第四節
關燈
小
中
大
漂亮的女人在旁參觀，他還不習慣。
順便說說，他工作是很出色的，所以我才把他從劍橋弄到這兒來。
他能像外科醫生一樣解剖老鼠的腦子。
” 西莉亞那點小小的不快早已過去，說道，“這麼件小事，不要緊。
” “對我可要緊。
” 她好奇地問，“你很喜歡動物，是嗎？” “是的，我很喜歡。
”馬丁呷了一口咖啡說，“做研究要不讓一些動物受點痛苦是不可能的。
人類的需要第一嘛，這一條，哪怕喜歡動物的人都得接受。
不過應該使它們受的痛苦最小才好。
這一點，要多留神才能做到，否則人就很容易變得麻木不仁了。
我已提醒耶茨注意這個問題，我想他是不會忘記的。
” 通過這件小事，西莉亞比以往更加喜歡和尊重馬丁了。
不過，她提醒自己，喜歡也罷，不喜歡也罷，都決不容許影響她此行的目的。
她輕快地說，“咱們回到工作進展的問題上來吧。
你談到老幼動物的腦髓有差異，也談到合成脫氧核糖核酸的計劃，可是你們還沒有分離出一種蛋白質來，也就是你們在尋求的那種事關重大的縮氨酸。
我說得可對？” “對。
”馬丁的臉上又閃現出他那熱情的微笑，接着很自信地說，“你剛才講的是下一步的事，也是最棘手的。
我們正在攻這一關，它會被攻破的。
當然這一切都需要時間。
” 她提醒他，“研究所成立時你說過‘給我兩年時間’，你本想在兩年時間裡取得一點積極成果的。
而那已是兩年零四個月以前的事了。
” 他似乎感到吃驚。
“我真說過這話？” “當然說過。
薩姆記得，我也記得。
” “那我太冒失了。
對我們這些搞前沿科學的人來說，時間表是不适用的。
”馬丁看來已很平靜，不過西莉亞仍看出他心裡有點緊張。
看來馬丁身體狀況也不好。
他臉色發青，兩眼可能由于操勞過度而顯得疲憊不堪，臉上也添了幾道兩年前沒有的皺紋。
西莉亞又問，“馬丁，你為什麼不寫工作報告？這邊的情況，薩姆必須向董事會有所交待，還有股東們那裡……” 這科學家搖搖頭，第一次顯得很不耐煩。
“更重要的事是把精力集中在研究上。
寫報告、磨筆頭，要浪費寶貴的時間。
”這時他突然問，“你讀過① 約翰·洛克（約翰·洛克（1632-1704），英國著名唯物主義哲學家，主要著作有《政府論》、《人類理解力論》等。
譯者注）的著作嗎？” “在大學裡念過一點。
” “他在書裡說，一個人要有所發現，‘就得锲而不舍，專心緻力于選定的目标’。
一個科研工作者必須記住這句話。
” 西莉亞暫時沒有去談這個問題，隻是後來向所長本特利提了出來。
這位前空軍少校對不寫報告的原因，提出了另一種說法。
本特利說，“喬丹太太，你應當了解，皮特-史密斯博士認為把任何東西寫出來都極其困難。
一個原因是他思路敏捷，他昨天還認為重要的事，到今天他可能就認為已過時，到明天就更不行了。
他确實對他早先寫的東西，譬如說兩年前寫的東西，感到羞愧。
即使當時看來那些東西極富遠見，現在他會認為幼稚可笑。
如果按他心思辦，他會把過去寫的東西統統抹掉。
這種怪癖在科學界屢見不鮮。
我從前就碰到過。
” 西莉亞說，“請再告訴我一些有關科學家思想方法的事，這些我該知道。
” 他們是在本特利那間樸素而井井有條的辦公室裡談的，沒他人在場。
本特利是西莉亞挑來管該所行政的，現在她對這矮小而能幹的人越發尊重了。
本特利略加思索之後說，“最重要的或許是因為科學家們長期處在學術之宮，潛心于他們選定的專業，有時還是冷僻的課題，結果對日常的現實生活在反應上就不如我們。
