第二章 第七節
關燈
小
中
大
。
卡裡姆堅信，兇手不是卡爾德，也不是馬蘇羅，因為他們不夠瘋狂。
多納托才是兇手，他拐騙未成年少女賣淫，嗑藥成瘾，暴行不斷。
卡裡姆決定，隻有多納托死，才足以報仇。
他要趕快行動，給他提供這些信息的楠泰爾警方也在尋找這群混蛋。
他來自楠泰爾，了解這個城區，會講這裡的特色語言。
僅一天，他就找到了那三個瘾君子。
他們住在一座廢棄大樓裡，離楠泰爾大學高速公路不遠，汽車從樓前開過，轟鳴聲中大樓搖晃不已，正等着拆除。
中午，他無視喧鬧的高速公路和六月灼熱的太陽，趕到了廢棄大樓。
一些小孩在塵土飛揚的地方玩耍。
他看到了那個像拉斯特法裡教成員一樣的高大家夥，正走進破舊的大樓。
卡裡姆越過像開了口的信箱似的大廳，大步爬上樓梯，透過汽車的隆隆聲，聽到了饒舌音樂标志性的節拍聲。
他會心地笑了，因為他知道《探索一族》，這張專輯他已經聽了幾個月了。
他一腳踢開門，隻說：“警察。
”腎上腺素在他的血管裡迸發。
這是他第一次毫無恐懼地扮演警察的角色。
那三個家夥吓得目瞪口呆。
寓所裡滿是瓦礫，隔牆都被推倒了，到處都是裸露着的管道，破床墊上擺着一台電視機，索尼最新款的，格外顯眼，可能是前晚劫來的。
電視裡正播着色情電影，屏幕裡盡是白花花的肉體。
踢門的沖擊波在一個角落嗡嗡作響，震動着石膏灰到處飛起。
卡裡姆感覺到自己好像分身了，飄飛進房間。
他用餘光看，房間後面亂七八糟地擺放着一堆汽車收音機。
他看到一個翻轉的紙箱上放着撕爛的毒粉包，一堆子彈盒間放着一支泵步槍。
根據他口袋裡的照片，他很快鎖定了多納托：面色蒼白，眼睛明亮，臉部骨骼凸出，疤痕明顯。
而另外兩個，縮成一團，正努力試圖從幻境中掙脫出來。
卡裡姆一直沒有掏出武器。
“卡爾德、馬蘇羅，給我消失。
” 聽到自己的名字，兩個男人吓得直哆嗦。
他們遲疑着，瞪大眼睛互相看了看，然後溜向門口。
剩下多納托，他像昆蟲的翅膀一樣顫抖着。
突然，他沖向步槍，就要摸到槍柄的時候，卡裡姆緊壓住他的手，飛起一腳踢在他臉上——他穿着防滑釘鞋——另一隻腳的腳跟都沒擡。
多納托手臂的關節咯吱作響，發出一陣慘叫。
這個警察緊抓住他，摁到破床墊上，讓他無法動彈。
“探索一族”沉悶的節奏還在繼續。
卡裡姆拔出插在左邊維可牢槍套裡的槍，拿武器的手裹進一個他帶來的透明塑料袋裡——是特别聚合物制成的，不可燃。
他手指握在槍柄上。
那家夥擡起眼睛說：“幹什……他媽的……你在幹什麼？” 卡裡姆将一顆子彈上膛，笑着說：“彈殼，兄弟。
你沒在電視裡看過嗎？重要的是，不能讓彈殼落在地上。
” “可是，你想要什麼？你是警察嗎？你确定你是警察？” 卡裡姆甩着頭，打着節拍。
他最後說：“我替馬塞爾來的。
” “誰？” 警察從他目光中看出困惑。
他明白，這意大利佬不記得被他折磨而死的男人了，馬塞爾不存在于這個瘾君子的記憶中，從未存在過。
“跟他說對不起。
” “不說……又怎樣？” 陽光從多納托發亮的臉上流淌下來。
卡裡姆将套在塑料袋裡的武器瞄準他。
“跟馬塞爾說對不起！”他吼道。
“對不起！對不起，馬塞爾！他媽的！我跟你說對不起，馬塞爾！我……” 卡裡姆朝他臉上開了兩槍。
他回收了子彈，用床墊燒焦的纖維包起來，将滾燙的彈殼塞進口袋，然後頭也不回地出去了。
他預感到另外兩個家夥會帶着援兵回來，便在大廳入口處等了幾分鐘。
後來，他遠遠看見卡爾德和馬蘇羅，身邊跟着另外三個僵屍，邁着重重的步伐來了。
