第三節
關燈
小
中
大
三
還差幾分鐘就到早上六點。
在喬丹夫婦所住套間的卧室裡，床頭的電話發出刺耳的鈴聲。
鈴聲稍一停又響了。
西莉亞睡得很熟。
響個不停的電話卻把她身邊的安德魯驚動了，使他從夢鄉醒來。
昨夜臨睡前，他們沒關上通陽台的玻璃移門，所以有輕輕的微風和淙淙的海水聲傳來。
此刻正是黎明時分，屋外灰蒙蒙的一片，萬物剛剛看得出輪廓，仿佛有個舞台監督正從黑暗處緩緩走來，照亮了一台新的場景。
再過十五分鐘，太陽就要從地平線冉冉升起。
安德魯坐起身子，電話鈴使他全醒了。
他拿起話筒。
西莉亞動了動，睡意蒙眬地問了句，“什麼時候啦？” “早得不像話！”安德魯對着話筒說，“嗯——什麼事？” 一個接線員聲音說道，“有人要西莉亞·喬丹太太聽電話。
” “誰打來的？” 電話裡換了另一個女子的聲音。
“是新澤西州費爾丁-羅思的塞思·費恩哥爾德先生。
” “費恩哥爾德先生知不知道這兒現在是什麼時候？” “知道的，先生。
他知道。
” 西莉亞已坐起身子，這時也完全醒了。
“是塞思？”見安德魯點頭，她就說，“我來接。
” 他把話筒遞給西莉亞。
接線員再接了一次線以後，西莉亞聽到了老審計人的聲音。
“是西莉亞嗎？” “對，我就是。
” “聽說我們把你們吵醒了，真抱歉。
不過這裡是中午，我們實在等不及了。
” 她迷惑不解。
“你說的‘我們’指誰？等什麼等不及了？” “西莉亞，我要告訴你的事極端重要，請仔細聽好。
” 費恩哥爾德的聲音聽來有點緊張。
她對他說，“講吧。
” “我是受董事會的委托，代表董事會給你打電話的。
首先，我奉命通知你，你辭職的時候——理由我們都清楚——你是對的，而其餘的人……”他支吾起來，然後接着說，“除你以外，我們這些人都錯了。
” 她弄胡塗了，不知是自己聽錯了，還是沒醒透。
“塞思，我不明白，你不會是在講蒙泰尼的事吧？” “很不幸，我說的正是它。
” “可是根據我聽到的和從報上看到的，蒙泰尼的成功十分可觀。
”她還記得昨天安德魯轉述的話，費爾丁-羅思夏威夷地區的經理田野當時說得還那麼肯定。
“直到不久以前，我們一直是那麼認為的。
然而一切都變了——變得很突然。
如今
在喬丹夫婦所住套間的卧室裡，床頭的電話發出刺耳的鈴聲。
鈴聲稍一停又響了。
西莉亞睡得很熟。
響個不停的電話卻把她身邊的安德魯驚動了，使他從夢鄉醒來。
昨夜臨睡前，他們沒關上通陽台的玻璃移門，所以有輕輕的微風和淙淙的海水聲傳來。
此刻正是黎明時分，屋外灰蒙蒙的一片，萬物剛剛看得出輪廓，仿佛有個舞台監督正從黑暗處緩緩走來，照亮了一台新的場景。
再過十五分鐘，太陽就要從地平線冉冉升起。
安德魯坐起身子，電話鈴使他全醒了。
他拿起話筒。
西莉亞動了動，睡意蒙眬地問了句，“什麼時候啦？” “早得不像話！”安德魯對着話筒說，“嗯——什麼事？” 一個接線員聲音說道，“有人要西莉亞·喬丹太太聽電話。
” “誰打來的？” 電話裡換了另一個女子的聲音。
“是新澤西州費爾丁-羅思的塞思·費恩哥爾德先生。
” “費恩哥爾德先生知不知道這兒現在是什麼時候？” “知道的，先生。
他知道。
” 西莉亞已坐起身子，這時也完全醒了。
“是塞思？”見安德魯點頭，她就說，“我來接。
” 他把話筒遞給西莉亞。
接線員再接了一次線以後，西莉亞聽到了老審計人的聲音。
“是西莉亞嗎？” “對，我就是。
” “聽說我們把你們吵醒了，真抱歉。
不過這裡是中午，我們實在等不及了。
” 她迷惑不解。
“你說的‘我們’指誰？等什麼等不及了？” “西莉亞，我要告訴你的事極端重要，請仔細聽好。
” 費恩哥爾德的聲音聽來有點緊張。
她對他說，“講吧。
” “我是受董事會的委托，代表董事會給你打電話的。
首先，我奉命通知你，你辭職的時候——理由我們都清楚——你是對的，而其餘的人……”他支吾起來，然後接着說，“除你以外，我們這些人都錯了。
” 她弄胡塗了，不知是自己聽錯了，還是沒醒透。
“塞思，我不明白，你不會是在講蒙泰尼的事吧？” “很不幸，我說的正是它。
” “可是根據我聽到的和從報上看到的，蒙泰尼的成功十分可觀。
”她還記得昨天安德魯轉述的話，費爾丁-羅思夏威夷地區的經理田野當時說得還那麼肯定。
“直到不久以前，我們一直是那麼認為的。
然而一切都變了——變得很突然。
如今
