第二部 伊柏市 1929-1933 11 全城最棒的
關燈
小
中
大
就吃這個吧，”喬說。
他阖上菜單，截住侍者的目光。
“我們好好吃一頓，然後去找蓋瑞·L·史密斯。
” 迪昂仔細看着手上的菜單，“沒問題。
” 蓋瑞·L·史密斯辦公室外的接待室桌上，放着那天早上的《坦帕論壇報》。
路易·奧米諾的屍體坐在一輛汽車上，車窗被擊碎，座位上染了血。
在黑白照片裡，死者看起來照例很不體面。
标題是： 知名黑道人物遇害 “你跟他熟嗎？” 迪昂點點頭。
“是啊。
” “你喜歡他嗎？” 迪昂聳聳肩。
“他不是那種爛人。
有兩次見面時在剪他的腳趾甲，不過去年聖誕節他送了我一隻鵝。
” “活的？” 迪昂點點頭。
“沒錯，活到我帶回家為止。
” “為什麼馬索想除掉他？” “他沒告訴你？” 喬搖搖頭。
迪昂聳聳肩。
“他也沒告訴我。
” 有好一會兒，喬什麼都沒做，隻是聽着時鐘滴答聲和蓋瑞·L·史密斯的秘書翻着一本《影劇雜志》厚硬的紙頁。
那秘書叫羅小姐，剪了露出耳朵的波浪卷鮑伯短發，身穿銀色無袖對襟襯衫，打了一條黑色絲領帶垂過胸前，像是應驗了喬的祈禱。
她坐在椅子上幾乎不動的模樣——隻是微微蠕動——搞得喬把報紙阖上，拿來給自己扇風。
老天，他心想，我真需要找個人上床了。
他身子再度前傾。
“他有家人嗎？” “誰？” “誰。
” “路易？有啊。
”迪昂皺眉。
“你問這個做什麼？” “隻是好奇而已。
” “他大概也會在他們面前剪腳趾甲。
他們會很高興以後不必再幫他掃那些趾甲屑了。
” 秘書桌上的對講機響了起來，一個尖細的聲音說，“羅小姐，請那兩位小夥子進來。
” 喬和迪昂站起來。
“小夥子，”迪昂說。
“小夥子，”喬說，甩甩兩手，撫平頭發。
蓋瑞·L·史密斯一嘴小牙齒，像玉米仁，而且幾乎也一樣黃。
他見兩人進門時露出微笑，羅小姐在後頭關上門，但他沒站起來，微笑也不太熱誠。
在他辦公桌後方，百葉簾遮掉了大部分的天光，但還有幾絲透進來，讓整個房間帶着一種黃褐色的亮光。
史密斯一身南方紳士的穿着——白西裝、白襯衫，外加一條細細的黑領帶。
他帶着一種困惑不解的模樣看着他們落座，喬認為那是恐懼。
“所以你是馬索的新大将。
”史密斯把桌上一個雪茄盒朝他們推。
“請自便。
全城最棒的雪茄。
” 迪昂咕哝了兩聲。
喬搖搖手表示不要，但迪昂動手拿了四根雪茄，三根放在口袋裡，第四根晈掉尾端，吐在手裡，然後放在桌子邊緣。
“什麼風把兩位吹來的？” “我奉命要稍微了解一下路易·奧米諾的業務。
” “但不是永久性的。
”史密斯說，點燃了自己的雪茄。
“怎麼說？” “你是接替路易的。
我剛剛的說法，是因為這裡的人喜歡跟認識的人打交道，但是沒人認識你。
沒有不敬的意思。
” “那你建議誰來接手呢？” 史密斯想了一下。
“安立可·波捷塔。
” 迪昂聽了擡起頭。
“波捷塔連要帶一隻狗去撒尿都沒本事。
” “那就戴摩·席爾斯吧。
” “也是個白癡。
” “唔，那麼，好吧，我可以接手。
” “這個主意不壞。
” 蓋瑞·L·史密斯攤開雙手。
“隻要你們覺得我是适合的人選。
” “有可能，但是我們得知道，為什麼前三批貨都被劫走了。
” “你的意思是去北邊的？” 喬點點頭。
“運氣不好嘛，”他說。
“我隻能這麼說。
這種事難免的。
” “那為什麼不改路線？” 史密斯拿出一枝筆，在一張紙上寫了一下。
“這個想法不錯，你是考夫林先生，對吧？” 喬點點頭。
“很好的想法。
我一定會考慮的。
” 喬看了他一會兒，看着他在透進百葉簾、照着他腦袋的光線中抽着雪茄，看得史密斯開始露出困惑的表情。
