第10章 克利切的故事
關燈
小
中
大
克利切直起身子注視着哈利的面龐，然後說：“撿回來了。
” “它現在在哪兒？”哈利欣然問道，羅恩和赫敏也露出了喜色。
克利切閉上眼睛，似乎不忍看到他們對他下一個詞的反應。
“沒了。
” “沒了？”哈利失聲叫道，喜悅一下子洩去，“你說什麼，挂墜盒沒了？” 小精靈哆嗦着，搖搖晃晃。
“克利切，”哈利厲聲說，“我命令你——” “蒙頓格斯•弗萊奇，”小精靈嘶聲說，仍然緊閉雙眼，“都被蒙頓格斯•弗萊奇偷走了：貝拉小姐和西茜小姐的照片、我女主人的手套、一級梅林勳章、有家族飾章的高腳杯，還有，還有——” 克利切大口喘氣，幹癟的胸脯急劇起伏，然後他睜開眼睛，發出一聲令人血液凝固的尖叫。
“——還有挂墜盒，雷古勒斯少爺的挂墜盒，克利切犯了錯誤，克利切沒能執行少爺的命令！” 哈利本能地做出反應：當克利切沖向立在爐邊的撥火棍時，他撲到小精靈身上，把他壓住。
赫敏的尖叫和克利切的哭喊混在一起，但哈利的吼聲比它們都響：“克利切，我命令你不許動！” 他感到小精靈僵住了，才放開手。
克利切直挺挺地躺在冰冷的石闆地上，淚水從凹陷的眼窩裡嘩嘩湧出。
“哈利，讓他起來！”赫敏悄聲說。
“好讓他用撥火棍痛打自己？”哈利不以為然地說，在小精靈旁邊跪了下來，“我可不想。
好了，克利切，我要聽真話：你怎麼知道蒙頓格斯•弗萊奇偷走了挂墜盒？” “克利切看到的！”小精靈叫道，淚水順着他的長鼻子流進咧開的嘴巴裡，可以看到一口發灰的牙齒，“克利切看到他從克利切的碗櫃裡出來，捧的全是克利切的寶貝，克利切叫那個竊賊站住，可是蒙頓格斯•弗萊奇哈哈大笑，跑——跑……” “你說那挂墜盒是‘雷古勒斯少爺的’，”哈利說，“為什麼？它是哪兒來的？雷古勒斯跟它有什麼關系？克利切，坐起來，告訴我你所知道的一切，關于那個挂墜盒，還有雷古勒斯跟它的關系！” 那小精靈坐了起來，蜷成一團，把潮濕的面孔夾在膝蓋之間，開始前後搖晃。
當他開口說話時，聲音低沉發悶，但在安靜的、有回音的廚房裡聽得相當清楚。
“小天狼星少爺逃走了，走了倒好，因為他是個壞孩子，他那些不上規矩的行為讓我的女主人傷透了心。
但雷古勒斯少爺有自尊心，他知道布萊克這個姓氏和他純正的血統意味着什麼。
許多年裡他經常談到黑魔王，黑魔王要讓巫師不必再躲躲藏藏，而能出來統治麻瓜和麻瓜的後代……雷古勒斯少爺十六歲時，加入了黑魔王的組織，他那麼自豪，那麼自豪，那麼快樂，能夠效力于…… “一年之後，有一天，雷古勒斯少爺到廚房裡來看望克利切。
雷古勒斯少爺一直都喜歡克利切。
雷古勒斯少爺說……他說……” 年邁的小精靈搖晃得更快了。
“……他說黑魔王要一個小精靈。
” “伏地魔要一個小精靈？”哈利問道，回頭看看羅恩和赫敏，他們倆也和他一樣困惑。
“哦，是的，”克利切痛苦地說，“雷古勒斯少爺貢獻了克利切。
這是一種榮耀，雷古勒斯少爺說，是他本人和克利切的榮耀。
克利切必須去做黑魔王要他做的一切事情……然後回——回家。
” 克利切搖晃得更快了，呼吸變成了抽泣。
“于是克利切到了黑魔王那裡。
黑魔王沒有告訴克利切要幹什麼，而是把克利切帶到海邊的一個山洞裡。
那是個大岩洞，洞中有一片黑色的大湖……” 哈利頸後的汗毛豎了起來，克利切嘶啞的聲音似乎是從那黑色的水面上傳來的。
他看到了當時的情景，就像親身經曆的一樣。
“……有一條船……” 當然有一條船，哈利知道那條船，幽靈般的綠色小船，被施了魔法，隻能帶一名巫師和一個犧牲品到湖心小島。
那麼，伏地魔就是這樣測試魂器的保護措施的：借助一個無足輕重的生命，一個家養小精靈…… “島上有一個石——石盆，盛滿魔藥。
黑——黑魔王讓克利切喝……” 小精靈渾身發抖。
