第10章 克利切的故事
關燈
小
中
大
雷古勒斯的牌子。
赫敏看後緊緊抓住哈利的胳膊，疼得他龇牙咧嘴。
“小天狼星的弟弟？”她低聲問。
“是個食死徒，”哈利說，“小天狼星跟我說過，他年輕時候加入的，後來害怕了，想要退出——他們就殺死了他。
” “對得上啊！”赫敏叫道，“如果他是食死徒，就能接觸伏地魔，他後來悔悟了，就有可能想打敗伏地魔！” 她放開哈利，伏在欄杆上尖叫道：“羅恩！羅恩！快來啊！” 一分鐘後，羅恩出現了，舉着魔杖，氣喘籲籲。
“搞什麼名堂？如果又是巨蜘蛛，我可要先吃早飯——” 赫敏指指門上雷古勒斯的牌子，羅恩皺眉端詳着。
“什麼呀？這是小天狼星的弟弟，對不對？雷古勒斯•阿克圖勒斯……雷古勒斯……R.A.B.！挂墜盒——你們不會認為——？” “我們來查個明白。
”哈利說。
他推了推門，是鎖着的。
赫敏用魔杖指着門把手說：“阿拉霍洞開。
”咔哒一聲，門開了。
三人跨過門檻，打量着四周，雷古勒斯的卧室比小天狼星的小一點兒，但也同樣可以感到先前的富麗。
小天狼星希望表現自己與家中其他成員的不同，雷古勒斯強調的則恰恰相反。
斯萊特林的銀色和綠色随處可見，覆蓋着床、牆壁和窗戶。
布萊克家族飾章和永遠純粹的格言精心描繪在床頭，下面有許多泛黃的剪報，粘成不規則的拼貼畫。
赫敏走過去看了看。
“都是關于伏地魔的，”她說，“雷古勒斯似乎是當了幾年崇拜者之後成為食死徒的……” 她坐下來讀剪報，床罩上揚起一小股灰塵。
哈利則注意到一張照片，一支霍格沃茨魁地奇球隊在像框中微笑揮手。
他湊近一些，看到了球員胸前的蛇形圖案，是斯萊特林隊。
他一眼就找到了雷古勒斯，坐在前排中間：黑頭發和略帶高傲的表情，和他哥哥一樣，但個子瘦小一些，不如小天狼星那麼英俊。
“他是找球手。
”哈利說。
“什麼？”赫敏茫然地問，還沉浸在伏地魔的剪報中。
“他坐在前排中間，那是找球手的……沒什麼。
”哈利意識到沒人在聽：羅恩趴在地上查看衣櫃底下。
哈利尋找着可能藏東西的地方，走到桌邊。
然而，這裡也有人搜過了，抽屜裡的東西不久前翻動過，灰塵被攪亂了。
可是看不到什麼有價值的東西，舊羽毛筆、看上去被粗魯翻動過的老課本，還有一隻不久前打破的墨水瓶，黏稠的墨汁沾得抽屜裡到處都是。
“有個輕巧的辦法，”看見哈利把沾了墨汁的手往牛仔褲上擦，赫敏說。
她舉起魔杖念道：“挂墜盒飛來！” 沒有動靜。
羅恩剛才正在褪色的窗簾褶縫中搜尋，見狀一臉失望。
“那就完了？不在這兒？” “哦，它可能還在這兒，但被施了抵禦咒，”赫敏說，“防止它被咒語召出，你知道。
” “就像伏地魔對岩洞中的石盆施的那種。
”哈利說，想起了他無法召出假挂墜盒。
“那我們怎麼能找到它呢？”羅恩問。
“用手搜。
”赫敏說。
“好主意。
”羅恩翻了翻眼睛，繼續檢查他的窗簾。
他們花了一個多小時，找遍了屋裡的每一寸角落，最後被迫得出結論：挂墜盒不在這裡。
