第四節
關燈
小
中
大
就要來了，他還會從法律角度來提出建議。
”他又說，“或許，事情過後，我們再向執委會彙報。
” 古爾德大夫問其他人，“這樣行嗎？”大家點頭同意，而且，看來大家還松了一口氣。
或許。
安德魯想：這是個極重要的字眼。
或許……我們再向執委會彙報。
或許我們不彙報了。
從斯威廷和他的老闆麥克奈爾所代表的醫院一方來看，毫無疑問是希望一切都秘而不宣的，是希望無辜受害的年輕人懷拉齊克被火化後給遺忘掉的。
在某種程度上，安德魯想，也怪不得斯威廷或麥克奈爾。
他們有他們的責任。
如果這作為醫療事故的案件上了法庭，陪審團判的賠償費或經濟解決辦法定下的數目将大得驚人。
保險金是否能抵得過來，安德魯不清楚也不在乎。
他唯一有把握的就是：他本人決不參與掩蓋行為。
一片嘁嘁喳喳的交頭接耳聲，會議主席連連敲擊小木槌讓大家注意。
“現在，”古爾德大夫說，“我們到了最棘手的一步了。
”他環視在場的人。
“我必須到諾亞·湯森那裡去，告訴他這裡作出的決定。
我知道此刻他還在醫院裡。
有誰願意和我一塊兒去嗎？” 安德魯說，“我和你一塊兒去。
”他想，這是他能做的最起碼的事情。
他對諾亞有這點義務。
“謝謝你，安德魯。
”古爾德點頭緻謝。
盡管緊接下來的是可悲而喧鬧的場面，但在事後平靜下來思考時，安德魯憑諾亞的鎮定态度，直覺地感到諾亞·湯森在等着他們，而且見到他們去了才寬了心。
埃茲拉·古爾德和安德魯從電梯裡出來，踏上病人住院的這層樓面。
這裡右邊是繁忙的走廊、一間間病室和一個護士值班室。
湯森站在走廊的盡頭，無所事事，似乎在查看空間。
他們兩人走近他時，他的頭動了一下，一看見他們，仿佛要縮到地闆下面去似的。
他轉身走開，一會兒突然改變了主意。
他轉了回來，臉上勉強地裝出微笑，把兩隻手腕并得緊緊地伸了過去。
“你們帶手铐來了嗎？”湯森問道。
古爾德一時似乎不知所措，接着說，“諾亞，我必需和你談談。
咱們到僻靜的地方去吧。
” “何必找僻靜地方？”這回答近乎喊叫，而且看來湯森是故意提高嗓門的；一個護士和幾個病人好奇地轉過頭來。
“整個醫院不是在天黑以前都會知道嗎？” “好吧，”古爾德平靜地說。
“如果你一定要這樣，我們就在這裡說吧。
我有責任告訴你，諾亞，醫務委員會的執委們開了一個會。
大家非常遺憾地作了個決議：停止你在醫院裡的職務。
”“你知不知道”——湯森的聲音仍然很高——“我到這醫院有多久了？我為這醫院幹了多少事情？” “我知道你來這裡已有多年，而且我們大家都知道你幹了許多許多事情。
”古爾德不安地意識到周圍聽的人越來越多。
“諾亞，我們能不能……” “難道所有這些都起不了一點作用？” “很遺憾，在發生了這種事的情況下，什麼也起不了作用。
” “問問這裡的安德魯，我幹了多少事！問呀，問他呀！” “諾亞，”安德魯說，“我給他們講了懷拉齊克的事。
很抱歉，但我必須講。
” “哦，對了！懷拉齊克。
”湯森的頭抽筋似地點了幾點，話也和緩了一些。
“那可憐的年輕人。
他不該這樣慘。
我也替懷拉齊克難過。
真的。
” 突然，這位老内科醫生禁不住嚎啕大哭起來，叫人相當尴尬。
劇烈的抽泣使他渾身抖動。
抽泣聲時而被不連貫的話所打斷。
“……第一次……犯錯誤……确實疏忽了……不會再發生……向你們保證……” 安德魯要去扶住湯森，但古爾德比他快。
他抓住湯森的胳臂，堅定地說，“諾亞，咱們離開這裡吧。
你身體不大好。
我這就送你回家。
” 湯森還在因抽泣而抖動，總算讓人勸着往電梯走去。
人們好奇的眼光一直跟着。
内科主任古爾德把湯森稍稍往前推一點，轉身對安德魯低聲說道，“安德魯，你留在這裡。
弄清楚諾亞今天看了哪些病人，檢查一下他可能寫下的醫囑。
快些辦好這事。
一定不能再重複那……你懂了吧？” 安德魯點點頭。
“懂了。
” 他不情願地看着他們兩人離去。
他們走到電梯旁，湯森開始歇斯底裡地尖聲喊叫，想要不走。
說來也叫人不信，突然，他心中什麼東西似乎崩潰了，從前的他已經變成碎片，原先的形象也毀了，一切氣派、風度已蕩然無存。
電梯的門一開，古爾德硬是把湯森匆匆推了進去。
甚至在電梯門關上以後，還聽得見湯森的尖叫聲。
随着電梯下降，聲音才逐漸消逝，留下安德魯一個人站在一片寂靜之中。
那天晚飯後，安德魯在家裡接到古爾德打來的電話。
“我要見你，”内科主任說。
