第12章 魔法即強權
關燈
小
中
大
臉色，笑容消失了，被恐懼所代替……
“格裡戈維奇？”一個高亢、冷酷的聲音問。
她搖搖頭，想要關門。
一隻蒼白的手牢牢抵住它，不讓她把他關在外面…… “我找格裡戈維奇。
” “他不住這兒了！”她搖着頭喊道，“他不住這兒！他不住這兒！我不認識他！” 她放棄了關門，往黑暗的門廳裡退去。
哈利跟在後面，無聲無息地向她飄過去，長長的手指已經抽出了魔杖。
“他在哪兒？” “我不知道！他搬走了！我不知道，我不知道！” 他舉起魔杖，那女人尖叫起來，兩個小孩跑進門廳。
她張開雙臂想保護他們，一道綠光—— “哈利！哈利！” 他睜開眼，發現自己已經倒在地上，赫敏又在捶門。
“哈利，開門！” 自己剛才喊出了聲，他知道。
他站起來打開了門，赫敏一頭栽了進來，恢複平衡之後懷疑地打量着四周。
羅恩也跟了進來，緊張地用魔杖指着陰冷的衛生間裡各個角落。
“你在幹什麼？”赫敏嚴厲地問。
“你認為我在幹什麼？”哈利虛張聲勢地反問。
“你在裡面大喊大叫！”羅恩說。
“哦，是啊……我一定是睡着了，或者——” “哈利，請不要侮辱我們的智力，”赫敏大口吸着氣說，“我們在樓下就知道你的傷疤又疼了，而且你的臉跟紙一樣白。
” 哈利在浴缸邊沿坐了下來。
“好吧，我剛才看到伏地魔殺死了一個女人。
現在他可能已經殺死了她的全家。
他不需要這麼做，又像塞德裡克那樣，他們隻是在那兒……” “哈利，你不應該再讓這樣的事發生！”赫敏嚷道，回音響徹衛生間，“鄧布利多要你學會大腦封閉術！他認為這種聯系是危險的——伏地魔可以利用它，哈利！看他殺人和折磨人有什麼好處，有什麼用呢？” “我能知道他在幹什麼。
”哈利說。
“所以你根本不想努力斷了它？” “赫敏，我做不到。
你知道我大腦封閉術練得多差，一直找不到訣竅。
” “你從來沒有真正努力過！”她激烈地說，“我不明白，哈利——你是不是喜歡有這種特殊的聯系，或感應，或——管它叫什麼——” 看到他的目光，她嗫嚅了。
哈利站了起來。
“喜歡？”他低聲問，“你會喜歡嗎？” “我——不——對不起，哈利，我不是那個意思——” “我讨厭它，我讨厭他闖進我的腦海，讨厭不得不在他最可怕的時候看到他，但是我要利用它。
” “鄧布利多——” “别提鄧布利多。
這是我的選擇，不是其他人的。
我想知道他為什麼要找格裡戈維奇。
” “誰？” “一個制作魔杖的外國人，”哈利說，“他做了克魯姆的魔杖，克魯姆認為他手藝高超。
” “可是你說過，”羅恩說，“伏地魔把奧利凡德關在什麼地方了。
他既然已經有了一個會做魔杖的，為什麼還要再找一個呢？” “也許他與克魯姆的看法一樣，也許他認為格裡戈維奇手藝更好……或者，上次他追我時我魔杖的所作所為，他認為格裡戈維奇能夠解釋，而奧利凡德不知道。
” 哈利朝灰蒙蒙的破鏡子裡望去，看到羅恩和赫敏在他背後交換着懷疑的眼神。
“哈利，你總是說你的魔杖的行為，”赫敏說，“其實是你使它發生的！你為什麼這樣堅決不肯為你自己的能力負責呢？” “因為我知道不是我！伏地魔也知道，赫敏！我和他都知道事實是什麼樣的！” 兩人都瞪着對方，哈利知道他并未說服赫敏，她正在腦子裡搜集論據，要批駁他的魔杖理論，還要批駁他允許自己看到伏地魔的思想。
令他慶幸的是，羅恩來調停了。
“算了，”他對赫敏說，“這是他的事。
如果明天要去魔法部，你不覺得我們應該溫習一下行動計劃嗎？” 赫敏放開了這個話題，哈利和羅恩看得出她很不情願，哈利相信她一有機會還要開火的。
三個人回到地下室的廚房，克利切給他們端上了炖菜和糖漿水果餡餅。
