倒黴的日子
關燈
小
中
大
，但大白天誰會注意這個呢？
兩人鑽回汽車裡，從小路上倒車出來。
不管怎麼看，他們都是一對在公路上巡邏的警察。
現在布蘭登開車，“警長”墨菲坐在他旁邊。
他們發現那輛大貨車正在等戈裡鎮的一個紅燈。
戈裡鎮北面有一條新建的四車道公路，就在這座古老的集鎮與阿克洛之間。
沿這條路北行的途中有個路邊停車處，那就是墨菲選中的伏擊地點。
進入雙車道公路時，跟在大貨車後面一長溜汽車的司機紛紛欣喜地超過大貨車。
墨菲注視着所有這一切。
他搖下車窗，對布蘭登說了聲：“動手。
” 格雷那達流暢地開到卡車駕駛室旁邊，與其并排行駛。
克拉克低頭看到一輛警車在他旁邊，一位警長正向他揮手，他于是搖下車窗。
“你的一個後輪胎癟了，”墨菲迎風大聲叫道，“開到前面停車處去。
” 克拉克望向前面，看到路旁指示牌上巨大的停車标記。
他點點頭開始減速。
警車開到前面去，駛入停車處停了下來。
大貨車也跟着在格雷那達後面停下。
克拉克下了車。
“在後面，”墨菲說，“跟我來。
” 克拉克順從地跟着他繞過自己卡車的車頭，沿着綠白相間的車身走到後面。
他沒有看到癟掉的輪胎，因為他根本沒機會看。
身穿連體工裝褲、戴着頭罩的布雷迪和基奧從灌木叢裡跳了出來。
一隻戴手套的手捂住克拉克的嘴巴，一條有力的胳膊捆住他的胸部，另一雙胳膊抱起他的腿。
他像一隻麻袋一樣被扛了起來，消失在灌木叢中。
不到一分鐘，他那件胸袋上飾有“塔拉”标志的工作服就被扒了下來，他的手腕、嘴巴和眼睛也都被貼上了膠帶。
在大貨車龐大車身的掩護下，過路司機壓根兒看不到這一幕。
他被塞進“警車”的後座。
一個嘶啞的聲音讓他躺在地上别動，他照做了。
兩分鐘後，基奧穿着“塔拉”工作服從灌木叢裡出來，走到駕駛室車門邊的墨菲那裡。
強盜頭子正在檢查倒黴的克拉克的駕駛執照。
“一切盡在掌握，”墨菲說，“現在你叫利亞姆·克拉克，這些貨運單證也齊全。
不到兩個小時以前，在羅斯萊爾海關不是已經通過了嗎？” 基奧在蒙特喬伊國家監獄服刑前曾經當過卡車司機。
他哼了一聲，爬進卡車的駕駛室環顧了一下。
“沒問題。
”他說，然後把那疊單證放回到遮陽闆上。
“一小時後農場見。
”墨菲說。
他注視着這輛被劫持的大貨車重新加入到北上都柏林的車流之中。
墨菲回到警車上。
布雷迪坐在後排，雙腳擱在被蒙上眼睛、側身躺着的克拉克身上。
他已經脫去連體工裝褲、摘去頭罩，穿了一件花呢夾克。
克拉克有可能看見了墨菲的臉，但隻有幾秒鐘，而且當時墨菲還戴着警帽。
他不可能看到另外三個人的模樣。
這樣，即使他指控墨菲，其他三個人也會給墨菲提供無懈可擊的不在場證明。
墨菲掃了眼公路。
沒什麼車，空蕩蕩的。
他看向布蘭登并點了點頭。
兩人撕下車門上的“警察”标記，團起來後扔到汽車後部。
他們朝周圍看了眼，有輛車飛馳而過，什麼也沒察覺。
墨菲一把扯下車頂上的警燈，扔給了布雷迪。
再看了一眼，沒有其他車輛。
他脫下警服，扔給布雷迪，然後穿上風衣。
當這輛格雷那達駛出停車處時，它隻是一輛普通轎車，裡面坐着三個平民。
他們在阿克洛北面追上了大貨車。
現在是墨菲開車，格雷那達超越大貨車時，他輕輕按了一下喇叭。
基奧舉起一隻手，大拇指朝上，做了個“沒問題”的手勢。
墨菲繼續向北直達基馬卡諾格，然後駛入一條叫落基山谷的小路，由此可通往人迹罕至的卡拉利沼澤地。
此前他已在那裡發現了一座廢棄的農場，裡面有個大谷倉，足以将那輛大貨車悄悄藏個幾小時，正是他們所需要的。
農場有一條泥濘的土路通向外面，還有一叢松柏作遮擋。
他們在黃昏前到達，比大貨車早了五十分鐘，比跟北方人及其四輛廂式貨車的約定時間提前了兩個小時。
墨菲為做成這筆生意頗感得意。
在南方處理這九千瓶白蘭地并不容易。
這些酒是保稅的，每箱每瓶都有編号，遲早會被發現。
