第九節
關燈
小
中
大
九
一九七二年六月，倫敦的生活豐富多彩，西莉亞盡情地享受着。
公園和花園裡百花盛開——玫瑰、紫丁香、杜鵑花、蝴蝶花——空氣裡彌漫着各種花的芳香。
遊客和倫敦市民都沐浴在暖和的陽光下。
軍旗敬禮分列式——慶祝女王生日的軍隊儀式——是生氣勃勃的軍樂隊表演，令人眼花缭亂。
在海德公園，衣着優雅的騎手騎着馬在羅登馬道上慢跑。
附近，沿着彎彎曲曲的塞彭坦小溪，兒童們歡快地在喂鴨子，而鴨子和水裡遊泳的人在争地盤。
在埃普索姆賽馬場，一年一度的賽馬會已經舉行，這是多年的傳統，有氣派，熱鬧非凡。
這年奪魁的是一匹名叫羅伯托的小公馬和騎師萊斯特·皮戈特，他已是第六次獲勝了。
“這個季節來到英國簡直不像是來工作的，”西莉亞有一天對薩姆說。
“我覺得似乎我應該付給公司錢，因為公司這時節讓我來享受。
” 她住在騎士橋的伯克利飯店，從那裡出發，她過去幾星期已跑了十幾個地方，為費爾丁-羅思物色可設研究所的地點。
安德魯離不開診所，沒有陪她來，因此西莉亞是一個人。
薩姆和他妻子莉蓮則住在克拉裡奇飯店。
現在是六月份的第三個星期。
西莉亞來到霍索恩夫婦下榻的克拉裡奇飯店的套間，她是來報告她選址情況的。
“你知道，我在這裡幾乎到處都走遍了，”她對薩姆說，“我認為最适合我們建立研究所的地方是在埃塞克斯郡的哈洛。
” 莉蓮說，“我從來沒聽說過這地方。
” “那是因為哈洛是個小村子，”西莉亞解釋說。
“現在它是所謂的什麼‘新城鎮’，英國政府搞了三十多個這一類的‘新城鎮’，為了把人口和工業從大城市裡分散出去。
” 她接着說，“這地點符合我們所有的要求：離倫敦近，有快車在那裡停站，公路良好，附近還有機場。
有不少住房和學校，周圍是開闊的農村—— 研究人員在那裡住家太好了。
” 薩姆問，“找到房子沒有？” “也有一點眉目。
”西莉亞查看自己的筆記。
“一家名叫科姆思拉斯特的公司，是生産對講電話裝置、防盜警鈴等小型通訊器材的，它在哈洛有個廠，但現在公司方面資金陷入困境，辦不起這個廠了。
該廠面積和我們需要的差不多。
廠内空空的，科姆思拉斯特公司正在找馬上付現錢的買主。
” “這房子可以改裝成實驗室嗎？” “很方便，”西莉亞攤開了幾張藍圖。
“我帶來了他們的圖紙。
我還和一個承包商談過。
” “你們這對搭檔考慮那枯燥事情的時候，”莉蓮說了一句，“我可要到哈羅德公司(倫敦一家著名的百貨商店。
譯者注)買東西去了。
” 兩天以後，薩姆和西莉亞驅車前往哈洛。
薩姆開着租來的美洲虎牌汽車，在倫敦清晨的車流中覓路向北駛去，西莉亞則浏覽當天的《國際先驅論壇報》。
頭版上的報道預言，停頓已久的越南和平談判即将在巴黎恢複。
在馬裡蘭州的一家醫院裡，亞拉巴馬州州長喬治·沃利斯脊梁上的一顆子彈被成功地取了出來，那是在一個月前一次未遂行刺中打進去的。
尼克松總統在評價越南戰争的談話中，向美國人保證說，“河内在這場孤注一擲的冒險中正遭受着失敗。
” 一條從哥倫比亞特區華盛頓來的消息似乎特别引人注目，它描述了一次盜竊——在一個叫“水門”的地方，有人闖入民主黨總部。
看來這是小事一樁，西莉亞不感興趣，把報紙放開了。
她問薩姆，“你最近幾次的會見怎樣？” 他做出副苦相。
