第十節
關燈
小
中
大
十
十一月一個星期五的下午，西莉亞去公民争取安全藥物協會紐約總部，走訪莫德·斯特夫利博士。
這次拜訪是西莉亞一時沖動下決定的。
反正她人在曼哈頓，離下一個約會還有兩小時。
出于好奇，就決定去看一看這從未見過面的對手。
她事先沒有去電話，知道如去了電話，斯特夫利幾乎肯定不會答應見她。
這拒絕的滋味，制藥界裡有人嘗過。
西莉亞還記得，華盛頓藥品制造商協會主席洛恩·伊格爾頓前不久給她講過的事。
伊格爾頓脾氣好，性情随和，在協會中擔任現職前是政府的一名律師。
他說，“身為藥品制造商協會主席，代表全國各大制藥公司，我很樂意和各種消費者組織保持聯系。
不錯，我們和那些組織是對立的，可有時他們① 意見提得好，我們制藥業應該聽取。
所以我才每年邀請拉爾夫·納德（拉爾夫·納德〔1934-〕，美律師兼作家。
領導一個争取汽車安全、保護消費者利益的運動。
譯者注）午餐兩次。
不錯，拉爾夫和我沒多少共同的立場，不過我們還是交談，聽聽彼此的觀點，這是值得做的文明行為。
然而，我以同樣理由邀請莫德·斯特夫利午餐時——好家夥！” 在西莉亞的要求下，這位協會負責人才講了下去。
“噢，斯特夫利博士通知我說她很忙，要把全部時間用來跟一個良心壞透、不講道德的行業—— 指我們這行業——開戰，不想把寶貴時間浪費在一個無法談得攏的大企業的走狗——指我——身上。
而且，她說别說午餐了，哪怕是一塊用醫藥公司的肮髒錢買的巧克力，她吃了也會噎着。
”伊格爾頓笑了。
“因此，我們始終沒見過面，我頗為遺憾。
” 西莉亞坐出租車來到近第七街街口的第三十七道，在一幢破舊的六層樓前停下，這時正下着雨，陰冷陰冷的。
樓房的底層是一家經營鉛管材料的商店，鋪面的櫥窗玻璃是破的，貼着膠布條；過道邋遢得很，牆上油漆脫落；然後小小的電梯，像得了關節炎似的，一路哼哼唧唧把她送到頂層的公民争取安全藥物協會總部。
西莉亞一走出電梯，就見到一扇敞開着的門，裡邊小房間的舊鐵桌旁坐着個白頭發的上年紀婦女。
桌上放着字朝外的牌子，上寫，志願服務者：阿·托姆太太。
這婦女正在一台約一九五○年出廠的恩德伍德牌打字機前打字。
西莉亞進來時她擡頭望了一眼說，“我老是跟他們表示，再不修好這破機器，我就不在這裡幹了。
這大寫的I（我）根本打不出，你給人家寫信，沒有I怎麼行？” 西莉亞出主意說，“你不妨碰到它的時候就用we（我們）來代替。
” 阿·托姆太太駁道，“那這封信咋辦？這是準備寄Idaho（愛達荷州）的，難道我把它改名為Wedaho？” “我确實明白你的問題所在了，”西莉亞說。
“我原以為幫得上忙的。
斯特夫利博士在嗎？” “她在裡邊，你是哪一位？” “哦，隻是個對你們組織感興趣的人，我想跟她談談。
” 托姆太太看來似乎還想問點什麼，随即改變了主意。
她站起來走到另一個門洞裡消失了。
西莉亞這時瞥見鄰近幾個房間裡正在工作的人。
她感到這裡大家都挺忙，有另一架打字機的聲音和打電話人的利索講話聲。
緊靠她身旁，小冊子和傳單堆得很高，有些準備付郵。
一大摞來信尚未啟封。
看來這組織的經費不太寬裕。
西莉亞認為，這兒的辦公桌椅，不是别人扔掉的，就是從廢舊品商人那裡買來的。
那用了不知多少年的地毯，如今磨得薄薄的，幾乎沒了，有的破處幹脆露出地闆。
這裡的牆同樓下過道裡的牆一樣，斑駁的油漆也在脫落。