是啊，有些大學者對一些現實問題就
順便說說，他工作是很出色的，所以我才把他從劍橋弄到這兒來。
他能像外科醫生一樣解剖老鼠的腦子。
” 西莉亞那點小小的不快早已過去，說道，“這麼件小事，不要緊。
” “對我可要緊。
” 她好奇地問，“你很喜歡動物，是嗎？” “是的，我很喜歡。
”馬丁呷了一口咖啡說，“做研究要不讓一些動物受點痛苦是不可能的。
人類的需要第一嘛，這一條，哪怕喜歡動物的人都得接受。
不過應該使它們受的痛苦最小才好。
這一點，要多留神才能做到，否則人就很容易變得麻木不仁了。
我已提醒耶茨注意這個問題，我想他是不會忘記的。
” 通過這件小事，西莉亞比以往更加喜歡和尊重馬丁了。
不過，她提醒自己，喜歡也罷，不喜歡也罷，都決不容許影響她此行的目的。
她輕快地說，“咱們回到工作進展的問題上來吧。
你談到老幼動物的腦髓有差異，也談到合成脫氧核糖核酸的計劃，可是你們還沒有分離出一種蛋白質來，也就是你們在尋求的那種事關重大的縮氨酸。
我說得可對？” “對。
”馬丁的臉上又閃現出他那熱情的微笑，接着很自信地說，“你剛才講的是下一步的事，也是最棘手的。
我們正在攻這一關，它會被攻破的。
當然這一切都需要時間。
” 她提醒他，“研究所成立時你說過‘給我兩年時間’，你本想在兩年時間裡取得一點積極成果的。
而那已是兩年零四個月以前的事了。
” 他似乎感到吃驚。
“我真說過這話？” “當然說過。
薩姆記得，我也記得。
” “那我太冒失了。
對我們這些搞前沿科學的人來說，時間表是不适用的。
”馬丁看來已很平靜，不過西莉亞仍看出他心裡有點緊張。
看來馬丁身體狀況也不好。
他臉色發青，兩眼可能由于操勞過度而顯得疲憊不堪，臉上也添了幾道兩年前沒有的皺紋。
西莉亞又問，“馬丁，你為什麼不寫工作報告？這邊的情況，薩姆必須向董事會有所交待，還有股東們那裡……” 這科學家搖搖頭，第一次顯得很不耐煩。
“更重要的事是把精力集中在研究上。
寫報告、磨筆頭，要浪費寶貴的時間。
”這時他突然問，“你讀過① 約翰·洛克（約翰·洛克（1632-1704），英國著名唯物主義哲學家，主要著作有《政府論》、《人類理解力論》等。
譯者注）的著作嗎？” “在大學裡念過一點。
” “他在書裡說，一個人要有所發現，‘就得锲而不舍，專心緻力于選定的目标’。
一個科研工作者必須記住這句話。
” 西莉亞暫時沒有去談這個問題，隻是後來向所長本特利提了出來。
這位前空軍少校對不寫報告的原因，提出了另一種說法。
本特利說，“喬丹太太，你應當了解，皮特-史密斯博士認為把任何東西寫出來都極其困難。
一個原因是他思路敏捷，他昨天還認為重要的事，到今天他可能就認為已過時，到明天就更不行了。
他确實對他早先寫的東西，譬如說兩年前寫的東西，感到羞愧。
即使當時看來那些東西極富遠見，現在他會認為幼稚可笑。
如果按他心思辦，他會把過去寫的東西統統抹掉。
這種怪癖在科學界屢見不鮮。
我從前就碰到過。
” 西莉亞說，“請再告訴我一些有關科學家思想方法的事，這些我該知道。
” 他們是在本特利那間樸素而井井有條的辦公室裡談的，沒他人在場。
本特利是西莉亞挑來管該所行政的，現在她對這矮小而能幹的人越發尊重了。
本特利略加思索之後說，“最重要的或許是因為科學家們長期處在學術之宮，潛心于他們選定的專業，有時還是冷僻的課題，結果對日常的現實生活在反應上就不如我們。
是啊，有些大學者對一些現實問題就