“不好。
你的進展比我快。
” “找地方、找房子比找人才容易些，”她提醒他說。
薩姆根據洛德提供的人選名單，正在一個個物色研究所的領導人。
“到目前為止我看到的人當中，”他向西莉亞吐露，“多數都太有點像文森特了——有他們各自的定見，有地位意識，而他們搞研究的最佳年歲可能已經過去。
我想找的則是這樣的人：有振奮人心的設想，能力當然很強，也許年輕一些。
” “即使你遇到這樣的人，你怎麼能一見就知道呢？” “我會知道的，”薩姆說。
他微笑了。
“也許就跟愛上一個人一樣，你也說不清為什麼。
一旦發生了，你就準能知道。
” 倫敦和哈洛之間二十三英裡的路程越走車輛越多。
後來離開了A414幹道，他們進入一個芳草萋萋的地區，道路寬闊，有許多漂亮住宅，有時住宅之間空着大片土地。
這裡考慮得很周到，工業區離得較遠，避開了該地的住宅區和遊樂區。
有些古老的建築還保留着。
當他們經過一座十一世紀的教堂時，薩姆把車停下說，“咱們下車走走吧。
” “這是一片古老的土地，”他們漫步并環顧這半現代化半農村風光的景色時，西莉亞說。
“曾出土過二十萬年前舊石器時代的遺物。
撒克遜人在這裡住過；哈洛這地名是撒克遜語，意思是‘軍隊的高地’。
公元一世紀，羅馬人在這裡建立了定居點，還造了一座神殿。
” “我們也要在這裡的曆史上加一筆，”薩姆說，“哦，我們特意來看的那個廠子在什麼地方？” 西莉亞指着西面。
“那邊，在那些樹的後面。
它在一個叫做‘塔林’的工業區内。
” “好，咱們去吧。
” 現在，上午已過了一半。
薩姆把車停在廠房外，打量着這寂然無聲的空湯蕩
公園和花園裡百花盛開——玫瑰、紫丁香、杜鵑花、蝴蝶花——空氣裡彌漫着各種花的芳香。
遊客和倫敦市民都沐浴在暖和的陽光下。
軍旗敬禮分列式——慶祝女王生日的軍隊儀式——是生氣勃勃的軍樂隊表演，令人眼花缭亂。
在海德公園，衣着優雅的騎手騎着馬在羅登馬道上慢跑。
附近，沿着彎彎曲曲的塞彭坦小溪，兒童們歡快地在喂鴨子，而鴨子和水裡遊泳的人在争地盤。
在埃普索姆賽馬場，一年一度的賽馬會已經舉行，這是多年的傳統，有氣派，熱鬧非凡。
這年奪魁的是一匹名叫羅伯托的小公馬和騎師萊斯特·皮戈特，他已是第六次獲勝了。
“這個季節來到英國簡直不像是來工作的，”西莉亞有一天對薩姆說。
“我覺得似乎我應該付給公司錢，因為公司這時節讓我來享受。
” 她住在騎士橋的伯克利飯店，從那裡出發，她過去幾星期已跑了十幾個地方，為費爾丁-羅思物色可設研究所的地點。
安德魯離不開診所，沒有陪她來，因此西莉亞是一個人。
薩姆和他妻子莉蓮則住在克拉裡奇飯店。
現在是六月份的第三個星期。
西莉亞來到霍索恩夫婦下榻的克拉裡奇飯店的套間，她是來報告她選址情況的。
“你知道，我在這裡幾乎到處都走遍了，”她對薩姆說，“我認為最适合我們建立研究所的地方是在埃塞克斯郡的哈洛。
” 莉蓮說，“我從來沒聽說過這地方。
” “那是因為哈洛是個小村子，”西莉亞解釋說。
“現在它是所謂的什麼‘新城鎮’，英國政府搞了三十多個這一類的‘新城鎮’，為了把人口和工業從大城市裡分散出去。
” 她接着說，“這地點符合我們所有的要求：離倫敦近，有快車在那裡停站，公路良好，附近還有機場。