托姆太太回到屋裡，“請進，從那兒進去。
”她指了指一個門洞。
西莉亞輕輕
這次拜訪是西莉亞一時沖動下決定的。
反正她人在曼哈頓，離下一個約會還有兩小時。
出于好奇，就決定去看一看這從未見過面的對手。
她事先沒有去電話，知道如去了電話，斯特夫利幾乎肯定不會答應見她。
這拒絕的滋味，制藥界裡有人嘗過。
西莉亞還記得，華盛頓藥品制造商協會主席洛恩·伊格爾頓前不久給她講過的事。
伊格爾頓脾氣好，性情随和，在協會中擔任現職前是政府的一名律師。
他說，“身為藥品制造商協會主席，代表全國各大制藥公司，我很樂意和各種消費者組織保持聯系。
不錯，我們和那些組織是對立的，可有時他們① 意見提得好，我們制藥業應該聽取。
所以我才每年邀請拉爾夫·納德（拉爾夫·納德〔1934-〕，美律師兼作家。
領導一個争取汽車安全、保護消費者利益的運動。
譯者注）午餐兩次。
不錯，拉爾夫和我沒多少共同的立場，不過我們還是交談，聽聽彼此的觀點，這是值得做的文明行為。
然而，我以同樣理由邀請莫德·斯特夫利午餐時——好家夥！” 在西莉亞的要求下，這位協會負責人才講了下去。
“噢，斯特夫利博士通知我說她很忙，要把全部時間用來跟一個良心壞透、不講道德的行業—— 指我們這行業——開戰，不想把寶貴時間浪費在一個無法談得攏的大企業的走狗——指我——身上。
而且，她說别說午餐了，哪怕是一塊用醫藥公司的肮髒錢買的巧克力，她吃了也會噎着。
”伊格爾頓笑了。
“因此，我們始終沒見過面，我頗為遺憾。
” 西莉亞坐出租車來到近第七街街口的第三十七道，在一幢破舊的六層樓前停下，這時正下着雨，陰冷陰冷的。
樓房的底層是一家經營鉛管材料的商店，鋪面的櫥窗玻璃是破的，貼着膠布條；過道邋遢得很，牆上油漆脫落；然後小小的電梯，像得了關節炎似的，一路哼哼唧唧把她送到頂層的公民争取安全藥物協會總部。
西莉亞一走出電梯，就見到一扇敞開着的門，裡邊小房間的舊鐵桌旁坐着個白頭發的上年紀婦女。
桌上放着字朝外的牌子，上寫，志願服務者：阿·托姆太太。
這婦女正在一台約一九五○年出廠的恩德伍德牌打字機前打字。
西莉亞進來時她擡頭望了一眼說，“我老是跟他們表示，再不修好這破機器，我就不在這裡幹了。
這大寫的I（我）根本打不出，你給人家寫信，沒有I怎麼行？” 西莉亞出主意說，“你不妨碰到它的時候就用we（我們）來代替。
” 阿·托姆太太駁道，“那這封信咋辦？這是準備寄Idaho（愛達荷州）的，難道我把它改名為Wedaho？” “我确實明白你的問題所在了，”西莉亞說。
“我原以為幫得上忙的。
斯特夫利博士在嗎？” “她在裡邊，你是哪一位？” “哦，隻是個對你們組織感興趣的人，我想跟她談談。
” 托姆太太看來似乎還想問點什麼，随即改變了主意。
她站起來走到另一個門洞裡消失了。
西莉亞這時瞥見鄰近幾個房間裡正在工作的人。
她感到這裡大家都挺忙，有另一架打字機的聲音和打電話人的利索講話聲。
緊靠她身旁，小冊子和傳單堆得很高，有些準備付郵。
一大摞來信尚未啟封。
看來這組織的經費不太寬裕。
西莉亞認為，這兒的辦公桌椅，不是别人扔掉的，就是從廢舊品商人那裡買來的。
那用了不知多少年的地毯，如今磨得薄薄的，幾乎沒了，有的破處幹脆露出地闆。
這裡的牆同樓下過道裡的牆一樣，斑駁的油漆也在脫落。
托姆太太回到屋裡，“請進，從那兒進去。
”她指了指一個門洞。
西莉亞輕輕
