第六節
關燈
小
中
大
六
遙遠地方的見聞令安德魯着迷。
西莉亞在費爾丁-羅思公司的拉美推銷點同當地人員處理事務時，他就去考察異國城市中五花八門的不尋常事物，或去野外領略農村風光。
布宜諾斯艾利斯的科隆公園他現在熟悉了，阿根廷草原上大群大群放牧的牛他也見得多了。
還有在大山包圍中的哥倫比亞首都波哥大，那裡有很陡的斜坡馬路，安第斯山的冰水就在這些路上流淌，古老的騾車也在和現代化的汽車争地盤。
在哥斯達黎加，安德魯總算知道了這國家的中心地帶——梅塞塔·森特拉爾，過了這地帶就是闊葉樹的密林，長着桃花心木和雪松。
從蒙得維的亞老城狹窄而擁擠的街道，可以通向烏拉圭的河谷地帶，空氣中彌漫着馬鞭草和灌木的芳香。
在大懸崖的邊上，有巴西生氣勃勃的城市聖保羅；在大懸崖背後，有長滿青草的廣袤平原，肥沃的土壤呈紅紫色，是為紅土帶。
如果孩子們在一起旅行，安德魯就帶着他們去尋山問水。
另一些時候，他一人先去探路，讓西莉亞抽得開身時再去和他會合。
安德魯的樂趣之一就是逛當地商店，經過讨價還價買點東西。
叫安德魯着迷的是藥店droguerias（西班牙語，是兼賣飲料、糖果的藥店。
譯者注），那兒的東西把小小的貨架擠得滿滿的。
他和藥店老闆閑扯，偶爾還設法與當地的醫生們交談。
他本就懂一點西班牙語和葡萄牙語，通過實踐，運用這兩種語言的能力又有所長進。
西莉亞也在學這兩種語言；有時他們倆互相幫助。
盡管如此，并不是每次旅行都很成功。
西莉亞的工作很辛苦。
有時，在不熟悉背景情況的條件下，想解決當地的問題是一種負擔。
結果就使人疲勞不堪，還容易和别人有摩擦。
有一次，這導緻了安德魯和西莉亞婚後最激烈、最痛苦的一次争吵，這是一次不同意志、不同觀點之間的沖突，對此，他們兩人都不大可能忘卻。
那是在厄瓜多爾發生的。
和大多數夫妻間吵架一樣，開始時并不激烈。
當時他們帶着莉薩和布魯斯待在厄瓜多爾的首都基多。
這座高高的山城坐落在安第斯山圍成杯狀地帶的中心處，是個對比強烈的地方——主要是在宗教和現實之間。
一方面是衆多華麗的教堂和修道院：金晃晃的聖壇、雕花的唱詩班座位、由銀子和象牙制成的十字架和鑲珠嵌玉後顯得俗氣的聖體匣。
而另一面是肮髒和穿不起鞋襪的貧窮，其農民毫無疑問是拉丁美洲工資最低的人——如果他們走運能找到活兒幹的話——大約一天才掙十美分。
與貧窮構成鮮明對比的還有基多飯店。
在這非常豪華的旅館裡，喬丹一家租了一套房間。
傍晚時分西莉亞回到飯店裡。
這天她和費爾丁-羅思在當地的經理安東尼奧·何塞·莫雷諾先生打了一天交道，心煩意亂。
肥胖而自負的莫雷諾清楚地表示，總公司派員前來不僅不受歡迎地侵擾了他的領地，而且侮辱了他辦事的能力。
再者，每當西莉亞建議改變一些傳統做法時，他總給她來個拉丁美洲人的标準回答（她現在已知道這點了），“Enestepaís，asísehace，seora.”（西班牙語，意為：“在我們國家，事情就是這樣幹，太太。
”譯者注）西莉亞又提出“在我們國家，事情就是這樣幹”的态度使低效率正當化，這有時甚至違反了職業道德。
但她遇到的還是無動于衷的同樣回答，再就是聳聳肩膀。
西莉亞牽挂的一件事就是，沒有把費爾丁-羅思的藥品情況向厄瓜多爾的内科醫生交待清楚，尤其沒有講明可能産生的副作用。
