第10章 盧娜·洛夫古德
關燈
小
中
大
，“它有一種驚人的自衛機制。
看，替我拿着萊福……” 他把蟾蜍扔在哈利的膝蓋上，從書包裡拿出一支羽毛筆。
盧娜·洛夫古德那雙凸出的眼睛又從颠倒的雜志上露出來，注視着納威的舉動。
納威把舌尖含在牙齒間，把那盆米布米寶舉到眼前，找準一個地方，用羽毛筆尖使勁捅了一下那棵植物。
汁液從植物身上的每個疖子裡噴射出來。
一股股黏糊糊、臭烘烘的墨綠色汁液噴到了車廂的天花闆上、窗戶上，濺到盧娜·洛夫古德的雜志上。
金妮幸好及時用胳膊擋住了臉，隻是頭上像戴了一頂黏糊糊的肮髒綠帽子。
哈利可就慘了，他兩隻手都忙着捉住萊福不讓它逃走，結果被噴了個滿臉花。
那氣味就像惡臭難聞的大糞。
納威的臉上和身上也都被噴濕了，他晃了晃腦袋，想把遭殃最厲害的眼睛裡的汁液擠出來。
“對—對不起，”他喘着氣說，“我以前沒有試過……沒想到會是這個樣子，不過别擔心，臭汁是沒有毒的。
”他看到哈利往地上吐了一口，不安地補充道。
不早不晚就在這個時候，他們包廂的門被拉開了。
“噢……你好，哈利，”一個怯生生的聲音說，“嗯……碰到倒黴事兒啦？” 哈利用沒拿萊福的那隻手擦了擦鏡片。
一個長得非常漂亮、一頭長發烏黑油亮的姑娘正站在包廂門口，笑眯眯地望着他。
是秋·張，拉文克勞魁地奇球隊的找球手。
“噢……你好。
”哈利不知所措地說。
“嗯……”秋說，“好吧……我就是想過來問聲好……再見吧。
” 她臉上紅紅的，關上門走了。
哈利垂頭耷腦地倒在座位上，唉聲歎氣。
他真希望秋看見他和一群很酷的人坐在一起，他們被他講的一個笑話逗得樂不可支。
他真不願意被她看見自己跟納威和瘋姑娘洛夫古德坐在一起，手裡拿着一隻癞蛤蟆，臉上淌着臭汁。
“沒關系，”金妮安慰他說，“瞧，我們不費吹灰之力就能弄幹淨。
”她抽出自己的魔杖，“清理一新！” 臭汁都消失了。
“對不起。
”納威又小聲說了一遍。
羅恩和赫敏差不多一小時之後才過來。
買食品的手推車已經來過了，哈利、金妮和納威吃完了南瓜餡餅，正忙着交換巧克力蛙的畫片，這時包廂的門被推開，他們倆走了進來，跟他們在一起的還有克魯克山和關在籠子裡厲聲尖叫的小豬。
“我餓慘了。
”羅恩說着把小豬塞在海德薇旁邊，從哈利手裡抓過一塊巧克力蛙，一屁股坐在哈利旁邊的座位上。
他撕開包裝紙，一口咬掉了青蛙的腦袋，然後倒在椅背上，閉上了眼睛，似乎這一上午把他累壞了。
“是這樣，每個學院的五年級都有兩個級長，”赫敏說，她坐下時顯得特别不高興，“一男一女。
” “猜猜誰是斯萊特林的級長？”羅恩說，眼睛仍然閉着。
“馬爾福。
”哈利不假思索地回答，相信他最擔心的事情會得到證實。
“沒錯。
”羅恩苦悶地說，一邊把青蛙的身體塞進嘴裡，然後又拿了一塊。
“還有那頭十足的母牛潘西·帕金森，”赫敏尖刻地說，“她怎麼能當級長呢，她比一個患了腦震蕩的巨怪還要笨呢……” “赫奇帕奇的是誰？”哈利問。
“厄尼·麥克米蘭和漢娜·艾博。
”羅恩很快地說。