“那供貨的船為什麼這麼不穩定？” “啊，”史密斯輕松地說，“都是那些古巴人。
我們根本控制不了。
” “兩個月前，”迪昂說，“一個星期有十四趟船過來，三個星期後是五趟，上星期連一趟都沒有。
” “那又不是攪拌水泥，”蓋瑞·L·史密斯說，“每次隻要加上三分之一的水，就能得到同樣的濃稠度。
我們有不同的供貨商，他們的行程安排都不一樣，而且他們那邊的蔗糖供應商搞不好在鬧罷工，或者開船的駕駛生病了。
” “那還有别的供貨商啊。
” “事情沒那麼簡單。
” “為什麼？” 史密斯一副厭倦的口氣，好像被要求跟一隻貓解釋飛機的力學原理。
“因為他們都要讓同一幫人抽成。
” 喬從口袋裡拿出一本小筆記本翻開來。
“你講的是蘇阿瑞茲家族嗎？” 史密斯看着那本筆記本。
“是啊，第七大道那家‘熱帶保留區’餐廳是他們的。
” “所以他們是唯一的供貨商。
” “不，我剛剛說過了。
” “說過什麼？”喬眯起眼睛看着史密斯。
“我是說，他們的确供應一些貨給我們，不過還有很多其他供貨商。
比方有個跟我來往的，恩内斯托？有根木頭假手的老家夥。
你相信嗎？他——” “如果其他供貨商都聽一個供貨商的，那就表示隻有這個獨家供貨商了。
他們訂出價格，大家隻好乖乖照付，對吧？” 史密斯隻是惱怒地歎了口氣。
“我猜想吧。
” “你猜想？” “事情就是沒有那麼簡單。
” “為什麼？” 喬等着。
迪昂等着。
史密斯又點了雪茄。
“還有其他供貨商。
他們有船，他們有——” “他們是底下的轉包商，”喬說。
“如此而已。
我想跟最源頭的承包商打交道。
我們得盡快跟蘇阿瑞茲家的人碰面。
” 史密斯說，“不行。
” “不行？” “考夫林先生，你不了解伊柏市做事的方式。
我負責跟艾斯特班·蘇阿瑞茲
他阖上菜單，截住侍者的目光。
“我們好好吃一頓，然後去找蓋瑞·L·史密斯。
” 迪昂仔細看着手上的菜單，“沒問題。
” 蓋瑞·L·史密斯辦公室外的接待室桌上，放着那天早上的《坦帕論壇報》。
路易·奧米諾的屍體坐在一輛汽車上，車窗被擊碎，座位上染了血。
在黑白照片裡，死者看起來照例很不體面。
标題是： 知名黑道人物遇害 “你跟他熟嗎？” 迪昂點點頭。
“是啊。
” “你喜歡他嗎？” 迪昂聳聳肩。
“他不是那種爛人。
有兩次見面時在剪他的腳趾甲，不過去年聖誕節他送了我一隻鵝。
” “活的？” 迪昂點點頭。
“沒錯，活到我帶回家為止。
” “為什麼馬索想除掉他？” “他沒告訴你？” 喬搖搖頭。
迪昂聳聳肩。
“他也沒告訴我。
” 有好一會兒，喬什麼都沒做，隻是聽着時鐘滴答聲和蓋瑞·L·史密斯的秘書翻着一本《影劇雜志》厚硬的紙頁。
那秘書叫羅小姐，剪了露出耳朵的波浪卷鮑伯短發，身穿銀色無袖對襟襯衫，打了一條黑色絲領帶垂過胸前，像是應驗了喬的祈禱。
她坐在椅子上幾乎不動的模樣——隻是微微蠕動——搞得喬把報紙阖上，拿來給自己扇風。
老天，他心想，我真需要找個人上床了。
他身子再度前傾。
“他有家人嗎？” “誰？” “誰。
” “路易？有啊。
”迪昂皺眉。
“你問這個做什麼？” “隻是好奇而已。
” “他大概也會在他們面前剪腳趾甲。
他們會很高興以後不必再幫他掃那些趾甲屑了。
” 秘書桌上的對講機響了起來，一個尖細的聲音說，“羅小姐，請那兩位小夥子進來。
” 喬和迪昂站起來。
“小夥子，”迪昂說。
“小夥子，”喬說，甩甩兩手，撫平頭發。
蓋瑞·L·史密斯一嘴小牙齒，像玉米仁，而且幾乎也一樣黃。