太陽已經升起，隔着樓梯口污濁的窗玻璃仍然光芒刺眼。
“不過，它有可能在宅子裡的其他地方。
”下樓時，赫敏用鼓勁的語氣說。
哈利和羅恩有些氣餒，她卻似乎更加堅定了。
“不管他是否摧毀了挂墜盒，他都不會希望讓伏地魔發現它，是不是？記得我們上次來的時候有那麼多可怕的機關嗎？朝每個人發射螺絲釘的老爺鐘，還有要把羅恩勒死的舊袍子。
也許都是雷古勒斯用來掩護挂墜盒的，盡管我們當時沒有意……意……” 哈利和羅恩都望着她，赫敏一隻腳懸在空中，表情好像剛剛被施了消除記憶咒，甚至眼神都散了。
“……意識到。
”她耳語般地說。
“怎麼回事？”羅恩問。
“是有個挂墜盒。
” “什麼？”哈利和羅恩齊聲叫道。
“在客廳的櫃子裡，沒人打得開，我們……我們……” 哈利感到一塊磚頭從胸口墜到肚子裡。
他記起來了：他還摸過一下呢，當時大家傳着看那個東西，輪流嘗試想把它撬開。
後來它被丢進了一個垃圾袋，那裡面還有裝着肉瘤粉的鼻煙盒和讓每個人打瞌睡的音樂盒…… “克利切從我們這裡偷走了許多東西。
”哈利說，這是最後的可能性，他們的最後一線希望，他要緊緊抓住，直到不得不放手。
“他在廚房碗櫃裡藏了一大堆寶貝。
來吧。
” 他一步兩級地跑下樓梯，兩個朋友噔噔噔地跟在後面。
聲音那麼大，跑過走廊時，把小天狼星母親的肖像都吵醒了。
“髒貨！泥巴種！渣滓！”她在後面尖叫。
三個人沖進地下的廚房，把門重重地關上。
哈利沖過房間，在克利切的碗櫃前打着滑煞住腳，拽開了櫃門。
家養小精靈睡過的那堆肮髒的舊毯子還在，可是不再閃閃發光地綴滿克利切搜集的小擺設。
隻有一本舊版的《生而高貴：巫師家譜》。
哈利不願相信自己的眼睛，抓起毯子抖了又抖。
一隻死老鼠掉了出來，慘兮兮地滾到地上。
羅恩呻吟了一聲，倒在一把椅子上。
赫敏閉上了眼睛。
“還沒有完，”哈利說，他提高嗓門叫道，“克利切！” 啪的一聲，哈利極不情願地從小天狼星名下繼承的家養小精靈出現了。
他站在冷冰冰、空蕩蕩的壁爐前：瘦瘦小小，隻有半人高，蒼白的皮膚打着褶垂下來，蝙蝠般的耳朵裡冒出大量白毛。
他仍穿着他們第一次見他時穿的那塊肮髒的抹布，投向哈利的輕蔑眼神表明他對換主人的态度也和衣着一樣沒有改變。
“主人，”克利切用他那牛蛙嗓子嘶啞地說，低低地鞠了一躬，對着膝蓋嘀咕道，“回到我女主人的老宅，帶着敗類韋斯萊和泥巴種——” “我禁止你叫任何人‘敗類’或是‘泥巴種’。
”哈利吼道，就算這家養小精靈沒有把小天狼星出賣給伏地魔，他也會覺得克利切那長長的鼻子和充血的眼睛極不可愛。
“我有話問你，”哈利說，他低頭望着小精靈，心跳加快了，“我命令你如實回答，明白嗎？” “是，主人。
”克利切說，又低低地鞠了一躬。
哈利看到他的嘴唇在無聲地蠕動，無疑是在默念現在禁止他說的侮辱性的話語。
“兩年前，”哈利說道，心髒咚咚地撞擊着肋骨，“樓上客廳裡有一個挺大的金挂墜盒，被我們扔掉了，你有沒有把它撿回來？” 片刻的沉默，
