第九章 諾多精靈的逃亡
關燈
小
中
大
多的珠寶出來。
讓我們輕裝簡行，但是别忘了攜帶你的刀劍!我們将走得比歐羅米更遠，忍受得比托卡斯更久，我們的追擊将永不回頭。
我們會緊追著魔苟斯直到地球的盡頭!他必要面對無止盡的戰争和永不消逝的仇恨。
但是當我們征服得勝，重新奪回精靈寶鑽之日，我們，獨獨我們，将成為那無瑕之光的主人，成為阿爾達之美麗與歡樂的主宰。
再也沒有别的種族能夠驅逐我們!” 然後，費諾發了一個可怕的誓言。
他的七個兒子也義無反顧地站到他身邊一同發下這誓言，他們出鞘的長劍在衆火把的照耀下，殷紅得仿佛染滿鮮血。
他們一同發下一個無人可破、無人可奪的誓言，就算憑伊露維塔的名也不能；如果他們不遵守誓言，永無止盡的黑暗将臨到他們身上；他們指著曼威、瓦爾妲、以及聖山泰尼魁提爾的名為證發誓——若有誰敢奪取或保有屬於他們的精靈寶鑽，不論對方是維拉、惡魔、精靈或人類，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善還是惡，他們都将懷著複仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
如此發下誓言的是梅斯羅斯、梅格洛爾和凱勒鞏，庫路芬和卡蘭希爾，以及安羅德和安瑞斯，他們都是諾多族的王子。
許多聽到這可怕話語的人，都忍不住感到恐懼。
因為誓言一旦發下，無論善惡，都是不能反悔的，它将緊緊糾纏著發誓者或毀誓者，直到世界結束。
因此，芬國昐與他的兒子特剛開口駁斥費諾，兇狠的口舌之戰再起，憤怒使雙方再一次到達拔劍相向的邊緣。
還好向來言語溫和的費納芬開口了，他想辦法使諾多精靈們冶靜下來，勸他們先停下來稍做考慮，因為事情一旦做了，就沒有挽回的餘地；他的兒子歐洛隹斯，也以相同的态度勸說衆人。
芬羅德則與他的朋友特剛站在同一陣線；但是，那天站在激辯的衆王子中唯一的女性，高大勇敢的凱蘭崔爾，卻迫不急待地想要動身。
她沒有發下任何誓言，但費諾論及中土大陸的那一番話已經打動了她的心，她渴望去見識一下那片廣闊無防衛的大地，以及按照自己的意思統治一方疆域。
跟凱蘭崔爾有著同樣想法的還有芬國昐的兒子芬鞏，雖然他一點也不喜歡費諾，但對方所說的話也同樣打動了他的心；會跟芬鞏一同進退的還有費納芬的兒子安格羅德和艾格諾爾，他們向來如此。
不過他們幾位都保持沉默，沒有開口頂撞自己的父親。
在經過一長串的辯論之後，費諾占了上風，聚集在該處的諾多精靈，大部分都被他點燃了向往新事物與陌生國度的欲望。
因此，當費納芬再次勸他們不要沖動行事時，一股極大的反對聲浪響起：“不!讓我們出發吧!”立刻，費諾和他的兒子們開始著手準備出發。
對那些膽敢走這條黑暗道路的人而言，幾乎無一能預見前途的景況。
這整件事決定得實在是太倉促了；因為費諾不斷驅使他們，生怕他們的心一旦冷靜下來後，他那番話語的力量将會減弱，其他的勸言就會開始生效；況且，不論他話說得多麼高傲，他始終沒有忘記維拉的力量。
然而沒有任何消息從沃瑪爾傳來，曼威仍然保持沉默。
他不願禁止或攔阻費諾的意圖；因為衆維拉對自己被控對艾爾達懷有不良企圖，或違反他們的意願将他們囚禁在此的指責言論，深感委屈。
因此他們現在隻是靜坐觀看，因為他們仍然不信費諾有本事控制大批的諾多精靈聽從他的意願。
事實也的确如此，當費諾開始叫諾多精靈們整隊出發時，沖突立刻再起。
雖然費諾說服了衆人離開此地，但這絕不表示所有人都同心一意尊他為王。
芬國昐和他的兒子們向來極受群衆愛戴，如果他不跟著去，他的家族成員和大部分提理安的居民，都拒絕動身上路離開。
因此，到了最後，大批的諾多精靈分成了兩隊，分别踏上了他們悲苦艱辛的道路。
費諾和他的跟随者是先鋒，但追随在芬國昐之後的是更多的子民；芬國昐實在是違反了自己的智慧而動身的，一方面是因為他的兒子芬鞏竭力主張要去，另一方面是因為他不願和自己的百姓分開，他們熱切想去，而他也不想讓他們被費諾輕率莽撞的說辭驅使。
還有，他始終沒有忘記自己在曼威座前所說的話。