他見兩人進門時露出微笑，羅小姐在後頭關上門，但他沒站起來，微笑也不太熱誠。
在他辦公桌後方，百葉簾遮掉了大部分的天光，但還有幾絲透進來，讓整個房間帶着一種黃褐色的亮光。
史密斯一身南方紳士的穿着——白西裝、白襯衫，外加一條細細的黑領帶。
他帶着一種困惑不解的模樣看着他們落座，喬認為那是恐懼。
“所以你是馬索的新大将。
”史密斯把桌上一個雪茄盒朝他們推。
“請自便。
全城最棒的雪茄。
” 迪昂咕哝了兩聲。
喬搖搖手表示不要，但迪昂動手拿了四根雪茄，三根放在口袋裡，第四根晈掉尾端，吐在手裡，然後放在桌子邊緣。
“什麼風把兩位吹來的？” “我奉命要稍微了解一下路易·奧米諾的業務。
” “但不是永久性的。
”史密斯說，點燃了自己的雪茄。
“怎麼說？” “你是接替路易的。
我剛剛的說法，是因為這裡的人喜歡跟認識的人打交道，但是沒人認識你。
沒有不敬的意思。
” “那你建議誰來接手呢？” 史密斯想了一下。
“安立可·波捷塔。
” 迪昂聽了擡起頭。
“波捷塔連要帶一隻狗去撒尿都沒本事。
” “那就戴摩·席爾斯吧。
” “也是個白癡。
” “唔，那麼，好吧，我可以接手。
” “這個主意不壞。
” 蓋瑞·L·史密斯攤開雙手。
“隻要你們覺得我是适合的人選。
” “有可能，但是我們得知道，為什麼前三批貨都被劫走了。
” “你的意思是去北邊的？” 喬點點頭。
“運氣不好嘛，”他說。
“我隻能這麼說。
這種事難免的。
” “那為什麼不改路線？” 史密斯拿出一枝筆，在一張紙上寫了一下。
“這個想法不錯，你是考夫林先生，對吧？” 喬點點頭。
“很好的想法。
我一定會考慮的。
” 喬看了他一會兒，看着他在透進百葉簾、照着他腦袋的光線中抽着雪茄，看得史密斯開始露出困惑的表情。
“那供貨的船為什麼這麼不穩定？” “啊，”史密斯輕松地說，“都是那些古巴人。
我們根本控制不了。
” “兩個月前，”迪昂說，“一個星期有十四趟船過來，三個星期後是五趟，上星期連一趟都沒有。
” “那又不是攪拌水泥，”蓋瑞·L·史密斯說，“每次隻要加上三分之一的水，就能得到同樣的濃稠度。
我們有不同的供貨商，他們的行程安排都不一樣，而且他們那邊的蔗糖供應商搞不好在鬧罷工，或者開船的駕駛生病了。
” “那還有别的供貨商啊。
” “事情沒那麼簡單。
” “為什麼？” 史密斯一副厭倦的口氣，好像被要求跟一隻貓解釋飛機的力學原理。
“因為他們都要讓同一幫人抽成。
” 喬從口袋裡拿出一本小筆記本翻開來。
“你講的是蘇阿瑞茲家族嗎？” 史密斯看着那本筆記本。
“是啊，第七大道那家‘熱帶保留區’餐廳是他們的。
” “所以他們是唯一的供貨商。
” “不，我剛剛說過了。
” “說過什麼？”喬眯起眼睛看着史密斯。
“我是說，他們的确供應一些貨給我們，不過還有很多其他供貨商。
比方有個跟我來往的，恩内斯托？有根木頭假手的老家夥。
你相信嗎？他——” “如果其他供貨商都聽一個供貨商的，那就表示隻有這個獨家供貨商了。
他們訂出價格，大家隻好乖乖照付，對吧？” 史密斯隻是惱怒地歎了口氣。
“我猜想吧。
” “你猜想？” “事情就是沒有那麼簡單。
” “為什麼？” 喬等着。
迪昂等着。
史密斯又點了雪茄。
“還有其他供貨商。
他們有船，他們有——” “他們是底下的轉包商，”喬說。
“如此而已。
我想跟最源頭的承包商打交道。
我們得盡快跟蘇阿瑞茲家的人碰面。
” 史密斯說，“不行。
” “不行？” “考夫林先生，你不了解伊柏市做事的方式。
我負責跟艾斯特班·蘇阿瑞茲
