第十節
關燈
小
中
大
我可以決定不在這裡工作。
” 哈裡斯院長真心實意地說道，“發生那樣的事将會使我感到遺憾，洛德博士。
你的離去将是一個損失。
你給我們大學帶來了榮譽，而且我相信，還會繼續帶來的。
另一方面”——院長讓自己淡淡一笑——“我相信，即使你走了，這學院将繼續存在。
” 洛德離椅而起，氣得滿臉通紅。
他一聲不吭地大步走出辦公室，随手把門砰地帶上了。
院長像過去多少次一樣，提醒自己說，他職責的一部分就是心平氣和地同那些急躁而有才華的人打交道，他們為人行事往往不可理喻。
于是他就回到其他工作上去了。
洛德博士可不像院長，他忘不掉這件事。
他腦子裡就像錄了音，一遍又一遍地把這次談話放出來，使他越來越痛苦和憤怒，最後他變得不單是恨哈裡斯一個人，而是恨整個大學。
洛德懷疑——即使這事在會見中沒有提到——他最近發表的兩篇論文必須做點小修改一事，與他這次被回絕有關。
這懷疑更加使他怒不可遏。
因為在他看來，這比起他在學術上的總成績來簡直微不足道。
不錯，他甚至自己也承認，他知道那些錯誤是怎樣産生的。
他的确不耐心，過于急切，過于匆忙。
在絕對最短暫的一刹那，他讓自己對結果所抱的願望占了上風，放棄了科學的謹慎态度。
但從那以後，他發誓再不讓任何類似的事情發生了。
而且，這件事已經過去，他即将發表更正材料。
因此，有什麼必要把這事考慮進去呢？氣量狹小！不成大器！ 洛德從來沒有想到，批評他的人關心的不是事情本身，包括四年前發生的事情，他們關心的是他性格中的某些征兆和信号。
既然洛德博士缺乏這方面的推想和理解，他的痛苦愈積愈深。
因此，三個月後在聖安東尼奧舉行的一次學術會議上，當費爾丁-羅思制藥公司的一個代表接近他，并邀請他“過來”——提供職位的婉轉用語——他雖沒馬上同意，但那種反應至少是“也許吧！” 這種接近方式本身并不奇怪。
大醫藥公司總在注意收羅科技人才，密切注視着大學裡科技人員發表的論文。
如果論文引起醫藥公司的興趣，說不定寄去一封祝賀信。
然後，通過一些在介于兩者之間的地方召開的學術會議，醫藥公司的人得以與院校的科學家相遇，而這是良好的接觸機會。
通過上述所有的方式，而且早在聖安東尼奧會議之前，文森特·洛德這姓名就是醫藥公司考慮和物色的“目标”。
接着是更具體的洽談。
費爾丁-羅思需要的是一位在他那專業方面具有極高水平的科學家，由其來領導對于類固醇的研究。
從一開始，這公司的幾位代表就非常尊敬、重視洛德博士，這态度使洛德非常高興。
他把這看成是一種令人高興的對比，因為他總覺得在伊大太受怠慢了。
從科學研究的角度來看，這機會使他頗感興趣。
提供的薪水也使他滿意——一年一萬四千美元，幾乎比他在伊大的收入增加一倍。
為洛德說句公道話，他對金錢本身的興趣幾乎和他對食物的興趣一樣小。
他個人的需求很簡單：在大學裡的收入從來就沒使他感到難以維持生活。
但是醫藥公司給的待遇對他又是一種恭維——承認他的價值。
考慮了兩個星期以後，洛德博士接受了公司的職位，他盡可能少地與人告别後，突然離開了伊州大學，于一九五七年九月起在費爾丁-羅思任職。
差不多就在他剛來公司時，發生了一件奇特的事情。
十一月初，這家公司的研究部主任在看顯微鏡時忽然人事不省、死于大面積的腦溢血。
洛德既合适又現成，也具備一切必需的資格。
于是任命他補上了這個空缺。
如今，三年過去了，洛德博士已牢固地在費爾丁-羅思紮下了根。
他繼續受到尊重。
從來沒有人懷疑他的才幹。
他卓有成效地管理着研究部，外來的幹預減少到最低限度。
盡管洛德由于性格關系有個人煩惱，他和研究部的人相處得卻不錯。
同樣重要的是，他自己的研究工作開展得十分順利。
換了别的人，在這種情況下，大多數都會心滿意足。
但洛德可不同，他永遠有那種回顧往事的并發症：對于早已作出的決定疑疑惑惑地進行自我反省。
對伊州大學不肯晉升他為副教授一事依舊耿耿于懷，其憤怒和痛苦的程度并不稍減。
就是在目前他也有煩惱，起碼他認為有。
他懷疑研究部以外的本公司人員。
是否有人在暗中跟他過不去呢？有那麼幾個人他不喜歡也不信任——其中之一就是那雄心勃勃的女人。
西莉亞·喬丹未免太出風頭了。
他對她的提升感到不快。
他把她看成是自己在權勢和威望方面的競争對手。
