第16節 衆人别離
關燈
小
中
大
谷突然出現在衆人眼前，遠方愛隆的居所閃爍着燈光。
他們走了下去，越過小橋，來到門口。
為了歡迎愛隆的歸來，整個屋子裡面都充滿了笑語和光明。
哈比人們連衣服也來不及脫，就忙着到處尋找比爾博。
他們發現他孤單一人坐在房間内，裡面到處都是紙張和鉛筆和沾水筆，比爾博本身則是坐在壁爐小小的火焰前面。
他看起來非常蒼老，十分的安祥、滿臉睡意。
當衆人闖進來時，他張開眼睛，四下張望。
“各位好啊，好啊！”他說。
“你們終于回來了？明天也是我的生日！你們真是太讨喜了！你知道嗎，我馬上就要一百二十九歲了？如果我運氣好，再一年就和老圖克一樣長壽啦！我很想要打敗他，但誰都說不準的。
” 在慶祝了比爾博的生日之後，四名哈比人又在瑞文戴爾待了一陣子，他們大部分時間都坐在老友身邊。
比爾博幾乎整天都待在房間内，隻有吃飯時例外，在用餐方面，他還是十分的準時，永遠都可以及時醒來，趕上吃飯時間。
他們坐在爐火邊，輪流告訴他這一趟旅程和冒險中他們記得的部分。
一開始他還假裝抄筆記：但他經常會睡着，等他醒來時，他會說：“太棒了！太好了！我們剛剛說到哪裡？”然後他們就會從他開始點頭的那一段重新說起。
唯一讓他振奮精神專注傾聽的，隻有亞拉岡加冕和成婚的那段。
“我當然有受邀前往，”他說：“我已經等了好久啦！可是，那時候，我發現這裡有好多事情要做，打包更是煩人。
” ※※※ 過了十天左右，佛羅多向窗外看去，發現晚上開始下霜，蛛網變得像是白色的薄紙一樣。
突然間，他知道自己該走了，于是向比爾博道别。
天氣依然溫和晴朗，之前是人們記憶中最美麗的一個夏天，但夏天還是走了，很快就會開始下雨和飄雪。
但是，真的讓他下定決心的并不是這個，他就是有種該回夏爾的感覺，山姆也有同樣的念頭，前一晚他還說： “啊，佛羅多先生，我們看了那麼多、去了那麼多地方，但我想這裡還是最好的。
這裡幾乎什麼都有，如果您懂我的意思：夏爾、黃金森林、剛铎、皇宮、旅店、和草原及山脈幾乎都混在一起。
但是，不知道怎麼搞的，我還是覺得我們得要趕快離開。
說實話，我很擔心我老爹哪！” “是的，幾乎什麼都有，山姆，除了大海之外，”佛羅多回答道，他喃喃的重複說：“除了大海之外！” 那天，佛羅多和愛隆讨論了一陣，他們都決定第二天早上離開，甘道夫說的話讓他們很高興：“我想我也應該跟着去，至少要到布理那邊，我想要看看奶油伯。
” 那天傍晚，他們去向比爾博道别。
“好啦，如果你們該走，那還是得走的，”他說：“實在很抱歉，我會很想你的，知道你在我身邊就讓我覺得很高興，但我最近一直很想睡覺。
”然後，他把秘銀甲和刺針送給了佛羅多，壓根忘記自己已經做過一次；他也将自己在不同時間中所寫的曆史紀錄送給他，裡面都是他流暢的筆迹，在紅色的封面上寫着：由精靈文翻譯，比-巴着。
他給了山姆一小袋金币。
“這應該算是史矛革寶藏的最後一滴滴，”他說：“山姆，如果你想要成家，或許可以派上用場！”山姆羞紅了臉。
“我沒有别的東西，可以送給你們這些年輕人，”他對梅裡和皮聘說：“隻有我的忠告。
”在他狠狠地給了一番忠告之後，他又以夏爾的傳統補上一句：“你們别太自大啦！不過，如果你們不真的停止長大，恐怕将來衣服和帽子都會很貴的。
” “如果你想要打敗老圖克，”皮聘說：“我們為什麼不可以打敗吼牛？” 比爾博笑了，他從口袋裡面變出兩管珍珠濾嘴，純銀裝飾的煙鬥。
“你們抽煙的時候要想到我啊！”他說：“精靈們幫我做的，可是我現在不抽煙了。
”他突然間開始點頭，打起瞌睡了。
然後他醒了過來，說道：“我們剛剛說到哪裡？啊，當然啦，送禮物。
這讓我想到了，佛羅多，你拿走的戒指後來怎麼樣了？” “親愛的比爾博，我弄丢了，”佛羅多說：“你知道的，我把它丢掉了。
” “真可惜啊！”比爾博說：“我真想要再看看它。
等等，我真是太笨了！這不就是你們出發的目的嗎，要把它丢掉哇！這好複雜，好像有很多事情都混在一起了。