但在戰争不斷的愛爾蘭北部，情況就不一樣了。
那個地方無法無天，到處都是地下酒館和無證酒吧。
地下酒館按基督教派和天主教派嚴格分隔，都被牢牢地控制在了黑社會手裡。
而黑社會則早已被流竄到那裡的所謂愛國精英們接管。
墨菲跟其他人一樣清楚，那些打着“為北愛爾蘭的榮譽而戰”的旗号所進行的宗派殺戮，與其說是愛國主義，倒不如說是在保護綁架勒索。
因此，他與其中一個勢力強大的頭目達成交易。
那人是好多家地下酒吧的主要供貨商，白蘭地賣到他那裡絕不會有人來盤問。
那人會帶着司機在農場和他碰面，一手交錢、一手交貨。
然後他們會把白蘭地卸到他的四輛廂式貨車裡，穿過錯綜複雜的鄉間小路，跨過弗馬納郡和莫納亨郡邊上的湖區之間的邊界，趕在黎明前把貨物運進北方。
他吩咐布蘭登和布雷迪把倒黴的司機帶進農場，在那裡，克拉克被扔到廢棄廚房角落裡的一堆麻袋上。
三名劫匪坐下來等待。
晚上七點時，熄着燈的綠白相間的大貨車在黑暗中開了過來。
三人跑到外面，借着昏暗的手電光拉開破舊的谷倉大門。
基奧把卡車開到裡面。
大門關上後，基奧下了車。
“我的任務完成了，”他說，“來杯酒怎麼樣？” “你幹得不錯，”墨菲說，“你不用再開這輛卡車了。
午夜就能卸完貨，然後我把它開到十英裡外扔了。
你想喝點什麼？” “來點白蘭地怎麼樣？”布雷迪提議，他們都大笑起來，這是個不錯的玩笑。
“我不會隻為了幾杯酒就開箱的，”墨菲說，“再說，我喜歡威士忌。
來點威士忌怎麼樣？” 他從口袋裡掏出一隻扁酒壺，大家都想來點。
八點差一刻時，天全黑了。
墨菲拿上手電筒到路口去給北方人引路。
他已經告知北方人詳細的行駛路線，但他們還是有可能找不到。
八點十分，他指引着四輛廂式貨車回來了。
車在院子裡停下後，一個穿着駝色大衣的大個子男人從第一輛車的乘客座位上下來。
他提着一個手提箱，表情嚴肅，沒有一絲幽默感。
“墨菲嗎？”他問道。
墨菲點頭。
不管怎麼看，他們都是一對在公路上巡邏的警察。
現在布蘭登開車，“警長”墨菲坐在他旁邊。
他們發現那輛大貨車正在等戈裡鎮的一個紅燈。
戈裡鎮北面有一條新建的四車道公路，就在這座古老的集鎮與阿克洛之間。
沿這條路北行的途中有個路邊停車處，那就是墨菲選中的伏擊地點。
進入雙車道公路時，跟在大貨車後面一長溜汽車的司機紛紛欣喜地超過大貨車。
墨菲注視着所有這一切。
他搖下車窗，對布蘭登說了聲：“動手。
” 格雷那達流暢地開到卡車駕駛室旁邊，與其并排行駛。
克拉克低頭看到一輛警車在他旁邊，一位警長正向他揮手，他于是搖下車窗。
“你的一個後輪胎癟了，”墨菲迎風大聲叫道，“開到前面停車處去。
” 克拉克望向前面，看到路旁指示牌上巨大的停車标記。
他點點頭開始減速。
警車開到前面去，駛入停車處停了下來。
大貨車也跟着在格雷那達後面停下。
克拉克下了車。
“在後面，”墨菲說，“跟我來。
” 克拉克順從地跟着他繞過自己卡車的車頭，沿着綠白相間的車身走到後面。
他沒有看到癟掉的輪胎，因為他根本沒機會看。
身穿連體工裝褲、戴着頭罩的布雷迪和基奧從灌木叢裡跳了出來。
一隻戴手套的手捂住克拉克的嘴巴，一條有力的胳膊捆住他的胸部，另一雙胳膊抱起他的腿。
他像一隻麻袋一樣被扛了起來，消失在灌木叢中。
不到一分鐘，他那件胸袋上飾有“塔拉”标志的工作服就被扒了下來，他的手腕、嘴巴和眼睛也都被貼上了膠帶。
在大貨車龐大車身的掩護下，過路司機壓根兒看不到這一幕。
他被塞進“警車”的後座。
一個嘶啞的聲音讓他躺在地上别動，他照做了。
兩分鐘後，基奧穿着“塔拉”工作服從灌木叢裡出來，走到駕駛室車門邊的墨菲那裡。
強盜頭子正在檢查倒黴的克拉克的駕駛執照。
“一切盡在掌握，”墨菲說，“現在你叫利亞姆·克拉克，這些貨運單證也齊全。