“拉文克勞的是安東尼·戈德斯坦和帕德瑪·佩蒂爾。
”赫敏說。
“你和帕德瑪·佩蒂爾一起參加過聖誕的舞會呢。
”一個含混不清的聲音說。
大家都轉過臉來望着盧娜·洛夫古德，她的眼睛從《唱唱反調》上方一眨不眨地盯着羅恩。
羅恩趕緊把滿嘴的巧克力蛙咽了下去。
“是啊，我知道的。
”他說，顯得有點兒吃驚。
“可是她玩得不很開心，”盧娜對他說，“她認為你對她不太好，因為你不肯跟她跳舞。
我想我是不會在乎的，”她若有所思地又說道，“我不太喜歡跳舞。
” 她又縮到《唱唱反調》後面去了。
羅恩張大嘴巴呆呆地望着雜志封面，好幾秒鐘緩不過神來，随即轉臉看看金妮，希望得到一些解釋。
可是金妮用手指堵着嘴，不讓自己咯咯笑出聲來。
羅恩搖了搖頭，整個兒給弄糊塗了，然後他看了看表。
“我們應該偶爾在過道裡巡視巡視，”他對哈利和納威說，“如果有人在做壞事，我們可以懲罰他們。
我真想馬上就抓住克拉布和高爾的什麼把柄……” “你不應該濫用職權，羅恩！”赫敏嚴厲地說。
“是啊，沒錯，因為馬爾福是絕不會濫用職權的。
”羅恩諷刺地說。
“這麼說你要把自己降低到他那個層次？ “不，我隻是要保證在他欺負我的朋友之前，先給他的朋友一點厲害瞧瞧。
” “看在老天的分兒上，羅恩——” “我要罰高爾寫句子，那會要了他的命，他最讨厭寫字了。
”羅恩開心地說。
他放低聲音，學着高爾粗聲啞氣的嗓音，把臉皺成一團，似乎在痛苦地集中注意力，假裝在空氣中寫字：“我……絕……不……能……像……狒……狒……的……屁……股。
” 大夥兒哈哈大笑，但是誰也沒有盧娜·洛夫古德笑得那樣厲害。
她發出一串尖厲刺耳的狂笑，把海德薇從夢中驚醒了。
它憤怒地撲扇着翅膀，吓得克魯克山跳到行李架上，嘶嘶地叫着。
盧娜笑得太厲害了，她手裡的雜志掉下來，從腿上滑到了地闆上。
“太好玩了！ 她急促地喘着氣，一個勁兒地瞪着羅恩，兩隻凸出的眼睛裡湧滿了淚水。
羅恩完全摸不着頭腦，他疑惑地望望大家，而他們都被羅恩臉上的表情，還有盧娜·洛夫古德那沒完沒了的狂笑逗得開懷大笑。
盧娜拼命捂着肚子，笑得前仰後合。
“你在嘲笑我嗎？”羅恩沖她皺着眉頭問道。
“狒狒的……屁股！”她按住胸口，氣喘籲籲地說。
其他人都在看盧娜狂笑，哈利卻掃了一眼地上的那本雜志，突然注意到了什麼，便伸手把雜志撿了起來。
剛才颠倒着不容易看清封面上的圖畫，現在哈利才看出那原來是一幅畫得很糟糕的康奈利·福吉的漫畫，哈利是由他頭上那頂暗黃綠色的帽子認出他來的。
福吉的一隻手抓住一袋金子，另一隻手掐着一個妖精的脖子。
漫畫上的說明文字是：福吉離霸占古靈閣還有多遠？ 緊接着下面列出了雜志裡其他文章的标題： 魁地奇聯合會裡的腐敗：龍卷風隊如何任意肆虐 古代如尼文揭秘 小天狼星布萊克：惡棍還是受害者？ “可以給我看看嗎？”哈利急切地問盧娜。
她點點頭，眼睛仍然盯着羅恩，笑得連氣兒都喘不上來了。
哈利打j期的《唱唱反調》。
他找到頁碼，迫不及待地翻到那篇文章。
這一頁也有一幅畫得非常糟糕的漫畫。