他們從
卡裡姆堅信，兇手不是卡爾德，也不是馬蘇羅，因為他們不夠瘋狂。
多納托才是兇手，他拐騙未成年少女賣淫，嗑藥成瘾，暴行不斷。
卡裡姆決定，隻有多納托死，才足以報仇。
他要趕快行動，給他提供這些信息的楠泰爾警方也在尋找這群混蛋。
他來自楠泰爾，了解這個城區，會講這裡的特色語言。
僅一天，他就找到了那三個瘾君子。
他們住在一座廢棄大樓裡，離楠泰爾大學高速公路不遠，汽車從樓前開過，轟鳴聲中大樓搖晃不已，正等着拆除。
中午，他無視喧鬧的高速公路和六月灼熱的太陽，趕到了廢棄大樓。
一些小孩在塵土飛揚的地方玩耍。
他看到了那個像拉斯特法裡教成員一樣的高大家夥，正走進破舊的大樓。
卡裡姆越過像開了口的信箱似的大廳，大步爬上樓梯，透過汽車的隆隆聲，聽到了饒舌音樂标志性的節拍聲。
他會心地笑了，因為他知道《探索一族》，這張專輯他已經聽了幾個月了。
他一腳踢開門，隻說：“警察。
”腎上腺素在他的血管裡迸發。
這是他第一次毫無恐懼地扮演警察的角色。
那三個家夥吓得目瞪口呆。
寓所裡滿是瓦礫，隔牆都被推倒了，到處都是裸露着的管道，破床墊上擺着一台電視機，索尼最新款的，格外顯眼，可能是前晚劫來的。
電視裡正播着色情電影，屏幕裡盡是白花花的肉體。
踢門的沖擊波在一個角落嗡嗡作響，震動着石膏灰到處飛起。
卡裡姆感覺到自己好像分身了，飄飛進房間。
他用餘光看，房間後面亂七八糟地擺放着一堆汽車收音機。
他看到一個翻轉的紙箱上放着撕爛的毒粉包，一堆子彈盒間放着一支泵步槍。
根據他口袋裡的照片，他很快鎖定了多納托：面色蒼白，眼睛明亮，臉部骨骼凸出，疤痕明顯。
而另外兩個，縮成一團，正努力試圖從幻境中掙脫出來。
卡裡姆一直沒有掏出武器。
“卡爾德、馬蘇羅，給我消失。
” 聽到自己的名字，兩個男人吓得直哆嗦。
他們遲疑着，瞪大眼睛互相看了看，然後溜向門口。
剩下多納托，他像昆蟲的翅膀一樣顫抖着。
突然，他沖向步槍，就要摸到槍柄的時候，卡裡姆緊壓住他的手，飛起一腳踢在他臉上——他穿着防滑釘鞋——另一隻腳的腳跟都沒擡。
多納托手臂的關節咯吱作響，發出一陣慘叫。
這個警察緊抓住他，摁到破床墊上，讓他無法動彈。
“探索一族”沉悶的節奏還在繼續。
卡裡姆拔出插在左邊維可牢槍套裡的槍，拿武器的手裹進一個他帶來的透明塑料袋裡——是特别聚合物制成的，不可燃。
他手指握在槍柄上。
那家夥擡起眼睛說：“幹什……他媽的……你在幹什麼？” 卡裡姆将一顆子彈上膛，笑着說：“彈殼，兄弟。
你沒在電視裡看過嗎？重要的是，不能讓彈殼落在地上。
” “可是，你想要什麼？你是警察嗎？你确定你是警察？” 卡裡姆甩着頭，打着節拍。
他最後說：“我替馬塞爾來的。
” “誰？” 警察從他目光中看出困惑。
他明白，這意大利佬不記得被他折磨而死的男人了，馬塞爾不存在于這個瘾君子的記憶中，從未存在過。
“跟他說對不起。
” “不說……又怎樣？” 陽光從多納托發亮的臉上流淌下來。
卡裡姆将套在塑料袋裡的武器瞄準他。
“跟馬塞爾說對不起！”他吼道。
“對不起！對不起，馬塞爾！他媽的！我跟你說對不起，馬塞爾！我……” 卡裡姆朝他臉上開了兩槍。
他回收了子彈，用床墊燒焦的纖維包起來，将滾燙的彈殼塞進口袋，然後頭也不回地出去了。
他預感到另外兩個家夥會帶着援兵回來，便在大廳入口處等了幾分鐘。
後來，他遠遠看見卡爾德和馬蘇羅，身邊跟着另外三個僵屍，邁着重重的步伐來了。
他們從
