第二節
關燈
小
中
大
二
上午十點，安德魯叫的豪華轎車已由司機開來，在卡哈拉·希爾頓飯店門前等他們一家。
八月下旬，天氣雖熱，卻有南風輕吹，所以并不難受——這就是夏威夷人所謂的科納天氣（這種天氣的特點是刮南風或西南風，有時有大雨。
譯者注）。
要不是有零星的片片積雲，倒是個萬裡晴空。
他們的套間俯視威阿拉艾高爾夫球場，往南可看到太平洋。
莉薩和布魯斯一早就在這裡跟父母共進早餐。
昨天和今天，他們四人就一直樂呵呵地談個沒完，講闊别半年來的經曆見聞，有生動的問題和回答。
莉薩以洋溢的熱情高興地在斯坦福讀完了第一學年；布魯斯即将升入希爾中學的畢業班，現已申請上馬薩諸塞州的威廉斯學院——這學院本身就有曆史意義，與他那一貫的主要興趣相一緻。
一方面是對曆史有興趣，再方面也預見到今天的事，布魯斯說，他最近完成了對一九四一年日本人偷襲珍珠港的研究。
他一本正經地說，“如果你們有問題，我想我可以回答。
” “你真叫人受不了！”莉薩對他說。
“不過，既然你願意免費效勞，我不妨屈尊享用。
” 在早餐桌上，西莉亞盡量做到和家裡人一樣互相逗樂，但異乎尋常地有點心不在焉；很難說清這是一種什麼感覺。
隻覺得在今天，她過去的歲月有一部分似乎又回到了——或者即将回到——眼前。
今天一早醒來，她就意識到這是個向往已久的重大日子，穿着上也應與之相稱。
于是細心挑了挺括的白色百裥裙，藏青色與白色相間的定制上衣，穿上白涼鞋，準備再拿個草編小白包。
她這身穿着想取得的效果是：既不随便，又不過分正式，而是潇灑大方，要……她想到的詞兒是：懷有哀思和敬意。
去和家人會合前她檢查了一下自己，這時一種懷念父親之情油然升起。
開始，她竭力控制自己，終于這懷念明确了起來：要是他活到今天該多好！他就能看到我——他的女兒，還有我的丈夫、兒女了！ 大家似乎事先就感覺到西莉亞的情緒，穿得都不像平日随便。
莉薩頭天穿的是牛仔褲，今天卻是簡樸而漂亮的印花薄紗連衣裙，顯出她那光彩照人的青春美麗。
西莉亞一時從莉薩身上看到自己當年的身影——十九歲——已是二十七年以前了。
安德魯選了一套輕便服裝，多日來頭一次系上了領帶。
西莉亞在想，丈夫快五十歲了，頭發全都花白了，随着歲月流逝，越發顯得儀表堂堂。
布魯斯雖嚴肅，卻仍帶孩子氣；他外穿一件印有希爾學校字樣的茄克，裡面是敞領襯衫。
喬丹一家來到車前，司機舉手觸帽為禮，拉開了後車門。
他問安德魯，“是喬丹大夫吧？我想你們這就去亞利桑那号？” “對，”安德魯看了看一張紙，“不過他們要我對你說先不去遊客中心，直開太平洋艦總的專用碼頭。
”
八月下旬，天氣雖熱，卻有南風輕吹，所以并不難受——這就是夏威夷人所謂的科納天氣（這種天氣的特點是刮南風或西南風，有時有大雨。
譯者注）。
要不是有零星的片片積雲，倒是個萬裡晴空。
他們的套間俯視威阿拉艾高爾夫球場，往南可看到太平洋。
莉薩和布魯斯一早就在這裡跟父母共進早餐。
昨天和今天，他們四人就一直樂呵呵地談個沒完，講闊别半年來的經曆見聞，有生動的問題和回答。
莉薩以洋溢的熱情高興地在斯坦福讀完了第一學年；布魯斯即将升入希爾中學的畢業班，現已申請上馬薩諸塞州的威廉斯學院——這學院本身就有曆史意義，與他那一貫的主要興趣相一緻。
一方面是對曆史有興趣，再方面也預見到今天的事，布魯斯說，他最近完成了對一九四一年日本人偷襲珍珠港的研究。
他一本正經地說，“如果你們有問題，我想我可以回答。
” “你真叫人受不了！”莉薩對他說。
“不過，既然你願意免費效勞，我不妨屈尊享用。
” 在早餐桌上，西莉亞盡量做到和家裡人一樣互相逗樂，但異乎尋常地有點心不在焉；很難說清這是一種什麼感覺。
隻覺得在今天，她過去的歲月有一部分似乎又回到了——或者即将回到——眼前。
今天一早醒來，她就意識到這是個向往已久的重大日子，穿着上也應與之相稱。
于是細心挑了挺括的白色百裥裙，藏青色與白色相間的定制上衣，穿上白涼鞋，準備再拿個草編小白包。
她這身穿着想取得的效果是：既不随便，又不過分正式，而是潇灑大方，要……她想到的詞兒是：懷有哀思和敬意。
去和家人會合前她檢查了一下自己，這時一種懷念父親之情油然升起。
開始，她竭力控制自己，終于這懷念明确了起來：要是他活到今天該多好！他就能看到我——他的女兒，還有我的丈夫、兒女了！ 大家似乎事先就感覺到西莉亞的情緒，穿得都不像平日随便。
莉薩頭天穿的是牛仔褲，今天卻是簡樸而漂亮的印花薄紗連衣裙，顯出她那光彩照人的青春美麗。
西莉亞一時從莉薩身上看到自己當年的身影——十九歲——已是二十七年以前了。
安德魯選了一套輕便服裝，多日來頭一次系上了領帶。
西莉亞在想，丈夫快五十歲了，頭發全都花白了，随着歲月流逝，越發顯得儀表堂堂。
布魯斯雖嚴肅，卻仍帶孩子氣；他外穿一件印有希爾學校字樣的茄克，裡面是敞領襯衫。
喬丹一家來到車前，司機舉手觸帽為禮，拉開了後車門。
他問安德魯，“是喬丹大夫吧？我想你們這就去亞利桑那号？” “對，”安德魯看了看一張紙，“不過他們要我對你說先不去遊客中心，直開太平洋艦總的專用碼頭。
”