“克利切喝了，喝的時候看到好多恐怖的景象……克利切的五髒六腑都着火了……克利切喊雷古勒斯少爺救救他，喊女主人，可是黑魔王隻是大笑……他逼克利切喝光了魔藥……他把一個挂墜盒丢進空盆中……又在盆裡加滿魔藥。
“然後黑魔王上船走了，把克利切留在島上……” 哈利能看到那一幕。
他看到伏地魔蒼白的蛇臉消失在黑暗中，紅紅的眼睛冷酷地盯着那個痛苦打滾的小精靈。
那小精靈幾分鐘後就會死亡，當他抵抗不住那魔藥燒心造成的極度幹渴……但到這裡，哈利的想象進行不下去了，因為他想不通克利切是怎麼逃出來的。
“克利切需要水，他爬到小島邊緣，去喝黑湖裡的水……許多手，死人的手，從水裡伸出來把克利切拖了下去……” “你是怎麼逃脫的？”哈利問道，聽到自己聲音像耳語，他并不奇怪。
克利切擡起他那醜陋的腦袋，用充血的大眼睛望着哈利。
“雷古勒斯少爺說過要克利切回家。
”他說。
“我知道——可是你是怎麼擺脫陰屍的呢？” 克利切似乎聽不懂。
“雷古勒斯少爺說過要克利切回家。
”他重複道。
“我知道，可是——” “哎呀，很明顯是不是，哈利？”羅恩說，“他幻影移形了！” “可是……你沒法通過幻影顯形進出那個岩洞，”哈利說，“不然鄧布利多——” “小精靈的魔法與巫師的魔法不同，是不是？”羅恩說，“我是說，他們可以在霍格沃茨幻影顯形或移形，而我們不能。
” 一陣靜默，哈利回味着這句話。
伏地魔怎麼會犯這樣的錯誤？正當他想到這裡時，赫敏說話了，聲音冰冷。
“當然啦，伏地魔對家養小精靈的行為是不屑一顧的，就像所有把小精靈當畜牲的純血統巫師那樣……他永遠不會想到小精靈也許具備他所沒有的魔法。
” “家養小精靈的最高法律就是主人的命令，”克利切唱歌般地說，“主人叫克利切回家，克利切就回家了……” “那麼，你做了命令你做的事，是嗎？”赫敏溫和地問，“一點也沒有違反命令?” 克利切點點頭，搖晃得更快了。
“那你回來之後發生了什麼？”哈利問，“當你把事情告訴主人之後，雷古勒斯怎麼說？” “雷古勒斯少爺非常擔心，
” “它現在在哪兒？”哈利欣然問道，羅恩和赫敏也露出了喜色。
克利切閉上眼睛，似乎不忍看到他們對他下一個詞的反應。
“沒了。
” “沒了？”哈利失聲叫道，喜悅一下子洩去，“你說什麼，挂墜盒沒了？” 小精靈哆嗦着，搖搖晃晃。
“克利切，”哈利厲聲說，“我命令你——” “蒙頓格斯•弗萊奇，”小精靈嘶聲說，仍然緊閉雙眼，“都被蒙頓格斯•弗萊奇偷走了：貝拉小姐和西茜小姐的照片、我女主人的手套、一級梅林勳章、有家族飾章的高腳杯，還有，還有——” 克利切大口喘氣，幹癟的胸脯急劇起伏，然後他睜開眼睛，發出一聲令人血液凝固的尖叫。
“——還有挂墜盒，雷古勒斯少爺的挂墜盒，克利切犯了錯誤，克利切沒能執行少爺的命令！” 哈利本能地做出反應：當克利切沖向立在爐邊的撥火棍時，他撲到小精靈身上，把他壓住。
赫敏的尖叫和克利切的哭喊混在一起，但哈利的吼聲比它們都響：“克利切，我命令你不許動！” 他感到小精靈僵住了，才放開手。
克利切直挺挺地躺在冰冷的石闆地上，淚水從凹陷的眼窩裡嘩嘩湧出。
“哈利，讓他起來！”赫敏悄聲說。
“好讓他用撥火棍痛打自己？”哈利不以為然地說，在小精靈旁邊跪了下來，“我可不想。
好了，克利切，我要聽真話：你怎麼知道蒙頓格斯•弗萊奇偷走了挂墜盒？” “克利切看到的！”小精靈叫道，淚水順着他的長鼻子流進咧開的嘴巴裡，可以看到一口發灰的牙齒，“克利切看到他從克利切的碗櫃裡出來，捧的全是克利切的寶貝，克利切叫那個竊賊站住，可是蒙頓格斯•弗萊奇哈哈大笑，跑——跑……” “你說那挂墜盒是‘雷古勒斯少爺的’，”哈利說，“為什麼？它是哪兒來的？雷古勒斯跟它有什麼關系？克利切，坐起來，告訴我你所知道的一切，關于那個挂墜盒，還有雷古勒斯跟它的關系！” 那小精靈坐了起來，蜷成一團，把潮濕的面孔夾在膝蓋之間，開始前後搖晃。