他希望，總存在這麼一個可能性：喬丹那娼婦由于做事過了頭而倒台，消失得無影無蹤。
可惜，就洛德博士而論，這事還不可能馬上實現。
當然，這類事情将無關緊要，甚至過去伊州大學的侮辱也将算不了什麼。
隻要那件現在看來已有苗頭的事一發生，那麼就沒有人能在權勢和受人尊敬方面接近文森特·洛德的水平。
像大多數科學家一樣，對未知世界進行探索的願望鼓舞着洛德。
也像其他科學家一樣，他早就夢想單槍匹馬地取得重大突破，他的發現要引人注目地把知識領域的邊界往前推進，要使他的姓名永垂青史。
這樣的夢想現在看來可以實現了。
在費爾丁-羅思，他根據自知非常精彩的構想，連續不斷地苦幹了三年，現在一種化合物終于快要研制成功了，它将是了不起的新藥。
還有許多工作要做，至少還需要兩年時間的研究和在動物身上做試驗。
但是研究的初步階段是成功的，下一步，再下一步，所有十字路口的路标都很鮮明。
洛德憑他的知識、經驗、科學直覺，能把這些路标看得清清楚楚。
當然，新藥一旦上市将會給費爾丁-羅思帶來意想不到的财富。
但這不重要。
重要的一點在于：新藥與文森特·洛德博士獲得世界性聲譽有何關聯。
他隻是再需要一點點時間。
那時他就要給他們瞧瞧。
老天作證，他要給他們所有的人瞧瞧！ 一一 酞胺哌啶酮事發！ 正如西莉亞很久以後說的，“盡管那時我們當中沒有人意識到，但在酞胺哌啶酮事件衆所周知以後，制藥行業的任何事情都不會和從前完全一樣了。
” 事态開始時發展緩慢。
隻有個别地方注意到這事，而且——在起初有牽連人物的心目中——沒有将這事和藥聯系起來。
一九六一年四月間，聯邦德國的内科醫生因出現一種海豹肢的症狀而大為震驚。
這是一種罕見的現象：嬰兒一出生就是可悲的畸形兒，沒有雙臂或雙腿，隻有小小的、毫無用處的、像海豹一樣的一對鳍狀肢。
據報，頭一年有兩例這樣的畸形兒——即使兩例也是前所未有的數字，因為正如一個研究人員說的，“長兩個頭的嬰兒倒還常見一些。
”如今，海豹肢嬰兒突然出現了好幾十個。
有的母親，當人們給她們看她們生下的這些畸形兒時，由于吃驚和絕望而大聲尖叫。
有的母親哭了，因為正
” 哈裡斯院長真心實意地說道，“發生那樣的事将會使我感到遺憾，洛德博士。
你的離去将是一個損失。
你給我們大學帶來了榮譽，而且我相信，還會繼續帶來的。
另一方面”——院長讓自己淡淡一笑——“我相信，即使你走了，這學院将繼續存在。
” 洛德離椅而起，氣得滿臉通紅。
他一聲不吭地大步走出辦公室，随手把門砰地帶上了。
院長像過去多少次一樣，提醒自己說，他職責的一部分就是心平氣和地同那些急躁而有才華的人打交道，他們為人行事往往不可理喻。
于是他就回到其他工作上去了。
洛德博士可不像院長，他忘不掉這件事。
他腦子裡就像錄了音，一遍又一遍地把這次談話放出來，使他越來越痛苦和憤怒，最後他變得不單是恨哈裡斯一個人，而是恨整個大學。
洛德懷疑——即使這事在會見中沒有提到——他最近發表的兩篇論文必須做點小修改一事，與他這次被回絕有關。
這懷疑更加使他怒不可遏。
因為在他看來，這比起他在學術上的總成績來簡直微不足道。
不錯，他甚至自己也承認，他知道那些錯誤是怎樣産生的。
他的确不耐心，過于急切，過于匆忙。
在絕對最短暫的一刹那，他讓自己對結果所抱的願望占了上風，放棄了科學的謹慎态度。
但從那以後，他發誓再不讓任何類似的事情發生了。
而且，這件事已經過去，他即将發表更正材料。
因此，有什麼必要把這事考慮進去呢？氣量狹小！不成大器！ 洛德從來沒有想到，批評他的人關心的不是事情本身，包括四年前發生的事情，他們關心的是他性格中的某些征兆和信号。
既然洛德博士缺乏這方面的推想和理解，他的痛苦愈積愈深。
因此，三個月後在聖安東尼奧舉行的一次學術會議上，當費爾丁-羅思制藥公司的一個代表接近他，并邀請他“過來”——提供職位的婉轉用語——他雖沒馬上同意，但那種反應至少是“也許吧！” 這種接近方式本身并不奇怪。
大醫藥公司總在注意收羅科技人才，密切注視着大學裡科技人員發表的論文。
如果論文引起醫藥公司的興趣，說不定寄去一封祝賀信。
然後，通過一些在介于兩者之間的地方召開的學術會議，醫藥公司的人得以與院校的科學家相遇，而這是良好的接觸機會。
