第22章 葬禮之後
關燈
小
中
大
晚上離開城堡，是我的錯——”
“不，不，他聽到我來做什麼之後，說他也想來跟阿拉戈克告個别。
他去換衣服了，我想……他還說要帶點酒來祭奠阿拉戈克……” “是嗎？”海格說，又是驚訝又是感動，“那——那他真好，而且沒有告發你。
我跟霍拉斯·斯拉格霍恩從來沒多少交情……但他要來送阿拉戈克？嗯……他會喜歡的，阿拉戈克……” 哈利暗想，阿拉戈克最喜歡的可能是斯拉格霍恩的一身肥肉。
他走到後窗口，看到了一幕相當恐怖的情景，外面朝天躺着一隻巨大的死蜘蛛，蛛腿彎曲糾結。
“就葬在這兒嗎，海格，在你的花園裡？” “南瓜地後面，我想。
”海格哽噎道，“我已經挖了——墳墓。
隻是覺得我們應該說點什麼——美好的回憶——” 他的聲音顫抖着中斷了。
敲門聲響起，他轉身去開門，一邊用斑斑點點的大手帕擤着鼻子。
斯拉格霍恩匆匆跨進門，懷裡抱着幾個酒瓶，脖子上戴了一條黑色的領巾。
“海格，”他用低沉莊重的語氣說，“我很難過。
” “你太好了，”海格說，“非常感謝，也謝謝你不關哈利的禁閉……” “做夢也想不到。
”斯拉格霍恩說，“悲哀的夜晚，悲哀的夜晚……那可憐的動物在哪兒？” “外面，”海格用顫抖的聲音說，“我們——我們開始嗎？” 三人走進了後花園，月亮在樹縫間發出慘淡的光，與海格窗口的燈光混合在一起，照着躺在一個大坑邊上的阿拉戈克的屍體，旁邊是一堆十英尺高的新土。
“真漂亮。
”斯拉格霍恩說着走近蜘蛛的腦袋，那上頭八隻乳白色的眼睛茫然地盯着蒼穹，兩隻彎曲的大鳌在月光中一動不動。
斯拉格霍恩在大鳌前彎下腰，似乎在察看那毛森森的大腦袋，哈利仿佛聽到了瓶子的丁當聲。
“不是所有的人都能欣賞他們的美。
”海格對着斯拉格霍恩的後背說，眼淚從他那布滿皺紋的眼角流了下來，“我不知道你對阿拉戈克這樣的動物感興趣，霍拉斯。
” “感興趣？親愛的海格，我敬畏他們。
”斯拉格霍恩從屍體前退回來，哈利看到瓶子的反光一閃，隐沒在他的鬥篷裡，又在那裡擦眼睛的海格全未察覺，“現在……開始葬禮吧？” 海格點點頭，走上前去，拖起巨蜘蛛，大吼一聲，把它滾進了黑坑。
屍體撞到坑底時發出一聲可怕的嘎吱吱的巨響，海格又哭了起來。
“當然，你受不了，因為你最了解他。
”斯拉格霍恩也隻夠得到海格的胳膊肘，但還是拍了拍他，“我說兩句吧。
” 哈利想，斯拉格霍恩一定從阿拉戈克身上搞了很多優質毒汁，因為他往坑邊走去時臉上帶着滿意的微笑。
斯拉格霍恩用緩慢、莊嚴的語調說：“别了，阿拉戈克，蜘蛛之王，認識你的人不會忘記你長期忠誠的友誼！雖然你的肉體會腐爛，你的精神将留在你森林之家那靜谧的、蛛網交織的所在。
願你多眼的後代繁衍不息，也願你的人類朋友在哀痛中得到慰藉。
” “說得……說得……太美了！”海格号叫了一聲，倒在糞堆上，哭得更兇了。
“好了，好了，”斯拉格霍恩說着一揮魔杖，那一大堆泥土升了起來，沉悶地壓在死蜘蛛身上，形成了一個光滑的土丘，“我們進去喝一杯吧。
扶着他那一邊，哈利……對了……起來，海格……好……” 他們把海格扶到桌前的一把椅子上，葬禮中一直躲在籃筐裡的牙牙現在輕輕走過來，像平時那樣把它那沉重的腦袋擱到哈利的腿上。
斯拉格霍恩打開了一瓶他帶來的酒。
“我全都檢查過了，沒有毒藥。
”他向哈利保證說，一邊把大半瓶酒倒進了海格那水桶大小的杯子裡，“在你可憐的朋友羅伯特[斯拉格霍恩到現在也沒記住羅恩的名字]出事後，我讓一個家養小精靈嘗了每一瓶酒。