有不少住房和學校，周圍是開闊的農村—— 研究人員在那裡住家太好了。
” 薩姆問，“找到房子沒有？” “也有一點眉目。
”西莉亞查看自己的筆記。
“一家名叫科姆思拉斯特的公司，是生産對講電話裝置、防盜警鈴等小型通訊器材的，它在哈洛有個廠，但現在公司方面資金陷入困境，辦不起這個廠了。
該廠面積和我們需要的差不多。
廠内空空的，科姆思拉斯特公司正在找馬上付現錢的買主。
” “這房子可以改裝成實驗室嗎？” “很方便，”西莉亞攤開了幾張藍圖。
“我帶來了他們的圖紙。
我還和一個承包商談過。
” “你們這對搭檔考慮那枯燥事情的時候，”莉蓮說了一句，“我可要到哈羅德公司(倫敦一家著名的百貨商店。
譯者注)買東西去了。
” 兩天以後，薩姆和西莉亞驅車前往哈洛。
薩姆開着租來的美洲虎牌汽車，在倫敦清晨的車流中覓路向北駛去，西莉亞則浏覽當天的《國際先驅論壇報》。
頭版上的報道預言，停頓已久的越南和平談判即将在巴黎恢複。
在馬裡蘭州的一家醫院裡，亞拉巴馬州州長喬治·沃利斯脊梁上的一顆子彈被成功地取了出來，那是在一個月前一次未遂行刺中打進去的。
尼克松總統在評價越南戰争的談話中，向美國人保證說，“河内在這場孤注一擲的冒險中正遭受着失敗。
” 一條從哥倫比亞特區華盛頓來的消息似乎特别引人注目，它描述了一次盜竊——在一個叫“水門”的地方，有人闖入民主黨總部。
看來這是小事一樁，西莉亞不感興趣，把報紙放開了。
她問薩姆，“你最近幾次的會見怎樣？” 他做出副苦相。
“不好。
你的進展比我快。
” “找地方、找房子比找人才容易些，”她提醒他說。
薩姆根據洛德提供的人選名單，正在一個個物色研究所的領導人。
“到目前為止我看到的人當中，”他向西莉亞吐露，“多數都太有點像文森特了——有他們各自的定見，有地位意識，而他們搞研究的最佳年歲可能已經過去。
我想找的則是這樣的人：有振奮人心的設想，能力當然很強，也許年輕一些。
” “即使你遇到這樣的人，你怎麼能一見就知道呢？” “我會知道的，”薩姆說。
他微笑了。
“也許就跟愛上一個人一樣，你也說不清為什麼。
一旦發生了，你就準能知道。
” 倫敦和哈洛之間二十三英裡的路程越走車輛越多。
後來離開了A414幹道，他們進入一個芳草萋萋的地區，道路寬闊，有許多漂亮住宅，有時住宅之間空着大片土地。
這裡考慮得很周到，工業區離得較遠，避開了該地的住宅區和遊樂區。
有些古老的建築還保留着。
當他們經過一座十一世紀的教堂時，薩姆把車停下說，“咱們下車走走吧。
” “這是一片古老的土地，”他們漫步并環顧這半現代化半農村風光的景色時，西莉亞說。
“曾出土過二十萬年前舊石器時代的遺物。
撒克遜人在這裡住過；哈洛這地名是撒克遜語，意思是‘軍隊的高地’。
公元一世紀，羅馬人在這裡建立了定居點，還造了一座神殿。
” “我們也要在這裡的曆史上加一筆，”薩姆說，“哦，我們特意來看的那個廠子在什麼地方？” 西莉亞指着西面。
“那邊，在那些樹的後面。
它在一個叫做‘塔林’的工業區内。
” “好，咱們去吧。
” 現在，上午已過了一半。
薩姆把車停在廠房外，打量着這寂然無聲的空湯蕩