實際上，如果沒有說明文字，哈利簡
看，替我拿着萊福……” 他把蟾蜍扔在哈利的膝蓋上，從書包裡拿出一支羽毛筆。
盧娜·洛夫古德那雙凸出的眼睛又從颠倒的雜志上露出來，注視着納威的舉動。
納威把舌尖含在牙齒間，把那盆米布米寶舉到眼前，找準一個地方，用羽毛筆尖使勁捅了一下那棵植物。
汁液從植物身上的每個疖子裡噴射出來。
一股股黏糊糊、臭烘烘的墨綠色汁液噴到了車廂的天花闆上、窗戶上，濺到盧娜·洛夫古德的雜志上。
金妮幸好及時用胳膊擋住了臉，隻是頭上像戴了一頂黏糊糊的肮髒綠帽子。
哈利可就慘了，他兩隻手都忙着捉住萊福不讓它逃走，結果被噴了個滿臉花。
那氣味就像惡臭難聞的大糞。
納威的臉上和身上也都被噴濕了，他晃了晃腦袋，想把遭殃最厲害的眼睛裡的汁液擠出來。
“對—對不起，”他喘着氣說，“我以前沒有試過……沒想到會是這個樣子，不過别擔心，臭汁是沒有毒的。
”他看到哈利往地上吐了一口，不安地補充道。
不早不晚就在這個時候，他們包廂的門被拉開了。
“噢……你好，哈利，”一個怯生生的聲音說，“嗯……碰到倒黴事兒啦？” 哈利用沒拿萊福的那隻手擦了擦鏡片。
一個長得非常漂亮、一頭長發烏黑油亮的姑娘正站在包廂門口，笑眯眯地望着他。
是秋·張，拉文克勞魁地奇球隊的找球手。
“噢……你好。
”哈利不知所措地說。
“嗯……”秋說，“好吧……我就是想過來問聲好……再見吧。
” 她臉上紅紅的，關上門走了。
哈利垂頭耷腦地倒在座位上，唉聲歎氣。
他真希望秋看見他和一群很酷的人坐在一起，他們被他講的一個笑話逗得樂不可支。
他真不願意被她看見自己跟納威和瘋姑娘洛夫古德坐在一起，手裡拿着一隻癞蛤蟆，臉上淌着臭汁。
“沒關系，”金妮安慰他說，“瞧，我們不費吹灰之力就能弄幹淨。
”她抽出自己的魔杖，“清理一新！” 臭汁都消失了。
“對不起。
”納威又小聲說了一遍。
羅恩和赫敏差不多一小時之後才過來。
買食品的手推車已經來過了，哈利、金妮和納威吃完了南瓜餡餅，正忙着交換巧克力蛙的畫片，這時包廂的門被推開，他們倆走了進來，跟他們在一起的還有克魯克山和關在籠子裡厲聲尖叫的小豬。
“我餓慘了。
”羅恩說着把小豬塞在海德薇旁邊，從哈利手裡抓過一塊巧克力蛙，一屁股坐在哈利旁邊的座位上。
他撕開包裝紙，一口咬掉了青蛙的腦袋，然後倒在椅背上，閉上了眼睛，似乎這一上午把他累壞了。
“是這樣，每個學院的五年級都有兩個級長，”赫敏說，她坐下時顯得特别不高興，“一男一女。
” “猜猜誰是斯萊特林的級長？”羅恩說，眼睛仍然閉着。
“馬爾福。
”哈利不假思索地回答，相信他最擔心的事情會得到證實。
“沒錯。
”羅恩苦悶地說，一邊把青蛙的身體塞進嘴裡，然後又拿了一塊。
“還有那頭十足的母牛潘西·帕金森，”赫敏尖刻地說，“她怎麼能當級長呢，她比一個患了腦震蕩的巨怪還要笨呢……” “赫奇帕奇的是誰？”哈利問。
“厄尼·麥克米蘭和漢娜·艾博。
”羅恩很快地說。
“拉文克勞的是安東尼·戈德斯坦和帕德瑪·佩蒂爾。
