《莊子》電子書——《外篇·馬蹄》
關燈
小
中
大
傳善于識馬、馴馬。
⑤燒之：指燒紅鐵器灼炙馬毛。
⑥剔之：指剪剔馬毛。
⑦刻之：指鑿削馬蹄甲。
⑧雒（ｌｕ&ogra一ve）之：&ldquo雒&rdquo通作&ldquo烙&rdquo，指用烙鐵留下标記。
⑨連：系綴，連結。
羁（ｊī）：馬絡頭。
?（ｚｈ&igra一ve）：絆馬腳的繩索。
⑩皁（ｚ&agra一veｏ）：飼馬的槽枥。
棧：安放在馬腳下的編木，用以防潮，俗稱馬床。
(11)十二三：十分之二三。
(12)馳：馬快速奔跑；下句&ldquo驟&rdquo字同此義。
&ldquo馳之&rdquo、&ldquo驟之&rdquo，意指打馬狂奔，要求馬兒速疾奔跑。
(13)整：整齊劃一；下句&ldquo齊&rdquo字同此義。
&ldquo整之&rdquo、&ldquo齊之&rdquo，意指使馬兒步伐、速度保持一緻。
(14)橛（ｊｕé）：馬口所銜之木，今用鐵制，謂馬口鐵。
飾：指馬絡頭上的裝飾。
(15)?：&ldquo策&rdquo字的異體。
馬鞭用皮制成叫鞭，用竹制成就叫&ldquo策&rdquo。
(16)埴（ｚｈí）：粘土。
(17)稱：稱舉，贊揚。
【譯文】 馬，蹄可以用來踐踏霜雪，毛可以用來抵禦風寒，餓了吃草，渴了喝水，性起時揚起蹄腳奮力跳躍，這就是馬的天性。
即使有高台正殿，對馬來說沒有什麼用處。
等到世上出了伯樂，說：&ldquo我善于管理馬。
&rdquo于是用燒紅的鐵器灼炙馬毛，用剪刀修剔馬鬃，鑿削馬蹄甲，烙制馬印記，用絡頭和絆繩來拴連它們，用馬槽和馬床來編排它們，這樣一來馬便死掉十分之二三了。
餓了不給吃，渴了不給喝，讓它們快速驅馳，讓它們急驟奔跑，讓它們步伐整齊，讓它們行動劃一，前有馬口橫木和馬絡裝飾的限制，後有皮鞭和竹條的威逼十，這樣一來馬就死過半數了。
制陶工匠說：&ldquo我最善于整治粘土，我用粘土制成的器皿，圓的合乎圓規，方的應于角尺。
&rdquo木匠說：&ldquo我最善于整治木材，我用木材制成的器皿，能使彎曲的合于鈎弧的要求，筆直的跟墨線吻合。
&rdquo粘土和木材的本性難道就是希望去迎合圓規、角尺、鈎弧、墨線嗎？然而還世世代代地稱贊他們說，&ldquo伯樂善于管理馬&rdquo而&ldquo陶匠、木匠善于整治粘土和木材&rdq
⑤燒之：指燒紅鐵器灼炙馬毛。
⑥剔之：指剪剔馬毛。
⑦刻之：指鑿削馬蹄甲。
⑧雒（ｌｕ&ogra一ve）之：&ldquo雒&rdquo通作&ldquo烙&rdquo，指用烙鐵留下标記。
⑨連：系綴，連結。
羁（ｊī）：馬絡頭。
?（ｚｈ&igra一ve）：絆馬腳的繩索。
⑩皁（ｚ&agra一veｏ）：飼馬的槽枥。
棧：安放在馬腳下的編木，用以防潮，俗稱馬床。
(11)十二三：十分之二三。
(12)馳：馬快速奔跑；下句&ldquo驟&rdquo字同此義。
&ldquo馳之&rdquo、&ldquo驟之&rdquo，意指打馬狂奔，要求馬兒速疾奔跑。
(13)整：整齊劃一；下句&ldquo齊&rdquo字同此義。
&ldquo整之&rdquo、&ldquo齊之&rdquo，意指使馬兒步伐、速度保持一緻。
(14)橛（ｊｕé）：馬口所銜之木，今用鐵制，謂馬口鐵。
飾：指馬絡頭上的裝飾。
(15)?：&ldquo策&rdquo字的異體。
馬鞭用皮制成叫鞭，用竹制成就叫&ldquo策&rdquo。
(16)埴（ｚｈí）：粘土。
(17)稱：稱舉，贊揚。
【譯文】 馬，蹄可以用來踐踏霜雪，毛可以用來抵禦風寒，餓了吃草，渴了喝水，性起時揚起蹄腳奮力跳躍，這就是馬的天性。
即使有高台正殿，對馬來說沒有什麼用處。
等到世上出了伯樂，說：&ldquo我善于管理馬。
&rdquo于是用燒紅的鐵器灼炙馬毛，用剪刀修剔馬鬃，鑿削馬蹄甲，烙制馬印記，用絡頭和絆繩來拴連它們，用馬槽和馬床來編排它們，這樣一來馬便死掉十分之二三了。
餓了不給吃，渴了不給喝，讓它們快速驅馳，讓它們急驟奔跑，讓它們步伐整齊，讓它們行動劃一，前有馬口橫木和馬絡裝飾的限制，後有皮鞭和竹條的威逼十，這樣一來馬就死過半數了。
制陶工匠說：&ldquo我最善于整治粘土，我用粘土制成的器皿，圓的合乎圓規，方的應于角尺。
&rdquo木匠說：&ldquo我最善于整治木材，我用木材制成的器皿，能使彎曲的合于鈎弧的要求，筆直的跟墨線吻合。
&rdquo粘土和木材的本性難道就是希望去迎合圓規、角尺、鈎弧、墨線嗎？然而還世世代代地稱贊他們說，&ldquo伯樂善于管理馬&rdquo而&ldquo陶匠、木匠善于整治粘土和木材&rdq