當他開口說話時，聲音低沉發悶，但在安靜的、有回音的廚房裡聽得相當清楚。
“小天狼星少爺逃走了，走了倒好，因為他是個壞孩子，他那些不上規矩的行為讓我的女主人傷透了心。
但雷古勒斯少爺有自尊心，他知道布萊克這個姓氏和他純正的血統意味着什麼。
許多年裡他經常談到黑魔王，黑魔王要讓巫師不必再躲躲藏藏，而能出來統治麻瓜和麻瓜的後代……雷古勒斯少爺十六歲時，加入了黑魔王的組織，他那麼自豪，那麼自豪，那麼快樂，能夠效力于…… “一年之後，有一天，雷古勒斯少爺到廚房裡來看望克利切。
雷古勒斯少爺一直都喜歡克利切。
雷古勒斯少爺說……他說……” 年邁的小精靈搖晃得更快了。
“……他說黑魔王要一個小精靈。
” “伏地魔要一個小精靈？”哈利問道，回頭看看羅恩和赫敏，他們倆也和他一樣困惑。
“哦，是的，”克利切痛苦地說，“雷古勒斯少爺貢獻了克利切。
這是一種榮耀，雷古勒斯少爺說，是他本人和克利切的榮耀。
克利切必須去做黑魔王要他做的一切事情……然後回——回家。
” 克利切搖晃得更快了，呼吸變成了抽泣。
“于是克利切到了黑魔王那裡。
黑魔王沒有告訴克利切要幹什麼，而是把克利切帶到海邊的一個山洞裡。
那是個大岩洞，洞中有一片黑色的大湖……” 哈利頸後的汗毛豎了起來，克利切嘶啞的聲音似乎是從那黑色的水面上傳來的。
他看到了當時的情景，就像親身經曆的一樣。
“……有一條船……” 當然有一條船，哈利知道那條船，幽靈般的綠色小船，被施了魔法，隻能帶一名巫師和一個犧牲品到湖心小島。
那麼，伏地魔就是這樣測試魂器的保護措施的：借助一個無足輕重的生命，一個家養小精靈…… “島上有一個石——石盆，盛滿魔藥。
黑——黑魔王讓克利切喝……” 小精靈渾身發抖。
“克利切喝了，喝的時候看到好多恐怖的景象……克利切的五髒六腑都着火了……克利切喊雷古勒斯少爺救救他，喊女主人，可是黑魔王隻是大笑……他逼克利切喝光了魔藥……他把一個挂墜盒丢進空盆中……又在盆裡加滿魔藥。
“然後黑魔王上船走了，把克利切留在島上……” 哈利能看到那一幕。
他看到伏地魔蒼白的蛇臉消失在黑暗中，紅紅的眼睛冷酷地盯着那個痛苦打滾的小精靈。
那小精靈幾分鐘後就會死亡，當他抵抗不住那魔藥燒心造成的極度幹渴……但到這裡，哈利的想象進行不下去了，因為他想不通克利切是怎麼逃出來的。
“克利切需要水，他爬到小島邊緣，去喝黑湖裡的水……許多手，死人的手，從水裡伸出來把克利切拖了下去……” “你是怎麼逃脫的？”哈利問道，聽到自己聲音像耳語，他并不奇怪。
克利切擡起他那醜陋的腦袋，用充血的大眼睛望着哈利。
“雷古勒斯少爺說過要克利切回家。
”他說。
“我知道——可是你是怎麼擺脫陰屍的呢？” 克利切似乎聽不懂。
“雷古勒斯少爺說過要克利切回家。
”他重複道。
“我知道，可是——” “哎呀，很明顯是不是，哈利？”羅恩說，“他幻影移形了！” “可是……你沒法通過幻影顯形進出那個岩洞，”哈利說，“不然鄧布利多——” “小精靈的魔法與巫師的魔法不同，是不是？”羅恩說，“我是說，他們可以在霍格沃茨幻影顯形或移形，而我們不能。
” 一陣靜默，哈利回味着這句話。
伏地魔怎麼會犯這樣的錯誤？正當他想到這裡時，赫敏說話了，聲音冰冷。
“當然啦，伏地魔對家養小精靈的行為是不屑一顧的，就像所有把小精靈當畜牲的純血統巫師那樣……他永遠不會想到小精靈也許具備他所沒有的魔法。
” “家養小精靈的最高法律就是主人的命令，”克利切唱歌般地說，“主人叫克利切回家，克利切就回家了……” “那麼，你做了命令你做的事，是嗎？”赫敏溫和地問，“一點也沒有違反命令?” 克利切點點頭，搖晃得更快了。
“那你回來之後發生了什麼？”哈利問，“當你把事情告訴主人之後，雷古勒斯怎麼說？” “雷古勒斯少爺非常擔心，