”赫敏說。
“你和帕德瑪·佩蒂爾一起參加過聖誕的舞會呢。
”一個含混不清的聲音說。
大家都轉過臉來望着盧娜·洛夫古德，她的眼睛從《唱唱反調》上方一眨不眨地盯着羅恩。
羅恩趕緊把滿嘴的巧克力蛙咽了下去。
“是啊，我知道的。
”他說，顯得有點兒吃驚。
“可是她玩得不很開心，”盧娜對他說，“她認為你對她不太好，因為你不肯跟她跳舞。
我想我是不會在乎的，”她若有所思地又說道，“我不太喜歡跳舞。
” 她又縮到《唱唱反調》後面去了。
羅恩張大嘴巴呆呆地望着雜志封面，好幾秒鐘緩不過神來，随即轉臉看看金妮，希望得到一些解釋。
可是金妮用手指堵着嘴，不讓自己咯咯笑出聲來。
羅恩搖了搖頭，整個兒給弄糊塗了，然後他看了看表。
“我們應該偶爾在過道裡巡視巡視，”他對哈利和納威說，“如果有人在做壞事，我們可以懲罰他們。
我真想馬上就抓住克拉布和高爾的什麼把柄……” “你不應該濫用職權，羅恩！”赫敏嚴厲地說。
“是啊，沒錯，因為馬爾福是絕不會濫用職權的。
”羅恩諷刺地說。
“這麼說你要把自己降低到他那個層次？ “不，我隻是要保證在他欺負我的朋友之前，先給他的朋友一點厲害瞧瞧。
” “看在老天的分兒上，羅恩——” “我要罰高爾寫句子，那會要了他的命，他最讨厭寫字了。
”羅恩開心地說。
他放低聲音，學着高爾粗聲啞氣的嗓音，把臉皺成一團，似乎在痛苦地集中注意力，假裝在空氣中寫字：“我……絕……不……能……像……狒……狒……的……屁……股。
” 大夥兒哈哈大笑，但是誰也沒有盧娜·洛夫古德笑得那樣厲害。
她發出一串尖厲刺耳的狂笑，把海德薇從夢中驚醒了。
它憤怒地撲扇着翅膀，吓得克魯克山跳到行李架上，嘶嘶地叫着。
盧娜笑得太厲害了，她手裡的雜志掉下來，從腿上滑到了地闆上。
“太好玩了！ 她急促地喘着氣，一個勁兒地瞪着羅恩，兩隻凸出的眼睛裡湧滿了淚水。
羅恩完全摸不着頭腦，他疑惑地望望大家，而他們都被羅恩臉上的表情，還有盧娜·洛夫古德那沒完沒了的狂笑逗得開懷大笑。
盧娜拼命捂着肚子，笑得前仰後合。
“你在嘲笑我嗎？”羅恩沖她皺着眉頭問道。
“狒狒的……屁股！”她按住胸口，氣喘籲籲地說。
其他人都在看盧娜狂笑，哈利卻掃了一眼地上的那本雜志，突然注意到了什麼，便伸手把雜志撿了起來。
剛才颠倒着不容易看清封面上的圖畫，現在哈利才看出那原來是一幅畫得很糟糕的康奈利·福吉的漫畫，哈利是由他頭上那頂暗黃綠色的帽子認出他來的。
福吉的一隻手抓住一袋金子，另一隻手掐着一個妖精的脖子。
漫畫上的說明文字是：福吉離霸占古靈閣還有多遠？ 緊接着下面列出了雜志裡其他文章的标題： 魁地奇聯合會裡的腐敗：龍卷風隊如何任意肆虐 古代如尼文揭秘 小天狼星布萊克：惡棍還是受害者？ “可以給我看看嗎？”哈利急切地問盧娜。
她點點頭，眼睛仍然盯着羅恩，笑得連氣兒都喘不上來了。
哈利打j期的《唱唱反調》。
他找到頁碼，迫不及待地翻到那篇文章。
這一頁也有一幅畫得非常糟糕的漫畫。
實際上，如果沒有說明文字，哈利簡