亞拉岡的事情、聖白議會、剛铎和騎兵，南方人、猛──山姆，你真的看到了嗎？洞穴、高塔和黃金樹，天知道還有什麼東西！” “當年我很顯然太急着回家了，不然可以讓甘道夫帶我到處逛逛。
不過，如果這樣，那拍賣會在我回家之前就會結束了，我可能會惹上更多麻煩。
算啦！現在都太遲了，坐在這邊，聽大家描述這一切還是舒服多了。
這爐火很溫暖、食物又很好吃，想要的時候還可以看到精靈。
人生如此，夫複何求啊？ 大路長呀長 從家門伸呀伸。
那遠方路已盡， 讓别人來走吧！ 去踏上新旅程！ 我的累累腳啊， 要往那旅店走， 好好的睡一覺。
當比爾博呢喃完最後幾個字之後，他頭往前一傾，開始打起呼來。
房間中的夜色漸濃、火光更盛，他們看着比爾博熟睡的臉孔，在其上看見了笑意。
他們沉默地坐着，山姆看着牆壁上跳動的陰影，忍不住柔聲說： “佛羅多先生，我想他在我們離開的時候，可能沒寫多少故事吧？他現在也不會再紀錄我們的經曆了！” 一說到這個，比爾博立刻張開眼，彷佛聽見了對方說的話。
他坐直了身體，“唉呀，真是不好意思，我又打瞌睡了！”他說：“當我有時間動筆時，我隻想要寫詩。
親愛的佛羅多，不知道你願不願意在離開之前，把東西替我整理一下？把我所有的筆記和文章，還有我的日記都一起帶走。
你知道嗎？我沒有多少時間可以篩選和安排那些資料。
找山姆幫忙，等你把雛形整理出來之後，回來這裡，我會仔細看一遍，不會太挑剔的。
” “我當然願意啦！”佛羅多說：“我當然也會很快回來，路上已經不危險了，現在已經有了個真正的人皇，他很快就會把秩序恢複的。
” “多謝多謝，親愛的朋友！”比爾博說：“這真是讓我放下心頭的重擔啦！”話一說完，他又睡着了。
※※※ 第二天，甘道夫和哈比人們在比爾博的房間跟他道别，因為外面蠻冷的。
接着，他們和愛隆以及所有的人說再見。
當佛羅多站在門邊時，愛隆祝他有個順利的旅程，并且說： “佛羅多，我想，除非你真的很快回來，否則你不須要急着來這裡。
等到明年的這個時間，當樹葉轉為金黃時，你可以在夏爾的樹林裡面等待比爾博，我會和他一起的。
” 沒有其他人聽見這番對話，佛羅多也沒和别人說。
他們走了下去，越過小橋，來到門口。
為了歡迎愛隆的歸來，整個屋子裡面都充滿了笑語和光明。
哈比人們連衣服也來不及脫，就忙着到處尋找比爾博。
他們發現他孤單一人坐在房間内，裡面到處都是紙張和鉛筆和沾水筆，比爾博本身則是坐在壁爐小小的火焰前面。
他看起來非常蒼老，十分的安祥、滿臉睡意。
當衆人闖進來時，他張開眼睛，四下張望。
“各位好啊，好啊！”他說。
“你們終于回來了？明天也是我的生日！你們真是太讨喜了！你知道嗎，我馬上就要一百二十九歲了？如果我運氣好，再一年就和老圖克一樣長壽啦！我很想要打敗他，但誰都說不準的。
” 在慶祝了比爾博的生日之後，四名哈比人又在瑞文戴爾待了一陣子，他們大部分時間都坐在老友身邊。
比爾博幾乎整天都待在房間内，隻有吃飯時例外，在用餐方面，他還是十分的準時，永遠都可以及時醒來，趕上吃飯時間。
他們坐在爐火邊，輪流告訴他這一趟旅程和冒險中他們記得的部分。
一開始他還假裝抄筆記：但他經常會睡着，等他醒來時，他會說：“太棒了！太好了！我們剛剛說到哪裡？”然後他們就會從他開始點頭的那一段重新說起。
唯一讓他振奮精神專注傾聽的，隻有亞拉岡加冕和成婚的那段。
“我當然有受邀前往，”他說：“我已經等了好久啦！可是，那時候，我發現這裡有好多事情要做，打包更是煩人。
” ※※※ 過了十天左右，佛羅多向窗外看去，發現晚上開始下霜，蛛網變得像是白色的薄紙一樣。
突然間，他知道自己該走了，于是向比爾博道别。
天氣依然溫和晴朗，之前是人們記憶中最美麗的一個夏天，但夏天還是走了，很快就會開始下雨和飄雪。
但是，真的讓他下定決心的并不是這個，他就是有種該回夏爾的感覺，山姆也有同樣的念頭，前一晚他還說： “啊，佛羅多先生，我們看了那麼多、去了那麼多地方，但我想這裡還是最好的。
這裡幾乎什麼都有，如果您懂我的意思：夏爾、黃金森林、剛铎、皇宮、旅店、和草原及山脈幾乎都混在一起。