“就在今晚。
你看哪
”他又說，“或許，事情過後，我們再向執委會彙報。
” 古爾德大夫問其他人，“這樣行嗎？”大家點頭同意，而且，看來大家還松了一口氣。
或許。
安德魯想：這是個極重要的字眼。
或許……我們再向執委會彙報。
或許我們不彙報了。
從斯威廷和他的老闆麥克奈爾所代表的醫院一方來看，毫無疑問是希望一切都秘而不宣的，是希望無辜受害的年輕人懷拉齊克被火化後給遺忘掉的。
在某種程度上，安德魯想，也怪不得斯威廷或麥克奈爾。
他們有他們的責任。
如果這作為醫療事故的案件上了法庭，陪審團判的賠償費或經濟解決辦法定下的數目将大得驚人。
保險金是否能抵得過來，安德魯不清楚也不在乎。
他唯一有把握的就是：他本人決不參與掩蓋行為。
一片嘁嘁喳喳的交頭接耳聲，會議主席連連敲擊小木槌讓大家注意。
“現在，”古爾德大夫說，“我們到了最棘手的一步了。
”他環視在場的人。
“我必須到諾亞·湯森那裡去，告訴他這裡作出的決定。
我知道此刻他還在醫院裡。
有誰願意和我一塊兒去嗎？” 安德魯說，“我和你一塊兒去。
”他想，這是他能做的最起碼的事情。
他對諾亞有這點義務。
“謝謝你，安德魯。
”古爾德點頭緻謝。
盡管緊接下來的是可悲而喧鬧的場面，但在事後平靜下來思考時，安德魯憑諾亞的鎮定态度，直覺地感到諾亞·湯森在等着他們，而且見到他們去了才寬了心。
埃茲拉·古爾德和安德魯從電梯裡出來，踏上病人住院的這層樓面。
這裡右邊是繁忙的走廊、一間間病室和一個護士值班室。
湯森站在走廊的盡頭，無所事事，似乎在查看空間。
他們兩人走近他時，他的頭動了一下，一看見他們，仿佛要縮到地闆下面去似的。
他轉身走開，一會兒突然改變了主意。
他轉了回來，臉上勉強地裝出微笑，把兩隻手腕并得緊緊地伸了過去。
“你們帶手铐來了嗎？”湯森問道。
古爾德一時似乎不知所措，接着說，“諾亞，我必需和你談談。
咱們到僻靜的地方去吧。
” “何必找僻靜地方？”這回答近乎喊叫，而且看來湯森是故意提高嗓門的；一個護士和幾個病人好奇地轉過頭來。
“整個醫院不是在天黑以前都會知道嗎？” “好吧，”古爾德平靜地說。
“如果你一定要這樣，我們就在這裡說吧。
我有責任告訴你，諾亞，醫務委員會的執委們開了一個會。
大家非常遺憾地作了個決議：停止你在醫院裡的職務。
”“你知不知道”——湯森的聲音仍然很高——“我到這醫院有多久了？我為這醫院幹了多少事情？” “我知道你來這裡已有多年，而且我們大家都知道你幹了許多許多事情。
”古爾德不安地意識到周圍聽的人越來越多。
“諾亞，我們能不能……” “難道所有這些都起不了一點作用？” “很遺憾，在發生了這種事的情況下，什麼也起不了作用。
” “問問這裡的安德魯，我幹了多少事！問呀，問他呀！” “諾亞，”安德魯說，“我給他們講了懷拉齊克的事。
很抱歉，但我必須講。
” “哦，對了！懷拉齊克。
”湯森的頭抽筋似地點了幾點，話也和緩了一些。
“那可憐的年輕人。
他不該這樣慘。
我也替懷拉齊克難過。
真的。
” 突然，這位老内科醫生禁不住嚎啕大哭起來，叫人相當尴尬。
劇烈的抽泣使他渾身抖動。
抽泣聲時而被不連貫的話所打斷。
“……第一次……犯錯誤……确實疏忽了……不會再發生……向你們保證……” 安德魯要去扶住湯森，但古爾德比他快。
他抓住湯森的胳臂，堅定地說，“諾亞，咱們離開這裡吧。
你身體不大好。
我這就送你回家。
” 湯森還在因抽泣而抖動，總算讓人勸着往電梯走去。
人們好奇的眼光一直跟着。
内科主任古爾德把湯森稍稍往前推一點，轉身對安德魯低聲說道，“安德魯，你留在這裡。
弄清楚諾亞今天看了哪些病人，檢查一下他可能寫下的醫囑。
快些辦好這事。
一定不能再重複那……你懂了吧？” 安德魯點點頭。
“懂了。
” 他不情願地看着他們兩人離去。
他們走到電梯旁，湯森開始歇斯底裡地尖聲喊叫，想要不走。
說來也叫人不信，突然，他心中什麼東西似乎崩潰了，從前的他已經變成碎片，原先的形象也毀了，一切氣派、風度已蕩然無存。
電梯的門一開，古爾德硬是把湯森匆匆推了進去。
甚至在電梯門關上以後，還聽得見湯森的尖叫聲。
随着電梯下降，聲音才逐漸消逝，留下安德魯一個人站在一片寂靜之中。
那天晚飯後，安德魯在家裡接到古爾德打來的電話。
“我要見你，”内科主任說。
“就在今晚。
你看哪