随著芬國昐一同出發的還有費納芬，他之所以動身，理由跟他哥哥一樣，但他卻是走的最勉強的一個。
自從來到維林諾之後，諾多族已經增長成一支人口十分龐大的部族，不過這時還是有一小部分人拒絕上路：他們有些是因為深愛維拉（當中又以奧力為最），有些是因為深愛提理安城，以及他們在此地所制造的許多事物；這些拒絕離去的人，沒有一個是因為害怕道路危險而留下的。
不過，就當衆人高唱凱歌，費諾舉步要踏出提理安城時，曼威的使者終於到了，說：“你們要聽我的勸，不要跟從費諾愚蠢的決定。
别再前進吧!這是一個邪惡的時刻，道路将把你們帶到無法預見的悲傷深淵。
你們這場探險将無任何維拉會施以援手，但他們也不會攔阻你們；這點你們應該明白：你們是自由地來到此地，因此也能自由離去。
但是你，芬威的兒子費諾，将因你所發的誓言而被流放。
米爾寇所播下的謊言，你将在痛苦悔恨中一一忘卻。
正如你所言，他是個維拉；因此你所發的誓言将完全落空，因為隻要一亞尚存一日，你就無法勝過任何一位維拉，即使你所指著發誓的一如把你造得比現在還強三倍，你也勝不了他。
” 費諾聞言仰天大笑，然後開口，不是對著傳令的使者，而是對諾多精靈們說：“好!你們這群英勇無畏的子民，會一舉放逐你們的太子和他兒子，然後回去過階下囚的日子嗎?如果有人願意跟我走，我會對他們說：你們對前途有悲傷的預感嗎?而我們在阿門洲已經看見何為悲傷。
在這塊土地上，我們從歡樂走向悲傷。
現在我們将做另一種嘗試：穿過悲傷找到喜樂，或至少找到自由。
” 然後他轉過身來面對傳令的使者，大吼道：“你去告訴阿爾達的大君王曼威·蘇利缪，如果費諾不能打倒魔苟斯，至少他沒有呆坐悲傷終日，拖延著不去攻擊他。
或許一如放在我魂魄中的那把火比你們所知的更猛烈。
我對維拉的大敵所造成的傷害，至少會使那些坐在判決圈上的大能者聽了都大吃一驚。
不錯，到最後，連他們都會來跟從我。
再見!”在那時刻，費諾的聲音是如此大而無畏、剛強有力，就連維拉的傳令使者都忍不住向他鞠躬，表示得到了完全的答覆
讓我們輕裝簡行，但是别忘了攜帶你的刀劍!我們将走得比歐羅米更遠，忍受得比托卡斯更久，我們的追擊将永不回頭。
我們會緊追著魔苟斯直到地球的盡頭!他必要面對無止盡的戰争和永不消逝的仇恨。
但是當我們征服得勝，重新奪回精靈寶鑽之日，我們，獨獨我們，将成為那無瑕之光的主人，成為阿爾達之美麗與歡樂的主宰。
再也沒有别的種族能夠驅逐我們!” 然後，費諾發了一個可怕的誓言。
他的七個兒子也義無反顧地站到他身邊一同發下這誓言，他們出鞘的長劍在衆火把的照耀下，殷紅得仿佛染滿鮮血。
他們一同發下一個無人可破、無人可奪的誓言，就算憑伊露維塔的名也不能；如果他們不遵守誓言，永無止盡的黑暗将臨到他們身上；他們指著曼威、瓦爾妲、以及聖山泰尼魁提爾的名為證發誓——若有誰敢奪取或保有屬於他們的精靈寶鑽，不論對方是維拉、惡魔、精靈或人類，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善還是惡，他們都将懷著複仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
如此發下誓言的是梅斯羅斯、梅格洛爾和凱勒鞏，庫路芬和卡蘭希爾，以及安羅德和安瑞斯，他們都是諾多族的王子。
許多聽到這可怕話語的人，都忍不住感到恐懼。
因為誓言一旦發下，無論善惡，都是不能反悔的，它将緊緊糾纏著發誓者或毀誓者，直到世界結束。
因此，芬國昐與他的兒子特剛開口駁斥費諾，兇狠的口舌之戰再起，憤怒使雙方再一次到達拔劍相向的邊緣。
還好向來言語溫和的費納芬開口了，他想辦法使諾多精靈們冶靜下來，勸他們先停下來稍做考慮，因為事情一旦做了，就沒有挽回的餘地；他的兒子歐洛隹斯，也以相同的态度勸說衆人。
芬羅德則與他的朋友特剛站在同一陣線；但是，那天站在激辯的衆王子中唯一的女性，高大勇敢的凱蘭崔爾，卻迫不急待地想要動身。