但是，不知道怎麼搞的，我還是覺得我們得要趕快離開。
說實話，我很擔心我老爹哪！” “是的，幾乎什麼都有，山姆，除了大海之外，”佛羅多回答道，他喃喃的重複說：“除了大海之外！” 那天，佛羅多和愛隆讨論了一陣，他們都決定第二天早上離開，甘道夫說的話讓他們很高興：“我想我也應該跟着去，至少要到布理那邊，我想要看看奶油伯。
” 那天傍晚，他們去向比爾博道别。
“好啦，如果你們該走，那還是得走的，”他說：“實在很抱歉，我會很想你的，知道你在我身邊就讓我覺得很高興，但我最近一直很想睡覺。
”然後，他把秘銀甲和刺針送給了佛羅多，壓根忘記自己已經做過一次；他也将自己在不同時間中所寫的曆史紀錄送給他，裡面都是他流暢的筆迹，在紅色的封面上寫着：由精靈文翻譯，比-巴着。
他給了山姆一小袋金币。
“這應該算是史矛革寶藏的最後一滴滴，”他說：“山姆，如果你想要成家，或許可以派上用場！”山姆羞紅了臉。
“我沒有别的東西，可以送給你們這些年輕人，”他對梅裡和皮聘說：“隻有我的忠告。
”在他狠狠地給了一番忠告之後，他又以夏爾的傳統補上一句：“你們别太自大啦！不過，如果你們不真的停止長大，恐怕将來衣服和帽子都會很貴的。
” “如果你想要打敗老圖克，”皮聘說：“我們為什麼不可以打敗吼牛？” 比爾博笑了，他從口袋裡面變出兩管珍珠濾嘴，純銀裝飾的煙鬥。
“你們抽煙的時候要想到我啊！”他說：“精靈們幫我做的，可是我現在不抽煙了。
”他突然間開始點頭，打起瞌睡了。
然後他醒了過來，說道：“我們剛剛說到哪裡？啊，當然啦，送禮物。
這讓我想到了，佛羅多，你拿走的戒指後來怎麼樣了？” “親愛的比爾博，我弄丢了，”佛羅多說：“你知道的，我把它丢掉了。
” “真可惜啊！”比爾博說：“我真想要再看看它。
等等，我真是太笨了！這不就是你們出發的目的嗎，要把它丢掉哇！這好複雜，好像有很多事情都混在一起了。
亞拉岡的事情、聖白議會、剛铎和騎兵，南方人、猛──山姆，你真的看到了嗎？洞穴、高塔和黃金樹，天知道還有什麼東西！” “當年我很顯然太急着回家了，不然可以讓甘道夫帶我到處逛逛。
不過，如果這樣，那拍賣會在我回家之前就會結束了，我可能會惹上更多麻煩。
算啦！現在都太遲了，坐在這邊，聽大家描述這一切還是舒服多了。
這爐火很溫暖、食物又很好吃，想要的時候還可以看到精靈。
人生如此，夫複何求啊？ 大路長呀長 從家門伸呀伸。
那遠方路已盡， 讓别人來走吧！ 去踏上新旅程！ 我的累累腳啊， 要往那旅店走， 好好的睡一覺。
當比爾博呢喃完最後幾個字之後，他頭往前一傾，開始打起呼來。
房間中的夜色漸濃、火光更盛，他們看着比爾博熟睡的臉孔，在其上看見了笑意。
他們沉默地坐着，山姆看着牆壁上跳動的陰影，忍不住柔聲說： “佛羅多先生，我想他在我們離開的時候，可能沒寫多少故事吧？他現在也不會再紀錄我們的經曆了！” 一說到這個，比爾博立刻張開眼，彷佛聽見了對方說的話。
他坐直了身體，“唉呀，真是不好意思，我又打瞌睡了！”他說：“當我有時間動筆時，我隻想要寫詩。
親愛的佛羅多，不知道你願不願意在離開之前，把東西替我整理一下？把我所有的筆記和文章，還有我的日記都一起帶走。
你知道嗎？我沒有多少時間可以篩選和安排那些資料。
找山姆幫忙，等你把雛形整理出來之後，回來這裡，我會仔細看一遍，不會太挑剔的。
” “我當然願意啦！”佛羅多說：“我當然也會很快回來，路上已經不危險了，現在已經有了個真正的人皇，他很快就會把秩序恢複的。
” “多謝多謝，親愛的朋友！”比爾博說：“這真是讓我放下心頭的重擔啦！”話一說完，他又睡着了。
※※※ 第二天，甘道夫和哈比人們在比爾博的房間跟他道别，因為外面蠻冷的。
接着，他們和愛隆以及所有的人說再見。
當佛羅多站在門邊時，愛隆祝他有個順利的旅程，并且說： “佛羅多，我想，除非你真的很快回來，否則你不須要急着來這裡。
等到明年的這個時間，當樹葉轉為金黃時，你可以在夏爾的樹林裡面等待比爾博，我會和他一起的。
” 沒有其他人聽見這番對話，佛羅多也沒和别人說。
