第五節
關燈
小
中
大
五
薩姆·霍索恩像個走動着的幽靈。
西莉亞回到費爾丁-羅思的第一天，見到薩姆這副模樣，吓得說不出話來。
因此，薩姆先開了口。
“噢，這次光榮歸來，證明你做得對，品德高，而我們這幫人又錯又沒良心。
你有何感受？很得意吧？” 這話很不友好，那粗厲的聲音已不像發自薩姆之口，這使西莉亞越發驚愕不止。
從她上次見到薩姆至今才七個月，可他看來起碼老了十歲。
他面容消瘦蒼白，顴骨四周的肌肉松垂；無神的兩眼似乎凹陷了進去，下面是一圈圈深色浮腫的肉；兩肩無力下垂。
他瘦得厲害，使身上的衣服顯得很不合身。
“不，薩姆，”西莉亞說，“我并不得意，隻為我們大家難過，對你的外孫我感到萬分痛惜。
至于我回公司來，隻是想幫幫忙而已。
” “啊，是這樣。
我想你會盡力表示……” 她打斷他。
“薩姆，咱們是不是找個僻靜一些的地方。
” 他們是在走廊碰見的，交談時有人在旁邊來去。
西莉亞剛同塞思·費恩哥爾德和另幾個董事開完會出來。
總經理辦公室離他們碰面處不遠。
薩姆不吱聲就朝辦公室走去，西莉亞跟在後面。
進了辦公室，外面的門關好後，他扭身對着西莉亞，仍是那種粗魯尖酸的腔調。
“我剛才要說的是，我料你會盡力表示痛惜，那很容易。
現在為何不接着說你真正的想法呢？” 她平靜地說，“你最好告訴我，你認為我的想法是什麼。
” “我知道得一清二楚！你在想，我沒等蒙泰尼被批準就給朱麗葉用，這是不負責任，是作孽；你在想，是我，是我自己把朱麗葉和德懷特的寶寶，把我的外孫害到這地步的——成了徒有人形的廢物，隻是個……”薩姆的後半句話噎住了說不出來，随即轉過臉去。
西莉亞默默地站在那兒，既同情又難過，心酸如絞。
她考慮着講什麼話合适，終于說道： “薩姆，如果你要聽我的真心話——看來現在時機正好——不錯，我是那樣想過，我看現在我還那麼想。
” 她往下說時，意識到薩姆直盯着她，唯恐漏掉一個字。
“但還有些别的你要盡力記住。
那就是：事後把問題看清楚并不難；還有，我們大家都會判斷錯誤……” “你沒有判斷錯。
這件事你沒有判斷錯。
一系列的錯誤也沒有我這一次的錯誤嚴重。
”話還是那麼苦澀。
“我犯過别的錯誤，”西莉亞說。
“主事的人都要犯錯誤。
有些錯誤之所以後果嚴重，往往是由于倒了黴。
” “我這一次錯誤最嚴重。
”薩姆在桌後往椅子裡一倒。
“對所有的畸形兒，包括沒出生的，我都有責任……” “不對，”她堅定地說，“那不是事實。
就其餘那些嬰兒來說，你是跟着吉倫特公司幹的，又聽了科技人員的意見。
不光你一個
西莉亞回到費爾丁-羅思的第一天，見到薩姆這副模樣，吓得說不出話來。
因此，薩姆先開了口。
“噢，這次光榮歸來，證明你做得對，品德高，而我們這幫人又錯又沒良心。
你有何感受？很得意吧？” 這話很不友好，那粗厲的聲音已不像發自薩姆之口，這使西莉亞越發驚愕不止。
從她上次見到薩姆至今才七個月，可他看來起碼老了十歲。
他面容消瘦蒼白，顴骨四周的肌肉松垂；無神的兩眼似乎凹陷了進去，下面是一圈圈深色浮腫的肉；兩肩無力下垂。
他瘦得厲害，使身上的衣服顯得很不合身。
“不，薩姆，”西莉亞說，“我并不得意，隻為我們大家難過，對你的外孫我感到萬分痛惜。
至于我回公司來，隻是想幫幫忙而已。
” “啊，是這樣。
我想你會盡力表示……” 她打斷他。
“薩姆，咱們是不是找個僻靜一些的地方。
” 他們是在走廊碰見的，交談時有人在旁邊來去。
西莉亞剛同塞思·費恩哥爾德和另幾個董事開完會出來。
總經理辦公室離他們碰面處不遠。
薩姆不吱聲就朝辦公室走去，西莉亞跟在後面。
進了辦公室，外面的門關好後，他扭身對着西莉亞，仍是那種粗魯尖酸的腔調。
“我剛才要說的是，我料你會盡力表示痛惜，那很容易。
現在為何不接着說你真正的想法呢？” 她平靜地說，“你最好告訴我，你認為我的想法是什麼。
” “我知道得一清二楚！你在想，我沒等蒙泰尼被批準就給朱麗葉用，這是不負責任，是作孽；你在想，是我，是我自己把朱麗葉和德懷特的寶寶，把我的外孫害到這地步的——成了徒有人形的廢物，隻是個……”薩姆的後半句話噎住了說不出來，随即轉過臉去。
西莉亞默默地站在那兒，既同情又難過，心酸如絞。
她考慮着講什麼話合适，終于說道： “薩姆，如果你要聽我的真心話——看來現在時機正好——不錯，我是那樣想過，我看現在我還那麼想。
” 她往下說時，意識到薩姆直盯着她，唯恐漏掉一個字。
“但還有些别的你要盡力記住。
那就是：事後把問題看清楚并不難；還有，我們大家都會判斷錯誤……” “你沒有判斷錯。
這件事你沒有判斷錯。
一系列的錯誤也沒有我這一次的錯誤嚴重。
”話還是那麼苦澀。
“我犯過别的錯誤，”西莉亞說。
“主事的人都要犯錯誤。
有些錯誤之所以後果嚴重，往往是由于倒了黴。
” “我這一次錯誤最嚴重。
”薩姆在桌後往椅子裡一倒。
“對所有的畸形兒，包括沒出生的，我都有責任……” “不對，”她堅定地說，“那不是事實。
就其餘那些嬰兒來說，你是跟着吉倫特公司幹的，又聽了科技人員的意見。
不光你一個