她沒有發下任何誓言，但費諾論及中土大陸的那一番話已經打動了她的心，她渴望去見識一下那片廣闊無防衛的大地，以及按照自己的意思統治一方疆域。
跟凱蘭崔爾有著同樣想法的還有芬國昐的兒子芬鞏，雖然他一點也不喜歡費諾，但對方所說的話也同樣打動了他的心；會跟芬鞏一同進退的還有費納芬的兒子安格羅德和艾格諾爾，他們向來如此。
不過他們幾位都保持沉默，沒有開口頂撞自己的父親。
在經過一長串的辯論之後，費諾占了上風，聚集在該處的諾多精靈，大部分都被他點燃了向往新事物與陌生國度的欲望。
因此，當費納芬再次勸他們不要沖動行事時，一股極大的反對聲浪響起：“不!讓我們出發吧!”立刻，費諾和他的兒子們開始著手準備出發。
對那些膽敢走這條黑暗道路的人而言，幾乎無一能預見前途的景況。
這整件事決定得實在是太倉促了；因為費諾不斷驅使他們，生怕他們的心一旦冷靜下來後，他那番話語的力量将會減弱，其他的勸言就會開始生效；況且，不論他話說得多麼高傲，他始終沒有忘記維拉的力量。
然而沒有任何消息從沃瑪爾傳來，曼威仍然保持沉默。
他不願禁止或攔阻費諾的意圖；因為衆維拉對自己被控對艾爾達懷有不良企圖，或違反他們的意願将他們囚禁在此的指責言論，深感委屈。
因此他們現在隻是靜坐觀看，因為他們仍然不信費諾有本事控制大批的諾多精靈聽從他的意願。
事實也的确如此，當費諾開始叫諾多精靈們整隊出發時，沖突立刻再起。
雖然費諾說服了衆人離開此地，但這絕不表示所有人都同心一意尊他為王。
芬國昐和他的兒子們向來極受群衆愛戴，如果他不跟著去，他的家族成員和大部分提理安的居民，都拒絕動身上路離開。
因此，到了最後，大批的諾多精靈分成了兩隊，分别踏上了他們悲苦艱辛的道路。
費諾和他的跟随者是先鋒，但追随在芬國昐之後的是更多的子民；芬國昐實在是違反了自己的智慧而動身的，一方面是因為他的兒子芬鞏竭力主張要去，另一方面是因為他不願和自己的百姓分開，他們熱切想去，而他也不想讓他們被費諾輕率莽撞的說辭驅使。
還有，他始終沒有忘記自己在曼威座前所說的話。
随著芬國昐一同出發的還有費納芬，他之所以動身，理由跟他哥哥一樣，但他卻是走的最勉強的一個。
自從來到維林諾之後，諾多族已經增長成一支人口十分龐大的部族，不過這時還是有一小部分人拒絕上路：他們有些是因為深愛維拉（當中又以奧力為最），有些是因為深愛提理安城，以及他們在此地所制造的許多事物；這些拒絕離去的人，沒有一個是因為害怕道路危險而留下的。
不過，就當衆人高唱凱歌，費諾舉步要踏出提理安城時，曼威的使者終於到了，說：“你們要聽我的勸，不要跟從費諾愚蠢的決定。
别再前進吧!這是一個邪惡的時刻，道路将把你們帶到無法預見的悲傷深淵。
你們這場探險将無任何維拉會施以援手，但他們也不會攔阻你們；這點你們應該明白：你們是自由地來到此地，因此也能自由離去。
但是你，芬威的兒子費諾，将因你所發的誓言而被流放。
米爾寇所播下的謊言，你将在痛苦悔恨中一一忘卻。
正如你所言，他是個維拉；因此你所發的誓言将完全落空，因為隻要一亞尚存一日，你就無法勝過任何一位維拉，即使你所指著發誓的一如把你造得比現在還強三倍，你也勝不了他。
” 費諾聞言仰天大笑，然後開口，不是對著傳令的使者，而是對諾多精靈們說：“好!你們這群英勇無畏的子民，會一舉放逐你們的太子和他兒子，然後回去過階下囚的日子嗎?如果有人願意跟我走，我會對他們說：你們對前途有悲傷的預感嗎?而我們在阿門洲已經看見何為悲傷。
在這塊土地上，我們從歡樂走向悲傷。
現在我們将做另一種嘗試：穿過悲傷找到喜樂，或至少找到自由。
” 然後他轉過身來面對傳令的使者，大吼道：“你去告訴阿爾達的大君王曼威·蘇利缪，如果費諾不能打倒魔苟斯，至少他沒有呆坐悲傷終日，拖延著不去攻擊他。
或許一如放在我魂魄中的那把火比你們所知的更猛烈。
我對維拉的大敵所造成的傷害，至少會使那些坐在判決圈上的大能者聽了都大吃一驚。
不錯，到最後，連他們都會來跟從我。
再見!”在那時刻，費諾的聲音是如此大而無畏、剛強有力，就連維拉的傳令使者都忍不住向他鞠躬，表示得到了完全的答覆
