿兩副去賭吧，這還用說！我可不像你那樣自私。
” “你覺得這行嗎？”達達尼昂猶豫不決地問道，阿托斯的信心已經不知不覺地影響了他。
“決無戲言，兩副一齊賭。
” “不過，由于失掉了馬，我非常想保留這兩副鞍具。
” “那就拿你的鑽石戒指去賭。
” “啊！這又是另一碼事。
絕對不行，絕對不行。
” “見鬼！”阿托斯說，“我很想建議你拿普朗歇去賭，可是已經拿跟班賭過了，英國人可能不肯幹了。
” “我也不幹，親愛的阿托斯，”達達尼昂說道，“我什麼也不想拿去冒險。
” “可惜。
”阿托斯冷冷地說道，“那個英國人有的是錢。
唉！ 天老爺，你就試一次，一個骰子擲一下就完了。
” “如果我