第12章 魔法即強權
關燈
小
中
大
短的滑道，從一個壁爐裡沖出來，來到了魔法部。
他笨拙地爬起來，身子比平時龐大了許多，不太适應。
大廳似乎比哈利記憶中的昏暗一些。
原來中央是一個金色的噴泉，在光亮的木地闆和牆壁上投射出點點光斑。
而現在，一座巨大的黑色石像占據了中心位置，怪可怕的。
這樣一座巨型石像，一個女巫和一個男巫坐在雕刻華美的寶座上，俯視着從壁爐裡滾出來的魔法部工作人員。
石像底部刻着幾個一英尺高的大字：魔法即強權。
哈利的腿後面被重重地撞了一下：一名男巫剛從壁爐裡飛出來。
“别擋道，行不——哦，對不起，倫考恩！” 謝頂的男巫顯然很惶恐，急忙走開了。
看來哈利現在冒充的這個人——倫考恩，是很厲害的。
“噓！”又一個聲音說。
哈利回過頭，看到一個纖小的女巫和魔法維修保養處那個白鼬似的男巫在雕像旁邊向他招手，就趕緊走了過去。
“你們順利地進來了？”赫敏悄聲問哈利。
“沒有，他還卡在廁所裡呢。
”羅恩開玩笑說。
“哦，真滑稽……很恐怖，是不是？”她說，看見哈利仍在盯着雕像，“你看到他們坐在什麼上面了嗎？” 哈利仔細一看，才發現他剛才以為雕刻華美的寶座，實際上是一堆石雕的人體，成百上千赤裸的人體：男人、女人和孩子，相貌都比較呆傻醜陋，肢體扭曲着擠壓在一起，支撐着那兩個俊美的、穿袍子的巫師。
“麻瓜，”赫敏輕聲說，“在他們應該待的地方。
快，我們走吧。
” 他們彙入了男女巫師的人流，向大廳盡頭的金色大門走去，一邊盡可能不引人注意地掃視着四周，但沒有見到多洛雷斯•烏姆裡奇那特征鮮明的身影。
他們穿過金色大門來到一個較小的廳裡，看見人們在二十部升降梯的金色栅欄門前面排隊。
他們剛剛排進最近的隊伍中，就有一個聲音說道：“卡特莫爾！” 他們回過頭，哈利胃中一陣痙攣。
鄧布利多死時在場的一個食死徒迎面大步走來。
旁邊的魔法部人員都垂下眼睛，不做聲了。
哈利能感到恐懼正在他們中間彌漫。
那人陰沉的、略顯殘暴的面孔與他那身鑲嵌着金絲的華麗、飄逸的長袍不大相稱，升降梯旁的隊伍中有人讨好地叫道：“早上好，亞克斯利！”他沒有理睬。
“我叫魔法維修保養處的一個人去給我修辦公室，卡特莫爾，屋裡一直在下雨。
” 羅恩環顧四周，好像希望有人插話，但沒人吭氣。
“下雨……在您的辦公室？那——那真糟糕，是不是？” 羅恩緊張地笑了一下，亞克斯利瞪圓了眼睛。
“你覺得很好玩，是嗎，卡特莫爾？” 兩個排隊等升降梯的女巫匆匆逃走了。
“不，”羅恩說，“當然不是——” “你知道我正要下樓去審訊你老婆吧，卡特莫爾？我倒覺得挺意外，你怎麼沒在那裡握着她的手陪她等着？已經要跟她劃清界限了嗎，啊？可能是明智的。
下次記着找一個純血統的。
” 赫敏驚恐地輕輕叫了一聲。
亞克斯利看着她。
她忙假裝虛弱地咳嗽起來，移開了目光。
“我——我——”羅恩結結巴巴地說。
“我娶的女人是決不會與那些垃圾混為一談的，不過，假設我的老婆被指控為泥巴種，”亞克斯利說，“而魔法部法律執行司的頭兒有個活要做，我一定會把這活當作頭等大事去辦，卡特莫爾，你明白我的意思嗎？” “明白。
”羅恩低聲說。
“那就去辦吧，卡特莫爾，如果我的辦公室一小時後不能完全幹燥，你老婆的血統成分就會比現在更成問題了。
” 他們面前的金色栅欄門嘩啦打開了，亞克斯利轉身朝另一部升降梯走去，臨走時朝哈利點了點頭，還露出一個令人厭惡的笑容，顯然以為哈利會對他這樣教訓卡特莫爾表示欣賞。
哈利、羅恩和赫敏進了他們的升降梯，但沒有别人進來，好像他們有傳染病似的。
栅欄門哐當關上，升降梯開始上升。