赫敏看後緊緊抓住哈利的胳膊，疼得他龇牙咧嘴。
“小天狼星的弟弟？”她低聲問。
“是個食死徒，”哈利說，“小天狼星跟我說過，他年輕時候加入的，後來害怕了，想要退出——他們就殺死了他。
” “對得上啊！”赫敏叫道，“如果他是食死徒，就能接觸伏地魔，他後來悔悟了，就有可能想打敗伏地魔！” 她放開哈利，伏在欄杆上尖叫道：“羅恩！羅恩！快來啊！” 一分鐘後，羅恩出現了，舉着魔杖，氣喘籲籲。
“搞什麼名堂？如果又是巨蜘蛛，我可要先吃早飯——” 赫敏指指門上雷古勒斯的牌子，羅恩皺眉端詳着。
“什麼呀？這是小天狼星的弟弟，對不對？雷古勒斯•阿克圖勒斯……雷古勒斯……R.A.B.！挂墜盒——你們不會認為——？” “我們來查個明白。
”哈利說。
他推了推門，是鎖着的。
赫敏用魔杖指着門把手說：“阿拉霍洞開。
”咔哒一聲，門開了。
三人跨過門檻，打量着四周，雷古勒斯的卧室比小天狼星的小一點兒，但也同樣可以感到先前的富麗。
小天狼星希望表現自己與家中其他成員的不同，雷古勒斯強調的則恰恰相反。
斯萊特林的銀色和綠色随處可見，覆蓋着床、牆壁和窗戶。
布萊克家族飾章和永遠純粹的格言精心描繪在床頭，下面有許多泛黃的剪報，粘成不規則的拼貼畫。
赫敏走過去看了看。
“都是關于伏地魔的，”她說，“雷古勒斯似乎是當了幾年崇拜者之後成為食死徒的……” 她坐下來讀剪報，床罩上揚起一小股灰塵。
哈利則注意到一張照片，一支霍格沃茨魁地奇球隊在像框中微笑揮手。
他湊近一些，看到了球員胸前的蛇形圖案，是斯萊特林隊。
他一眼就找到了雷古勒斯，坐在前排中間：黑頭發和略帶高傲的表情，和他哥哥一樣，但個子瘦小一些，不如小天狼星那麼英俊。
“他是找球手。
”哈利說。
“什麼？”赫敏茫然地問，還沉浸在伏地魔的剪報中。
“他坐在前排中間，那是找球手的……沒什麼。
”哈利意識到沒人在聽：羅恩趴在地上查看衣櫃底下。
哈利尋找着可能藏東西的地方，走到桌邊。
然而，這裡也有人搜過了，抽屜裡的東西不久前翻動過，灰塵被攪亂了。
可是看不到什麼有價值的東西，舊羽毛筆、看上去被粗魯翻動過的老課本，還有一隻不久前打破的墨水瓶，黏稠的墨汁沾得抽屜裡到處都是。
“有個輕巧的辦法，”看見哈利把沾了墨汁的手往牛仔褲上擦，赫敏說。
她舉起魔杖念道：“挂墜盒飛來！” 沒有動靜。
羅恩剛才正在褪色的窗簾褶縫中搜尋，見狀一臉失望。
“那就完了？不在這兒？” “哦，它可能還在這兒，但被施了抵禦咒，”赫敏說，“防止它被咒語召出，你知道。
” “就像伏地魔對岩洞中的石盆施的那種。
”哈利說，想起了他無法召出假挂墜盒。
“那我們怎麼能找到它呢？”羅恩問。
“用手搜。
”赫敏說。
“好主意。
”羅恩翻了翻眼睛，繼續檢查他的窗簾。
他們花了一個多小時，找遍了屋裡的每一寸角落，最後被迫得出結論：挂墜盒不在這裡。
太陽已經升起，隔着樓梯口污濁的窗玻璃仍然光芒刺眼。