他們一遍遍地溫習行動計劃，最後背得一字不差，直到深夜才上床睡覺。
哈利現在睡在小天狼星的房間，他躺在床上，魔杖的光指着他父親、小天狼星、盧平和小矮星的那張舊照片，又叽裡咕噜地把計劃背了十分鐘。
但熄滅魔杖時，他想的不是複方湯劑、吐吐糖和魔法維修保養處的藏青色袍子，而是制作魔杖的格裡戈維奇，伏地魔如此決意要找到他，不知道他還能躲多久。
黎明追着子夜來臨了，似乎匆忙得亂了陣腳。
“你的臉色很難看。
”羅恩進來叫醒哈利時說。
“很快就會好的。
”哈利打着哈欠回答。
他們在樓下廚房裡看到了赫敏，對着克利切端上的咖啡和熱面包卷，她的臉上是那種有點瘋狂的表情，哈利馬上聯想到考前複習。
“袍子，”她喃喃自語，緊張地朝他們點了下頭，繼續在她的串珠小包裡摸索，“複方湯劑……隐形衣……誘餌炸彈……你們每人要拿兩個，以防萬一……吐吐糖、鼻血牛紮糖、伸縮耳……” 他們大口吃完早飯，動身上樓，克利切鞠躬相送，并保證做好牛排腰子餡餅等他們回來。
“上帝保佑他，”羅恩感動地說，“想想吧，我還曾經幻想把他腦袋割下來，釘在牆上呢。
” 他們小心翼翼地站到前門台階頂上：可以看到兩個腫眼睛的食死徒隔着霧蒙蒙的廣場朝這邊望着。
赫敏先跟羅恩幻影移形，然後又回來帶哈利。
經過那短暫的黑暗和窒息般的感覺，哈利發現自己站在一條小巷子裡，按照計劃，行動的第一部分将在這裡進行。
巷子裡空蕩蕩的，隻有兩個大垃圾箱。
第一批魔法部工作人員至少要到八點才會出現。
“好啦，”赫敏看看手表，“她再過五分鐘就該到了，我把她擊昏之後——” “赫敏，我們知道了，”羅恩不高興地說，“而且，我記得我們應該在她來之前把門打開吧？” 赫敏尖叫一聲。
“我差點忘了！閃開——” 她用魔杖一指旁邊那扇挂着鐵鎖、滿是塗鴉的防火門，門砰的一聲開了。
她搖搖頭，想要關門。
一隻蒼白的手牢牢抵住它，不讓她把他關在外面…… “我找格裡戈維奇。
” “他不住這兒了！”她搖着頭喊道，“他不住這兒！他不住這兒！我不認識他！” 她放棄了關門，往黑暗的門廳裡退去。
哈利跟在後面，無聲無息地向她飄過去，長長的手指已經抽出了魔杖。
“他在哪兒？” “我不知道！他搬走了！我不知道，我不知道！” 他舉起魔杖，那女人尖叫起來，兩個小孩跑進門廳。
她張開雙臂想保護他們，一道綠光—— “哈利！哈利！” 他睜開眼，發現自己已經倒在地上，赫敏又在捶門。
“哈利，開門！” 自己剛才喊出了聲，他知道。
他站起來打開了門，赫敏一頭栽了進來，恢複平衡之後懷疑地打量着四周。
羅恩也跟了進來，緊張地用魔杖指着陰冷的衛生間裡各個角落。
“你在幹什麼？”赫敏嚴厲地問。
“你認為我在幹什麼？”哈利虛張聲勢地反問。
“你在裡面大喊大叫！”羅恩說。
“哦，是啊……我一定是睡着了，或者——” “哈利，請不要侮辱我們的智力，”赫敏大口吸着氣說，“我們在樓下就知道你的傷疤又疼了，而且你的臉跟紙一樣白。
” 哈利在浴缸邊沿坐了下來。
“好吧，我剛才看到伏地魔殺死了一個女人。
現在他可能已經殺死了她的全家。
他不需要這麼做，又像塞德裡克那樣，他們隻是在那兒……” “哈利，你不應該再讓這樣的事發生！”赫敏嚷道，回音響徹衛生間，“鄧布利多要你學會大腦封閉術！他認為這種聯系是危險的——伏地魔可以利用它，哈利！看他殺人和折磨人有什麼好處，有什麼用呢？” “我能知道他在幹什麼。
”哈利說。
“所以你根本不想努力斷了它？” “赫敏，我做不到。
你知道我大腦封閉術練得多差，一直找不到訣竅。
