第十一節
關燈
小
中
大
金錢。
他與新總統曾一起在海軍服過役，早已認識。
由于這一切，現在報償來了——請他出任商業部助理部長。
在費爾丁-羅思内部，澤維爾将被授予此職以及他願接受此職的消息起先并未公開。
薩姆·霍索恩同幾位董事私下讨論了這事，認為他應接受這一職位。
大家心裡明白，在華盛頓的商業部裡有位朋友，對公司沒有壞處。
鑒于裡弗金在一月二十日總統就職典禮後不久即将離開公司，于是就悄悄提前為他準備了一筆慷慨的特别退休金。
在一月的第二個星期，薩姆把西莉亞找來，告訴她有關對裡弗金的安排。
對此，她先前并無所聞，但一兩天後就會盡人皆知。
“老實講，”他說，“這事來得突然，包括我在内，誰都沒有料到。
不過澤維爾一走，你就升為管經銷的副總經理。
我已和同意對澤維爾作出各項安排的那幾位董事讨論過你的事。
我們明白這事發生得不是當口，在蒙泰尼就要——”薩姆停了一下，改口問道，“有什麼問題？” “沒什麼，”西莉亞說。
這時，他們兩人還一直在辦公室裡站着說話，所以她問道，“我可以坐下嗎？” “當然可以，請坐。
”他揮手示意，讓她坐到一張椅子上。
“請給我一點兒時間讓我冷靜下來，”她的聲音比平時沙啞一些。
“你也許沒意識到，可你簡直是打了聲驚雷！” 薩姆似有悔意。
“啊，見鬼！我很抱歉！這事我本該找個比較正式的場合來講。
近日來我總是這麼急急忙忙的，以至于——” 西莉亞說，“這方式很好。
其實什麼方式都好。
你在講關于蒙泰尼的事……” 這話雖出自西莉亞之口，但她是下意識地說出來的。
她腦子裡呼呼直轉，想起十七年前的一件事。
當時，公司在紐約召開銷售人員大會，管銷售的副總經理歐文·格雷格森（如今早已去世）當着會上好幾百人的面，怒氣沖沖地命令她離開會場……是薩姆給她解了圍——把她從副總經理等人的盛怒下救了出來——而今又是薩姆他……真見鬼！她告誡自己說，我可千萬不能哭。
但還是淌了點眼淚，她擡頭一看，隻見薩姆微笑着遞過來一塊手絹。
“這是你掙來的，西莉亞，”他溫和地說，“全靠你自己一步一步走過來的。
我現在要說本該早點說的話——祝賀你！在早餐時我已告訴了莉蓮，她跟我一樣高興，還要我對你說，我們很快就要聚一聚了。
” “謝謝，”她接過手絹，把眼淚擦幹後一本正經地說，“請謝謝莉蓮。
我也謝謝你，薩姆。
現在談蒙泰尼的事吧。
” “好吧。
”他解釋說，“因為你一直是抓蒙泰尼上市計劃的，熟悉整個情況。
我和剛提到過的那些董事部認為，在你接下更重的責任期間，希望也能把這事抓到底。
這意味着你的擔子很重……” 西莉亞要薩姆放心。
“這不成問題。
我同意把蒙泰尼的事管下去。
” “還有，”薩姆指出，“你得考慮誰接你班當銷售部主任。
” “比爾·英格拉姆，”西莉亞毫不猶豫地說。
“他很能幹，又是現成的，整個蒙泰尼的推銷工作他也一直在管。
” 她自忖，這種“把自己同别人的命運挂上鈎”的原則，她很久以前在蜜月時就對安德魯說過了。
西莉亞跟着薩姆升了上來。
她的計劃完成得多漂亮！ 現在，比爾也跟着在升，不知道誰已把希望寄托在比爾身上呢。
他與新總統曾一起在海軍服過役，早已認識。
由于這一切，現在報償來了——請他出任商業部助理部長。
在費爾丁-羅思内部，澤維爾将被授予此職以及他願接受此職的消息起先并未公開。
薩姆·霍索恩同幾位董事私下讨論了這事，認為他應接受這一職位。
大家心裡明白，在華盛頓的商業部裡有位朋友，對公司沒有壞處。
鑒于裡弗金在一月二十日總統就職典禮後不久即将離開公司，于是就悄悄提前為他準備了一筆慷慨的特别退休金。
在一月的第二個星期，薩姆把西莉亞找來，告訴她有關對裡弗金的安排。
對此，她先前并無所聞，但一兩天後就會盡人皆知。
“老實講，”他說，“這事來得突然，包括我在内，誰都沒有料到。
不過澤維爾一走，你就升為管經銷的副總經理。
我已和同意對澤維爾作出各項安排的那幾位董事讨論過你的事。
我們明白這事發生得不是當口，在蒙泰尼就要——”薩姆停了一下，改口問道，“有什麼問題？” “沒什麼，”西莉亞說。
這時，他們兩人還一直在辦公室裡站着說話，所以她問道，“我可以坐下嗎？” “當然可以，請坐。
”他揮手示意，讓她坐到一張椅子上。
“請給我一點兒時間讓我冷靜下來，”她的聲音比平時沙啞一些。
“你也許沒意識到，可你簡直是打了聲驚雷！” 薩姆似有悔意。
“啊，見鬼！我很抱歉！這事我本該找個比較正式的場合來講。
近日來我總是這麼急急忙忙的，以至于——” 西莉亞說，“這方式很好。
其實什麼方式都好。
你在講關于蒙泰尼的事……” 這話雖出自西莉亞之口，但她是下意識地說出來的。
她腦子裡呼呼直轉，想起十七年前的一件事。
當時，公司在紐約召開銷售人員大會，管銷售的副總經理歐文·格雷格森（如今早已去世）當着會上好幾百人的面，怒氣沖沖地命令她離開會場……是薩姆給她解了圍——把她從副總經理等人的盛怒下救了出來——而今又是薩姆他……真見鬼！她告誡自己說，我可千萬不能哭。
但還是淌了點眼淚，她擡頭一看，隻見薩姆微笑着遞過來一塊手絹。
“這是你掙來的，西莉亞，”他溫和地說，“全靠你自己一步一步走過來的。
我現在要說本該早點說的話——祝賀你！在早餐時我已告訴了莉蓮，她跟我一樣高興，還要我對你說，我們很快就要聚一聚了。
” “謝謝，”她接過手絹，把眼淚擦幹後一本正經地說，“請謝謝莉蓮。
我也謝謝你，薩姆。
現在談蒙泰尼的事吧。
” “好吧。
”他解釋說，“因為你一直是抓蒙泰尼上市計劃的，熟悉整個情況。
我和剛提到過的那些董事部認為，在你接下更重的責任期間，希望也能把這事抓到底。
這意味着你的擔子很重……” 西莉亞要薩姆放心。
“這不成問題。
我同意把蒙泰尼的事管下去。
” “還有，”薩姆指出，“你得考慮誰接你班當銷售部主任。
” “比爾·英格拉姆，”西莉亞毫不猶豫地說。
“他很能幹，又是現成的，整個蒙泰尼的推銷工作他也一直在管。
” 她自忖，這種“把自己同别人的命運挂上鈎”的原則，她很久以前在蜜月時就對安德魯說過了。
西莉亞跟着薩姆升了上來。
她的計劃完成得多漂亮！ 現在，比爾也跟着在升，不知道誰已把希望寄托在比爾身上呢。