“不過，它有可能在宅子裡的其他地方。
”下樓時，赫敏用鼓勁的語氣說。
哈利和羅恩有些氣餒，她卻似乎更加堅定了。
“不管他是否摧毀了挂墜盒，他都不會希望讓伏地魔發現它，是不是？記得我們上次來的時候有那麼多可怕的機關嗎？朝每個人發射螺絲釘的老爺鐘，還有要把羅恩勒死的舊袍子。
也許都是雷古勒斯用來掩護挂墜盒的，盡管我們當時沒有意……意……” 哈利和羅恩都望着她，赫敏一隻腳懸在空中，表情好像剛剛被施了消除記憶咒，甚至眼神都散了。
“……意識到。
”她耳語般地說。
“怎麼回事？”羅恩問。
“是有個挂墜盒。
” “什麼？”哈利和羅恩齊聲叫道。
“在客廳的櫃子裡，沒人打得開，我們……我們……” 哈利感到一塊磚頭從胸口墜到肚子裡。
他記起來了：他還摸過一下呢，當時大家傳着看那個東西，輪流嘗試想把它撬開。
後來它被丢進了一個垃圾袋，那裡面還有裝着肉瘤粉的鼻煙盒和讓每個人打瞌睡的音樂盒…… “克利切從我們這裡偷走了許多東西。
”哈利說，這是最後的可能性，他們的最後一線希望，他要緊緊抓住，直到不得不放手。
“他在廚房碗櫃裡藏了一大堆寶貝。
來吧。
” 他一步兩級地跑下樓梯，兩個朋友噔噔噔地跟在後面。
聲音那麼大，跑過走廊時，把小天狼星母親的肖像都吵醒了。
“髒貨！泥巴種！渣滓！”她在後面尖叫。
三個人沖進地下的廚房，把門重重地關上。
哈利沖過房間，在克利切的碗櫃前打着滑煞住腳，拽開了櫃門。
家養小精靈睡過的那堆肮髒的舊毯子還在，可是不再閃閃發光地綴滿克利切搜集的小擺設。
隻有一本舊版的《生而高貴：巫師家譜》。
哈利不願相信自己的眼睛，抓起毯子抖了又抖。
一隻死老鼠掉了出來，慘兮兮地滾到地上。
羅恩呻吟了一聲，倒在一把椅子上。
赫敏閉上了眼睛。
“還沒有完，”哈利說，他提高嗓門叫道，“克利切！” 啪的一聲，哈利極不情願地從小天狼星名下繼承的家養小精靈出現了。
他站在冷冰冰、空蕩蕩的壁爐前：瘦瘦小小，隻有半人高，蒼白的皮膚打着褶垂下來，蝙蝠般的耳朵裡冒出大量白毛。
他仍穿着他們第一次見他時穿的那塊肮髒的抹布，投向哈利的輕蔑眼神表明他對換主人的态度也和衣着一樣沒有改變。
“主人，”克利切用他那牛蛙嗓子嘶啞地說，低低地鞠了一躬，對着膝蓋嘀咕道，“回到我女主人的老宅，帶着敗類韋斯萊和泥巴種——” “我禁止你叫任何人‘敗類’或是‘泥巴種’。
”哈利吼道，就算這家養小精靈沒有把小天狼星出賣給伏地魔，他也會覺得克利切那長長的鼻子和充血的眼睛極不可愛。
“我有話問你，”哈利說，他低頭望着小精靈，心跳加快了，“我命令你如實回答，明白嗎？” “是，主人。
”克利切說，又低低地鞠了一躬。
哈利看到他的嘴唇在無聲地蠕動，無疑是在默念現在禁止他說的侮辱性的話語。
“兩年前，”哈利說道，心髒咚咚地撞擊着肋骨，“樓上客廳裡有一個挺大的金挂墜盒，被我們扔掉了，你有沒有把它撿回來？” 片刻的沉默，