通過上述所有的方式，而且早在聖安東尼奧會議之前，文森特·洛德這姓名就是醫藥公司考慮和物色的“目标”。
接着是更具體的洽談。
費爾丁-羅思需要的是一位在他那專業方面具有極高水平的科學家，由其來領導對于類固醇的研究。
從一開始，這公司的幾位代表就非常尊敬、重視洛德博士，這态度使洛德非常高興。
他把這看成是一種令人高興的對比，因為他總覺得在伊大太受怠慢了。
從科學研究的角度來看，這機會使他頗感興趣。
提供的薪水也使他滿意——一年一萬四千美元，幾乎比他在伊大的收入增加一倍。
為洛德說句公道話，他對金錢本身的興趣幾乎和他對食物的興趣一樣小。
他個人的需求很簡單：在大學裡的收入從來就沒使他感到難以維持生活。
但是醫藥公司給的待遇對他又是一種恭維——承認他的價值。
考慮了兩個星期以後，洛德博士接受了公司的職位，他盡可能少地與人告别後，突然離開了伊州大學，于一九五七年九月起在費爾丁-羅思任職。
差不多就在他剛來公司時，發生了一件奇特的事情。
十一月初，這家公司的研究部主任在看顯微鏡時忽然人事不省、死于大面積的腦溢血。
洛德既合适又現成，也具備一切必需的資格。
于是任命他補上了這個空缺。
如今，三年過去了，洛德博士已牢固地在費爾丁-羅思紮下了根。
他繼續受到尊重。
從來沒有人懷疑他的才幹。
他卓有成效地管理着研究部，外來的幹預減少到最低限度。
盡管洛德由于性格關系有個人煩惱，他和研究部的人相處得卻不錯。
同樣重要的是，他自己的研究工作開展得十分順利。
換了别的人，在這種情況下，大多數都會心滿意足。
但洛德可不同，他永遠有那種回顧往事的并發症：對于早已作出的決定疑疑惑惑地進行自我反省。
對伊州大學不肯晉升他為副教授一事依舊耿耿于懷，其憤怒和痛苦的程度并不稍減。
就是在目前他也有煩惱，起碼他認為有。
他懷疑研究部以外的本公司人員。
是否有人在暗中跟他過不去呢？有那麼幾個人他不喜歡也不信任——其中之一就是那雄心勃勃的女人。
西莉亞·喬丹未免太出風頭了。
他對她的提升感到不快。
他把她看成是自己在權勢和威望方面的競争對手。
他希望，總存在這麼一個可能性：喬丹那娼婦由于做事過了頭而倒台，消失得無影無蹤。
可惜，就洛德博士而論，這事還不可能馬上實現。
當然，這類事情将無關緊要，甚至過去伊州大學的侮辱也将算不了什麼。
隻要那件現在看來已有苗頭的事一發生，那麼就沒有人能在權勢和受人尊敬方面接近文森特·洛德的水平。
像大多數科學家一樣，對未知世界進行探索的願望鼓舞着洛德。
也像其他科學家一樣，他早就夢想單槍匹馬地取得重大突破，他的發現要引人注目地把知識領域的邊界往前推進，要使他的姓名永垂青史。
這樣的夢想現在看來可以實現了。
在費爾丁-羅思，他根據自知非常精彩的構想，連續不斷地苦幹了三年，現在一種化合物終于快要研制成功了，它将是了不起的新藥。
還有許多工作要做，至少還需要兩年時間的研究和在動物身上做試驗。
但是研究的初步階段是成功的，下一步，再下一步，所有十字路口的路标都很鮮明。
洛德憑他的知識、經驗、科學直覺，能把這些路标看得清清楚楚。
當然，新藥一旦上市将會給費爾丁-羅思帶來意想不到的财富。
但這不重要。
重要的一點在于：新藥與文森特·洛德博士獲得世界性聲譽有何關聯。
他隻是再需要一點點時間。
那時他就要給他們瞧瞧。
老天作證，他要給他們所有的人瞧瞧！ 一一 酞胺哌啶酮事發！ 正如西莉亞很久以後說的，“盡管那時我們當中沒有人意識到，但在酞胺哌啶酮事件衆所周知以後，制藥行業的任何事情都不會和從前完全一樣了。
” 事态開始時發展緩慢。
隻有個别地方注意到這事，而且——在起初有牽連人物的心目中——沒有将這事和藥聯系起來。
一九六一年四月間，聯邦德國的内科醫生因出現一種海豹肢的症狀而大為震驚。
這是一種罕見的現象：嬰兒一出生就是可悲的畸形兒，沒有雙臂或雙腿，隻有小小的、毫無用處的、像海豹一樣的一對鳍狀肢。
據報，頭一年有兩例這樣的畸形兒——即使兩例也是前所未有的數字，因為正如一個研究人員說的，“長兩個頭的嬰兒倒還常見一些。
”如今，海豹肢嬰兒突然出現了好幾十個。
有的母親，當人們給她們看她們生下的這些畸形兒時，由于吃驚和絕望而大聲尖叫。
有的母親哭了，因為正