“我該怎麼辦？”羅恩馬上問兩個同伴，好像大難臨頭一般，“我要是不去，我的老婆——我是說，卡特莫爾的老婆——” “我們跟你一起去，我們不要分開——”哈利說，但羅恩拼命搖頭。
“那真是有病，我們沒多少時間，你們兩個去找烏姆裡奇，我去修亞克斯利的辦公室——可是怎麼讓它不下雨呢？” “試試咒立停，”赫敏馬上說，“如果是惡咒或咒語造成的下雨，應該會停的。
如果停不了，那就是氣象咒出了問題，比較麻煩一點，你暫時先用水火不侵咒保護他的東西——” “再說一遍，慢點兒——”羅恩一邊說，一邊着急地在口袋裡找筆，但這時升降梯震顫着停住了。
一個空洞的女聲說道：“第四層，神奇動物管理控制司，包含野獸、異類和幽靈辦公室、妖精聯絡處和害蟲咨詢處。
”栅欄門再次打開，放進來兩個巫師，還有幾架淡紫色的紙飛機，繞着升降梯頂部的燈光飛舞。
“早上好，艾伯特。
”一個大胡子男巫笑着對哈利說，然後瞟了羅恩、赫敏一眼。
升降梯又吱嘎上升。
赫敏在急急地小聲給羅恩支招，那個男巫湊到哈利跟前，斜睨着他，低聲道：“德克•克萊斯韋，嗯？妖精聯絡處的？幹得好，艾伯特。
現在，我很有把握會得到他的職位了！” 他眨眨眼睛，哈利微笑了一下，希望這能讓對方滿意。
升降梯停了下來，栅欄門再次打開。
“第二層，魔法法律執行司，包含禁止濫用魔法辦公室、傲羅指揮部和威森加摩管理機構。
”那個空洞的女聲說。
哈利看到赫敏輕輕推了羅恩一把，羅恩匆忙走出升降梯，其他巫師也都下了，升降梯裡隻剩下哈利和赫敏兩個。
金色栅欄門一關，赫敏就急促地說，“哈利，我想我最好跟着他去，我看他不知所措，如果他被抓住，整個計劃——” “第一層，魔法部長辦公室及後勤處。
” 金色栅欄門再次拉開，赫敏倒吸一口涼氣。
四個人站在他們面前，其中兩個正在密切交談：一個長發男巫身穿黑底繡金的華麗長袍，一個矮矮胖胖、長得像癞蛤蟆的女巫短發上戴着天鵝絨蝴蝶結，胸前抱着個筆記闆。
他笨拙地爬起來，身子比平時龐大了許多，不太适應。
大廳似乎比哈利記憶中的昏暗一些。
原來中央是一個金色的噴泉，在光亮的木地闆和牆壁上投射出點點光斑。
而現在，一座巨大的黑色石像占據了中心位置，怪可怕的。
這樣一座巨型石像，一個女巫和一個男巫坐在雕刻華美的寶座上，俯視着從壁爐裡滾出來的魔法部工作人員。
石像底部刻着幾個一英尺高的大字：魔法即強權。
哈利的腿後面被重重地撞了一下：一名男巫剛從壁爐裡飛出來。
“别擋道，行不——哦，對不起，倫考恩！” 謝頂的男巫顯然很惶恐，急忙走開了。
看來哈利現在冒充的這個人——倫考恩，是很厲害的。
“噓！”又一個聲音說。
哈利回過頭，看到一個纖小的女巫和魔法維修保養處那個白鼬似的男巫在雕像旁邊向他招手，就趕緊走了過去。
“你們順利地進來了？”赫敏悄聲問哈利。
“沒有，他還卡在廁所裡呢。
”羅恩開玩笑說。
“哦，真滑稽……很恐怖，是不是？”她說，看見哈利仍在盯着雕像，“你看到他們坐在什麼上面了嗎？” 哈利仔細一看，才發現他剛才以為雕刻華美的寶座，實際上是一堆石雕的人體，成百上千赤裸的人體：男人、女人和孩子，相貌都比較呆傻醜陋，肢體扭曲着擠壓在一起，支撐着那兩個俊美的、穿袍子的巫師。
“麻瓜，”赫敏輕聲說，“在他們應該待的地方。
快，我們走吧。
” 他們彙入了男女巫師的人流，向大廳盡頭的金色大門走去，一邊盡可能不引人注意地掃視着四周，但沒有見到多洛雷斯•烏姆裡奇那特征鮮明的身影。
他們穿過金色大門來到一個較小的廳裡，看見人們在二十部升降梯的金色栅欄門前面排隊。
他們剛剛排進最近的隊伍中，就有一個聲音說道：“卡特莫爾！” 他們回過頭，哈利胃中一陣痙攣。
鄧布利多死時在場的一個食死徒迎面大步走來。