” 哈利想象着赫敏聽了這種虐待家養小精靈的做法後會是什麼表情，決定永遠不對她提起。
“一杯給哈利……”斯拉格霍恩說着把第二瓶酒分别倒進了兩隻杯子，“……一杯給我。
好，”他高高舉起杯子，“為了阿拉戈克。
” “阿拉戈克。
”哈利和海格一起說。
斯拉格霍恩和海格都痛飲了一大口，但哈利得了福靈劑的啟示，知道他不能喝，便假裝喝了一口，把杯子放回到桌上。
“我把他從一個蛋養大的，”海格悲傷地說，“剛孵出來時多小啊，才哈巴狗那麼大。
” “真可愛。
”斯拉格霍恩說。
“以前把他養在學校的櫃子裡，直到……唉……” 海格的臉色陰沉下來，哈利知道為什麼：由湯姆·裡德爾主使，将密室事件嫁禍于海格，結果他被趕出學校。
但斯拉格霍恩似乎沒在聽，他隻是望着天花闆，那兒挂着幾隻銅壺，還有一束長長的柔順光潔的白毛。
“不是獨角獸的毛吧，海格？” “哦，是獨角獸的毛，”海格不在意地說，“從尾巴上扯下來的，在林子裡挂到了樹枝上……” “可是親愛的朋友，你知道那得值多少錢？” “動物受傷的時候，我用它綁繃帶，”海格說着聳了聳肩膀，“特别好使……特别結實，你瞧。
” 斯拉格霍恩又痛飲了一口，目光仔細地在小屋中搜尋着，哈利知道他是在找更多的寶物，可以給他換成好多橡木陳釀的蜂蜜酒、菠蘿蜜餞和天鵝絨的吸煙衫。
斯拉格霍恩把海格和自己的杯子又斟滿了，問到現在林子裡住着的生物，又問海格怎麼能照看得過來。
海格在酒精的作用和斯拉格霍恩的奉承之下開朗起來，停止了擦眼睛，開始興緻勃勃地大講起護樹羅鍋的飼養來。
福靈劑此時輕輕推了哈利一下，他注意到斯拉格霍恩帶來的酒很快要光了。
哈利還不會不出聲地施續滿咒，但今晚他不能的念頭是可笑的。
果然，哈利拿
他去換衣服了，我想……他還說要帶點酒來祭奠阿拉戈克……” “是嗎？”海格說，又是驚訝又是感動，“那——那他真好，而且沒有告發你。
我跟霍拉斯·斯拉格霍恩從來沒多少交情……但他要來送阿拉戈克？嗯……他會喜歡的，阿拉戈克……” 哈利暗想，阿拉戈克最喜歡的可能是斯拉格霍恩的一身肥肉。
他走到後窗口，看到了一幕相當恐怖的情景，外面朝天躺着一隻巨大的死蜘蛛，蛛腿彎曲糾結。
“就葬在這兒嗎，海格，在你的花園裡？” “南瓜地後面，我想。
”海格哽噎道，“我已經挖了——墳墓。
隻是覺得我們應該說點什麼——美好的回憶——” 他的聲音顫抖着中斷了。
敲門聲響起，他轉身去開門，一邊用斑斑點點的大手帕擤着鼻子。
斯拉格霍恩匆匆跨進門，懷裡抱着幾個酒瓶，脖子上戴了一條黑色的領巾。
“海格，”他用低沉莊重的語氣說，“我很難過。
” “你太好了，”海格說，“非常感謝，也謝謝你不關哈利的禁閉……” “做夢也想不到。
”斯拉格霍恩說，“悲哀的夜晚，悲哀的夜晚……那可憐的動物在哪兒？” “外面，”海格用顫抖的聲音說，“我們——我們開始嗎？” 三人走進了後花園，月亮在樹縫間發出慘淡的光，與海格窗口的燈光混合在一起，照着躺在一個大坑邊上的阿拉戈克的屍體，旁邊是一堆十英尺高的新土。
“真漂亮。
”斯拉格霍恩說着走近蜘蛛的腦袋，那上頭八隻乳白色的眼睛茫然地盯着蒼穹，兩隻彎曲的大鳌在月光中一動不動。
斯拉格霍恩在大鳌前彎下腰，似乎在察看那毛森森的大腦袋，哈利仿佛聽到了瓶子的丁當聲。
“不是所有的人都能欣賞他們的美。