她指出這一點
西莉亞在費爾丁-羅思公司的拉美推銷點同當地人員處理事務時，他就去考察異國城市中五花八門的不尋常事物，或去野外領略農村風光。
布宜諾斯艾利斯的科隆公園他現在熟悉了，阿根廷草原上大群大群放牧的牛他也見得多了。
還有在大山包圍中的哥倫比亞首都波哥大，那裡有很陡的斜坡馬路，安第斯山的冰水就在這些路上流淌，古老的騾車也在和現代化的汽車争地盤。
在哥斯達黎加，安德魯總算知道了這國家的中心地帶——梅塞塔·森特拉爾，過了這地帶就是闊葉樹的密林，長着桃花心木和雪松。
從蒙得維的亞老城狹窄而擁擠的街道，可以通向烏拉圭的河谷地帶，空氣中彌漫着馬鞭草和灌木的芳香。
在大懸崖的邊上，有巴西生氣勃勃的城市聖保羅；在大懸崖背後，有長滿青草的廣袤平原，肥沃的土壤呈紅紫色，是為紅土帶。
如果孩子們在一起旅行，安德魯就帶着他們去尋山問水。
另一些時候，他一人先去探路，讓西莉亞抽得開身時再去和他會合。
安德魯的樂趣之一就是逛當地商店，經過讨價還價買點東西。
叫安德魯着迷的是藥店droguerias（西班牙語，是兼賣飲料、糖果的藥店。
譯者注），那兒的東西把小小的貨架擠得滿滿的。
他和藥店老闆閑扯，偶爾還設法與當地的醫生們交談。
他本就懂一點西班牙語和葡萄牙語，通過實踐，運用這兩種語言的能力又有所長進。
西莉亞也在學這兩種語言；有時他們倆互相幫助。
盡管如此，并不是每次旅行都很成功。
西莉亞的工作很辛苦。
有時，在不熟悉背景情況的條件下，想解決當地的問題是一種負擔。
結果就使人疲勞不堪，還容易和别人有摩擦。
有一次，這導緻了安德魯和西莉亞婚後最激烈、最痛苦的一次争吵，這是一次不同意志、不同觀點之間的沖突，對此，他們兩人都不大可能忘卻。
那是在厄瓜多爾發生的。
和大多數夫妻間吵架一樣，開始時并不激烈。
當時他們帶着莉薩和布魯斯待在厄瓜多爾的首都基多。
這座高高的山城坐落在安第斯山圍成杯狀地帶的中心處，是個對比強烈的地方——主要是在宗教和現實之間。
一方面是衆多華麗的教堂和修道院：金晃晃的聖壇、雕花的唱詩班座位、由銀子和象牙制成的十字架和鑲珠嵌玉後顯得俗氣的聖體匣。
而另一面是肮髒和穿不起鞋襪的貧窮，其農民毫無疑問是拉丁美洲工資最低的人——如果他們走運能找到活兒幹的話——大約一天才掙十美分。
與貧窮構成鮮明對比的還有基多飯店。
在這非常豪華的旅館裡，喬丹一家租了一套房間。
傍晚時分西莉亞回到飯店裡。
這天她和費爾丁-羅思在當地的經理安東尼奧·何塞·莫雷諾先生打了一天交道，心煩意亂。
肥胖而自負的莫雷諾清楚地表示，總公司派員前來不僅不受歡迎地侵擾了他的領地，而且侮辱了他辦事的能力。
再者，每當西莉亞建議改變一些傳統做法時，他總給她來個拉丁美洲人的标準回答（她現在已知道這點了），“Enestepaís，asísehace，seora.”（西班牙語，意為：“在我們國家，事情就是這樣幹，太太。
”譯者注）西莉亞又提出“在我們國家，事情就是這樣幹”的态度使低效率正當化，這有時甚至違反了職業道德。
但她遇到的還是無動于衷的同樣回答，再就是聳聳肩膀。
西莉亞牽挂的一件事就是，沒有把費爾丁-羅思的藥品情況向厄瓜多爾的内科醫生交待清楚，尤其沒有講明可能産生的副作用。
她指出這一點