” “你從來沒有真正努力過！”她激烈地說，“我不明白，哈利——你是不是喜歡有這種特殊的聯系，或感應，或——管它叫什麼——” 看到他的目光，她嗫嚅了。
哈利站了起來。
“喜歡？”他低聲問，“你會喜歡嗎？” “我——不——對不起，哈利，我不是那個意思——” “我讨厭它，我讨厭他闖進我的腦海，讨厭不得不在他最可怕的時候看到他，但是我要利用它。
” “鄧布利多——” “别提鄧布利多。
這是我的選擇，不是其他人的。
我想知道他為什麼要找格裡戈維奇。
” “誰？” “一個制作魔杖的外國人，”哈利說，“他做了克魯姆的魔杖，克魯姆認為他手藝高超。
” “可是你說過，”羅恩說，“伏地魔把奧利凡德關在什麼地方了。
他既然已經有了一個會做魔杖的，為什麼還要再找一個呢？” “也許他與克魯姆的看法一樣，也許他認為格裡戈維奇手藝更好……或者，上次他追我時我魔杖的所作所為，他認為格裡戈維奇能夠解釋，而奧利凡德不知道。
” 哈利朝灰蒙蒙的破鏡子裡望去，看到羅恩和赫敏在他背後交換着懷疑的眼神。
“哈利，你總是說你的魔杖的行為，”赫敏說，“其實是你使它發生的！你為什麼這樣堅決不肯為你自己的能力負責呢？” “因為我知道不是我！伏地魔也知道，赫敏！我和他都知道事實是什麼樣的！” 兩人都瞪着對方，哈利知道他并未說服赫敏，她正在腦子裡搜集論據，要批駁他的魔杖理論，還要批駁他允許自己看到伏地魔的思想。
令他慶幸的是，羅恩來調停了。
“算了，”他對赫敏說，“這是他的事。
如果明天要去魔法部，你不覺得我們應該溫習一下行動計劃嗎？” 赫敏放開了這個話題，哈利和羅恩看得出她很不情願，哈利相信她一有機會還要開火的。
三個人回到地下室的廚房，克利切給他們端上了炖菜和糖漿水果餡餅。
他們一遍遍地溫習行動計劃，最後背得一字不差，直到深夜才上床睡覺。
哈利現在睡在小天狼星的房間，他躺在床上，魔杖的光指着他父親、小天狼星、盧平和小矮星的那張舊照片，又叽裡咕噜地把計劃背了十分鐘。
但熄滅魔杖時，他想的不是複方湯劑、吐吐糖和魔法維修保養處的藏青色袍子，而是制作魔杖的格裡戈維奇，伏地魔如此決意要找到他，不知道他還能躲多久。
黎明追着子夜來臨了，似乎匆忙得亂了陣腳。
“你的臉色很難看。
”羅恩進來叫醒哈利時說。
“很快就會好的。
”哈利打着哈欠回答。
他們在樓下廚房裡看到了赫敏，對着克利切端上的咖啡和熱面包卷，她的臉上是那種有點瘋狂的表情，哈利馬上聯想到考前複習。
“袍子，”她喃喃自語，緊張地朝他們點了下頭，繼續在她的串珠小包裡摸索，“複方湯劑……隐形衣……誘餌炸彈……你們每人要拿兩個，以防萬一……吐吐糖、鼻血牛紮糖、伸縮耳……” 他們大口吃完早飯，動身上樓，克利切鞠躬相送，并保證做好牛排腰子餡餅等他們回來。
“上帝保佑他，”羅恩感動地說，“想想吧，我還曾經幻想把他腦袋割下來，釘在牆上呢。
” 他們小心翼翼地站到前門台階頂上：可以看到兩個腫眼睛的食死徒隔着霧蒙蒙的廣場朝這邊望着。
赫敏先跟羅恩幻影移形，然後又回來帶哈利。
經過那短暫的黑暗和窒息般的感覺，哈利發現自己站在一條小巷子裡，按照計劃，行動的第一部分将在這裡進行。
巷子裡空蕩蕩的，隻有兩個大垃圾箱。
第一批魔法部工作人員至少要到八點才會出現。
“好啦，”赫敏看看手表，“她再過五分鐘就該到了，我把她擊昏之後——” “赫敏，我們知道了，”羅恩不高興地說，“而且，我記得我們應該在她來之前把門打開吧？” 赫敏尖叫一聲。
“我差點忘了！閃開——” 她用魔杖一指旁邊那扇挂着鐵鎖、滿是塗鴉的防火門，門砰的一聲開了。