不到兩個小時以前，在羅斯萊爾海關不是已經通過了嗎？” 基奧在蒙特喬伊國家監獄服刑前曾經當過卡車司機。
他哼了一聲，爬進卡車的駕駛室環顧了一下。
“沒問題。
”他說，然後把那疊單證放回到遮陽闆上。
“一小時後農場見。
”墨菲說。
他注視着這輛被劫持的大貨車重新加入到北上都柏林的車流之中。
墨菲回到警車上。
布雷迪坐在後排，雙腳擱在被蒙上眼睛、側身躺着的克拉克身上。
他已經脫去連體工裝褲、摘去頭罩，穿了一件花呢夾克。
克拉克有可能看見了墨菲的臉，但隻有幾秒鐘，而且當時墨菲還戴着警帽。
他不可能看到另外三個人的模樣。
這樣，即使他指控墨菲，其他三個人也會給墨菲提供無懈可擊的不在場證明。
墨菲掃了眼公路。
沒什麼車，空蕩蕩的。
他看向布蘭登并點了點頭。
兩人撕下車門上的“警察”标記，團起來後扔到汽車後部。
他們朝周圍看了眼，有輛車飛馳而過，什麼也沒察覺。
墨菲一把扯下車頂上的警燈，扔給了布雷迪。
再看了一眼，沒有其他車輛。
他脫下警服，扔給布雷迪，然後穿上風衣。
當這輛格雷那達駛出停車處時，它隻是一輛普通轎車，裡面坐着三個平民。
他們在阿克洛北面追上了大貨車。
現在是墨菲開車，格雷那達超越大貨車時，他輕輕按了一下喇叭。
基奧舉起一隻手，大拇指朝上，做了個“沒問題”的手勢。
墨菲繼續向北直達基馬卡諾格，然後駛入一條叫落基山谷的小路，由此可通往人迹罕至的卡拉利沼澤地。
此前他已在那裡發現了一座廢棄的農場，裡面有個大谷倉，足以将那輛大貨車悄悄藏個幾小時，正是他們所需要的。
農場有一條泥濘的土路通向外面，還有一叢松柏作遮擋。
他們在黃昏前到達，比大貨車早了五十分鐘，比跟北方人及其四輛廂式貨車的約定時間提前了兩個小時。
墨菲為做成這筆生意頗感得意。
在南方處理這九千瓶白蘭地并不容易。
這些酒是保稅的，每箱每瓶都有編号，遲早會被發現。
但在戰争不斷的愛爾蘭北部，情況就不一樣了。
那個地方無法無天，到處都是地下酒館和無證酒吧。
地下酒館按基督教派和天主教派嚴格分隔，都被牢牢地控制在了黑社會手裡。
而黑社會則早已被流竄到那裡的所謂愛國精英們接管。
墨菲跟其他人一樣清楚，那些打着“為北愛爾蘭的榮譽而戰”的旗号所進行的宗派殺戮，與其說是愛國主義，倒不如說是在保護綁架勒索。
因此，他與其中一個勢力強大的頭目達成交易。
那人是好多家地下酒吧的主要供貨商，白蘭地賣到他那裡絕不會有人來盤問。
那人會帶着司機在農場和他碰面，一手交錢、一手交貨。
然後他們會把白蘭地卸到他的四輛廂式貨車裡，穿過錯綜複雜的鄉間小路，跨過弗馬納郡和莫納亨郡邊上的湖區之間的邊界，趕在黎明前把貨物運進北方。
他吩咐布蘭登和布雷迪把倒黴的司機帶進農場，在那裡，克拉克被扔到廢棄廚房角落裡的一堆麻袋上。
三名劫匪坐下來等待。
晚上七點時，熄着燈的綠白相間的大貨車在黑暗中開了過來。
三人跑到外面，借着昏暗的手電光拉開破舊的谷倉大門。
基奧把卡車開到裡面。
大門關上後，基奧下了車。
“我的任務完成了，”他說，“來杯酒怎麼樣？” “你幹得不錯，”墨菲說，“你不用再開這輛卡車了。
午夜就能卸完貨，然後我把它開到十英裡外扔了。
你想喝點什麼？” “來點白蘭地怎麼樣？”布雷迪提議，他們都大笑起來，這是個不錯的玩笑。
“我不會隻為了幾杯酒就開箱的，”墨菲說，“再說，我喜歡威士忌。
來點威士忌怎麼樣？” 他從口袋裡掏出一隻扁酒壺，大家都想來點。
八點差一刻時，天全黑了。
墨菲拿上手電筒到路口去給北方人引路。
他已經告知北方人詳細的行駛路線，但他們還是有可能找不到。
八點十分，他指引着四輛廂式貨車回來了。
車在院子裡停下後，一個穿着駝色大衣的大個子男人從第一輛車的乘客座位上下來。
他提着一個手提箱，表情嚴肅，沒有一絲幽默感。
“墨菲嗎？”他問道。
墨菲點頭。