旁邊的魔法部人員都垂下眼睛，不做聲了。
哈利能感到恐懼正在他們中間彌漫。
那人陰沉的、略顯殘暴的面孔與他那身鑲嵌着金絲的華麗、飄逸的長袍不大相稱，升降梯旁的隊伍中有人讨好地叫道：“早上好，亞克斯利！”他沒有理睬。
“我叫魔法維修保養處的一個人去給我修辦公室，卡特莫爾，屋裡一直在下雨。
” 羅恩環顧四周，好像希望有人插話，但沒人吭氣。
“下雨……在您的辦公室？那——那真糟糕，是不是？” 羅恩緊張地笑了一下，亞克斯利瞪圓了眼睛。
“你覺得很好玩，是嗎，卡特莫爾？” 兩個排隊等升降梯的女巫匆匆逃走了。
“不，”羅恩說，“當然不是——” “你知道我正要下樓去審訊你老婆吧，卡特莫爾？我倒覺得挺意外，你怎麼沒在那裡握着她的手陪她等着？已經要跟她劃清界限了嗎，啊？可能是明智的。
下次記着找一個純血統的。
” 赫敏驚恐地輕輕叫了一聲。
亞克斯利看着她。
她忙假裝虛弱地咳嗽起來，移開了目光。
“我——我——”羅恩結結巴巴地說。
“我娶的女人是決不會與那些垃圾混為一談的，不過，假設我的老婆被指控為泥巴種，”亞克斯利說，“而魔法部法律執行司的頭兒有個活要做，我一定會把這活當作頭等大事去辦，卡特莫爾，你明白我的意思嗎？” “明白。
”羅恩低聲說。
“那就去辦吧，卡特莫爾，如果我的辦公室一小時後不能完全幹燥，你老婆的血統成分就會比現在更成問題了。
” 他們面前的金色栅欄門嘩啦打開了，亞克斯利轉身朝另一部升降梯走去，臨走時朝哈利點了點頭，還露出一個令人厭惡的笑容，顯然以為哈利會對他這樣教訓卡特莫爾表示欣賞。
哈利、羅恩和赫敏進了他們的升降梯，但沒有别人進來，好像他們有傳染病似的。
栅欄門哐當關上，升降梯開始上升。
“我該怎麼辦？”羅恩馬上問兩個同伴，好像大難臨頭一般，“我要是不去，我的老婆——我是說，卡特莫爾的老婆——” “我們跟你一起去，我們不要分開——”哈利說，但羅恩拼命搖頭。
“那真是有病，我們沒多少時間，你們兩個去找烏姆裡奇，我去修亞克斯利的辦公室——可是怎麼讓它不下雨呢？” “試試咒立停，”赫敏馬上說，“如果是惡咒或咒語造成的下雨，應該會停的。
如果停不了，那就是氣象咒出了問題，比較麻煩一點，你暫時先用水火不侵咒保護他的東西——” “再說一遍，慢點兒——”羅恩一邊說，一邊着急地在口袋裡找筆，但這時升降梯震顫着停住了。
一個空洞的女聲說道：“第四層，神奇動物管理控制司，包含野獸、異類和幽靈辦公室、妖精聯絡處和害蟲咨詢處。
”栅欄門再次打開，放進來兩個巫師，還有幾架淡紫色的紙飛機，繞着升降梯頂部的燈光飛舞。
“早上好，艾伯特。
”一個大胡子男巫笑着對哈利說，然後瞟了羅恩、赫敏一眼。
升降梯又吱嘎上升。
赫敏在急急地小聲給羅恩支招，那個男巫湊到哈利跟前，斜睨着他，低聲道：“德克•克萊斯韋，嗯？妖精聯絡處的？幹得好，艾伯特。
現在，我很有把握會得到他的職位了！” 他眨眨眼睛，哈利微笑了一下，希望這能讓對方滿意。
升降梯停了下來，栅欄門再次打開。
“第二層，魔法法律執行司，包含禁止濫用魔法辦公室、傲羅指揮部和威森加摩管理機構。
”那個空洞的女聲說。
哈利看到赫敏輕輕推了羅恩一把，羅恩匆忙走出升降梯，其他巫師也都下了，升降梯裡隻剩下哈利和赫敏兩個。
金色栅欄門一關，赫敏就急促地說，“哈利，我想我最好跟着他去，我看他不知所措，如果他被抓住，整個計劃——” “第一層，魔法部長辦公室及後勤處。
” 金色栅欄門再次拉開，赫敏倒吸一口涼氣。
四個人站在他們面前，其中兩個正在密切交談：一個長發男巫身穿黑底繡金的華麗長袍，一個矮矮胖胖、長得像癞蛤蟆的女巫短發上戴着天鵝絨蝴蝶結，胸前抱着個筆記闆。