”海格對着斯拉格霍恩的後背說，眼淚從他那布滿皺紋的眼角流了下來，“我不知道你對阿拉戈克這樣的動物感興趣，霍拉斯。
” “感興趣？親愛的海格，我敬畏他們。
”斯拉格霍恩從屍體前退回來，哈利看到瓶子的反光一閃，隐沒在他的鬥篷裡，又在那裡擦眼睛的海格全未察覺，“現在……開始葬禮吧？” 海格點點頭，走上前去，拖起巨蜘蛛，大吼一聲，把它滾進了黑坑。
屍體撞到坑底時發出一聲可怕的嘎吱吱的巨響，海格又哭了起來。
“當然，你受不了，因為你最了解他。
”斯拉格霍恩也隻夠得到海格的胳膊肘，但還是拍了拍他，“我說兩句吧。
” 哈利想，斯拉格霍恩一定從阿拉戈克身上搞了很多優質毒汁，因為他往坑邊走去時臉上帶着滿意的微笑。
斯拉格霍恩用緩慢、莊嚴的語調說：“别了，阿拉戈克，蜘蛛之王，認識你的人不會忘記你長期忠誠的友誼！雖然你的肉體會腐爛，你的精神将留在你森林之家那靜谧的、蛛網交織的所在。
願你多眼的後代繁衍不息，也願你的人類朋友在哀痛中得到慰藉。
” “說得……說得……太美了！”海格号叫了一聲，倒在糞堆上，哭得更兇了。
“好了，好了，”斯拉格霍恩說着一揮魔杖，那一大堆泥土升了起來，沉悶地壓在死蜘蛛身上，形成了一個光滑的土丘，“我們進去喝一杯吧。
扶着他那一邊，哈利……對了……起來，海格……好……” 他們把海格扶到桌前的一把椅子上，葬禮中一直躲在籃筐裡的牙牙現在輕輕走過來，像平時那樣把它那沉重的腦袋擱到哈利的腿上。
斯拉格霍恩打開了一瓶他帶來的酒。
“我全都檢查過了，沒有毒藥。
”他向哈利保證說，一邊把大半瓶酒倒進了海格那水桶大小的杯子裡，“在你可憐的朋友羅伯特[斯拉格霍恩到現在也沒記住羅恩的名字]出事後，我讓一個家養小精靈嘗了每一瓶酒。
” 哈利想象着赫敏聽了這種虐待家養小精靈的做法後會是什麼表情，決定永遠不對她提起。
“一杯給哈利……”斯拉格霍恩說着把第二瓶酒分别倒進了兩隻杯子，“……一杯給我。
好，”他高高舉起杯子，“為了阿拉戈克。
” “阿拉戈克。
”哈利和海格一起說。
斯拉格霍恩和海格都痛飲了一大口，但哈利得了福靈劑的啟示，知道他不能喝，便假裝喝了一口，把杯子放回到桌上。
“我把他從一個蛋養大的，”海格悲傷地說，“剛孵出來時多小啊，才哈巴狗那麼大。
” “真可愛。
”斯拉格霍恩說。
“以前把他養在學校的櫃子裡，直到……唉……” 海格的臉色陰沉下來，哈利知道為什麼：由湯姆·裡德爾主使，将密室事件嫁禍于海格，結果他被趕出學校。
但斯拉格霍恩似乎沒在聽，他隻是望着天花闆，那兒挂着幾隻銅壺，還有一束長長的柔順光潔的白毛。
“不是獨角獸的毛吧，海格？” “哦，是獨角獸的毛，”海格不在意地說，“從尾巴上扯下來的，在林子裡挂到了樹枝上……” “可是親愛的朋友，你知道那得值多少錢？” “動物受傷的時候，我用它綁繃帶，”海格說着聳了聳肩膀，“特别好使……特别結實，你瞧。
” 斯拉格霍恩又痛飲了一口，目光仔細地在小屋中搜尋着，哈利知道他是在找更多的寶物，可以給他換成好多橡木陳釀的蜂蜜酒、菠蘿蜜餞和天鵝絨的吸煙衫。
斯拉格霍恩把海格和自己的杯子又斟滿了，問到現在林子裡住着的生物，又問海格怎麼能照看得過來。
海格在酒精的作用和斯拉格霍恩的奉承之下開朗起來，停止了擦眼睛，開始興緻勃勃地大講起護樹羅鍋的飼養來。
福靈劑此時輕輕推了哈利一下，他注意到斯拉格霍恩帶來的酒很快要光了。
哈利還不會不出聲地施續滿咒，但今晚他不能的念頭是可笑的。
果然，哈利拿
